| Russian | English |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| вновь созданная компания | startup |
| вновь созданная компания | start-up company (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданная компания | start-up |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| искусственно созданный экономический кризис | the manufactured economic crisis (Val_Ships) |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| компания, созданная на основании королевского указа | chartered company |
| корпорация, созданная для религиозных целей | ecclesiastical corporation |
| мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения | long firm |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное | commitment to give or create any of the foregoing (в договорах) |
| падение числа вновь созданных предприятий | decline in new business formation (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| предприятие, созданное с нуля простыми людьми | grassroots enterprise (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| профсоюз, созданный по инициативе руководства компании | company union |
| резервы, созданные из прибыли | revenue reserves |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| создайте предложение, а спрос подтянется | increase the supply and the demand will follow (VPK) |
| создан без ограничения срока деятельности | established in perpetuity (Ремедиос_П) |
| созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| созданная чем-либо стоимость | the value created (A.Rezvov) |
| созданная стоимость | value (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| созданный доход | generated income |
| созданный за счёт вынужденных сбережений | constructed by the means of forced saving (A.Rezvov) |
| созданный на основе | oriented |
| созданный специально для данного случая | ad hoc |
| создать акционерное общество | incorporate the company (teterevaann) |
| создать благоприятные условия для иностранных инвестиций | welcome foreign investment (A.Rezvov) |
| создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| создать дочернее предприятие | form a subsidiary (A.Rezvov) |
| создать идейную основу для объяснения | provide a framework to explain (A.Rezvov) |
| создать интернет-инфраструктуру | set up Internet infrastructure (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| создать особые экономические зоны | establish special economic zones (A.Rezvov) |
| создать отдел | establish a department |
| создать право удержания имущества за долги | perfect a lien (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| создать проблему внезапной бедности | create a sudden poverty problem (Alex_Odeychuk) |
| создать сеть поставщиков | develop a network of suppliers (A.Rezvov) |
| создать угрозу | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| создать условия для быстрого роста экономики | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| создать "экономическое чудо" | develop a miracle economy (A.Rezvov) |
| сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| спрос, созданный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей | shoddy product |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| траст, созданный согласно специальному договору об опеке | private trust |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
