| Russian | English |
| автоматическое создание имитирующих объектов | auto-mocking (Alex_Odeychuk) |
| без создания нового объекта | without creating a new object (Alex_Odeychuk) |
| в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| выполнять создание объекта в динамической памяти | do heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамическое создание объектов | creating objects dynamically (ssn) |
| защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| избегать создания объектов в динамической памяти | avoid heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| класс, который не предполагает создания объектов | non-object constructing class (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| операция создания объекта данных | create operation for a data object (ssn) |
| параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| платформа создания имитирующих объектов | mocking framework (e.g., NSubstitute, Rhino.Mocks, Moq Alex_Odeychuk) |
| поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| при создании объекта | when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| регистрация создания объекта | object creation record (ssn) |
| создание и разрушение объектов | object creation and destruction (ssn) |
| создание и уничтожение объектов | creating and destroying objects (ssn) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | large object heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | LOH allocations (сокр. от "large object heap allocations" Alex_Odeychuk) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание многопоточных объектов | creating multithreaded objects (ssn) |
| создание нового объекта | creating a new object (ssn) |
| создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта данных | creating a data object (ssn) |
| создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| создание объекта ядра | creating a kernel object (ssn) |
| создание объектов | creating objects (ssn) |
| создание объектов | object creation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| создание объектов | building objects (ssn) |
| создание объектов в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание отдельного объекта | instantiation (из группы однотипных объектов ssn) |
| создание экземпляров классов объектов EJB | creating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| сообщение создания объекта | object creation message (ssn) |
| сообщения о создании объекта | object creation messages (ssn) |
| уведомление о создании объекта | object creation notification (ssn) |
| уведомление о создании объекта | object creation reporting (ssn) |
| услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
