| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое создание имитирующих объектов | auto-mocking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без создания нового объекта | without creating a new object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| progr. | выполнять создание объекта в динамической памяти | do heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическое создание объектов | creating objects dynamically (ssn) |
| progr. | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | избегать создания объектов в динамической памяти | avoid heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| media. | инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| progr. | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| media. | использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов | faking |
| progr. | класс, который не предполагает создания объектов | non-object constructing class (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| media. | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| progr. | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| IT | модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта | shader |
| comp., MS | невозможно создание объекта сервером программирования объектов | automation server can't create object (Windows 7 ssn) |
| insur. | объекты, предназначенные для создания давления, и объекты, применяемые для охлаждения | pressure and refrigeration objects |
| progr. | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| progr. | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция создания объекта данных | create operation for a data object (ssn) |
| comp., MS | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| progr. | параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| progr. | платформа создания имитирующих объектов | mocking framework (e.g., NSubstitute, Rhino.Mocks, Moq Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| AI. | предикат создания объекта | object creation predicate (Alex_Odeychuk) |
| IT | при создании объекта | upon creation of the object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | при создании объекта | when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта | design and creation of a pilot facility |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| progr. | процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| Test. | процесс создания имитирующих объектов | process of creating mock objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрация создания объекта | object creation record (ssn) |
| Test. | рекурсивное создание имитирующих объектов | recursive mocking (github.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба создания объектов | object construction (A COM+ service available to .NET Framework classes that passes a persistent string value to a class instance on construction of the instance) |
| gen. | создание и приобретение объектов недвижимости | property developments and acquisitions (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| progr. | создание и разрушение объектов | object creation and destruction (ssn) |
| telecom. | создание и удаление объектов | object creation and deletion (oleg.vigodsky) |
| progr. | создание и уничтожение объектов | creating and destroying objects (ssn) |
| Test. | создание имитирующих объектов | mocking (github.io Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | создание инфраструктуры объекта | facility infrastructure development |
| IT | создание контура объекта | contouring objects |
| IT, inf. | создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| progr. | создание крупных объектов в динамической памяти | large object heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание крупных объектов в динамической памяти | LOH allocations (сокр. от "large object heap allocations" Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| progr. | создание многопоточных объектов | creating multithreaded objects (ssn) |
| addit. | создание многослойного объекта | laminated object manufacturing (LOM Post Scriptum) |
| progr. | создание нового объекта | creating a new object (ssn) |
| progr. | создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| Gruzovik, IT | создание объекта | instantiation |
| IT | создание объекта | object creation |
| progr. | создание объекта в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объекта в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объекта в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объекта данных | creating a data object (ssn) |
| progr. | создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| progr. | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| IT | создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| gen. | создание объекта недвижимости | construction project (Alexander Demidov) |
| commun. | создание объекта программы | CreateProgramInvocation (Метран) |
| progr. | создание объекта ядра | creating a kernel object (ssn) |
| progr. | создание объектов | creating objects (ssn) |
| progr. | создание объектов | object creation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объектов | building objects (ssn) |
| progr. | создание объектов в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объектов в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объектов в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объектов в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание объектов во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание отдельного объекта | instantiation (из группы однотипных объектов ssn) |
| Makarov. | создание свойств возникающего объекта | production of emergent properties |
| IT | создание экземпляра объекта | instantiating |
| progr. | создание экземпляров классов объектов EJB | creating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| progr. | сообщение создания объекта | object creation message (ssn) |
| progr. | сообщения о создании объекта | object creation messages (ssn) |
| comp., MS | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа | creation specification resulted in an object of the wrong type (ssn) |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| progr. | уведомление о создании объекта | object creation notification (ssn) |
| progr. | уведомление о создании объекта | object creation reporting (ssn) |
| telecom. | уведомление о создании / удалении объекта | object creation/deletion notification |
| progr. | услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| telecom. | функциональный объект среды создания услуг | service creation environment function (ssn) |
| progr. | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| gen. | цель создания объекта | project goal (AGO) |
| astronaut. | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
