| Russian | English |
| вновь созданная должность | newly created position |
| вновь созданная компания | startup company (MichaelBurov) |
| вновь созданный | newly-created (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданный бизнес | start-up business |
| новый вновь созданный бизнес | startup business (Andy) |
| инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| искусственно созданная "шумиха" вокруг продукта | artificial buzz about a product |
| команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| компания, созданная на основе королевского декрета | chartered company (Великобритания) |
| корпорация, созданная на основе королевского декрета | chartered corporation (Великобритания) |
| недавно созданный бизнес | startup business (Andy) |
| просим принять наши извинения за созданные неудобства | please accept our apologies for inconvenience (dimock) |
| профсоюз, созданный в компании | company union |
| создана и зарегистрирована | incorporated and registered (о компании, фирме, организации и т.п. Soulbringer) |
| созданное как юридическое лицо | incorporated (об акц. обществе: The Company shall be deemed incorporated as from its state registration. – Общество считается созданным как юридическое лицо с момента его государственной регистрации. Сандралек-64) |
| созданный и действующий | established and operating (scherfas) |
| созданный с учётом специфики производства | customized (ART Vancouver) |
| созданы все условия | everything necessary is provided (Marina Smirnova) |
| создать базу | set a base |
| создать базу | create a base |
| создать бизнес с доходом в 10 млн , | create a business with the revenues of 10 mln , |
| создать бренд | create a brand |
| создать бренд | build a brand |
| создать дело | build up a business |
| создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру | design and maintain an organization environment (Johnny Bravo) |
| создать команду | build up a team |
| создать компанию | set up a company (Johnny Bravo) |
| создать компанию | form a company (Johnny Bravo) |
| создать культуру внимания к деталям | create a culture of attention to detail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать культуру непрерывного образования | create a culture of continuous learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов | abolish territorial space |
| создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| создать предприятие | build up a business |
| создать прибыль | make profits |
| создать проект | create a project (Andrey Truhachev) |
| создать сеть | form a network of (чего-л.) |
| создать славу | make fame |
| стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
