| Subject | Russian | English |
| Test. | автоматически созданный имитирующий объект | auto-generated substitute (Alex_Odeychuk) |
| Test. | автоматически создать имитирующий объект | auto-generate a substitute object (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| progr. | наполовину созданный объект | half ready-to-use object (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удаётся создать объект рекомендаций | Failed to create advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. | Cannot destroy object created by another thread. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| gen. | объект созданный под влиянием вдохновения | inspired object (Sloneno4eg) |
| progr. | объект, созданный при помощи генератора | object created by an allocator (ssn) |
| Test. | рекурсивно созданный имитирующий объект | recursive substitute (github.io Alex_Odeychuk) |
| Test. | рекурсивно созданный имитирующий объект | recursive mock (github.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | созданный объект | created object (ssn) |
| progr. | создать анонимный объект | create an anonymous object (Alex_Odeychuk) |
| Test. | создать имитирующий объект | create a mock object (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | создать объект | instantiate |
| progr. | создать объект блокировки | create a lock object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект | access value that designates the created object (ssn) |
