| Russian | English |
| автоматическое создание версий документов Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| автоматическое создание записей событий | generating event entries (Visual Studio 2010 ssn) |
| быстрое создание сообщения | Quick Compose (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| невозможно создание объекта сервером программирования объектов | automation server can't create object (Windows 7 ssn) |
| отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| повторное создание ключей | rekey |
| посекторное создание образа | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| пофайловое создание образа | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| продолжить создание ветки кода | continue to branch (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное создание сайтов | Self-Service Site Creation (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| создание активных ссылок | hotlinking (of content – на содержимое  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Создание базы данных распространителя | New Distribution Database (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание визуализации рабочего процесса | Generating workflow visualization (Office System 2010 Rori) |
| создание глубинных ссылок | deep linking (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| создание глубинных ссылок | deep linking (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page. Rori) |
| Создание группового интерфейса | New team interface (Windows 8 ssn) |
| создание заметок блога | create a new blog comment (Office System 2010 Rori) |
| создание источника журнала событий | creating event log source (Windows 8 ssn) |
| создание источника событий | creating event source (Visual Studio 2012 ssn) |
| создание клипа | clip creation |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| создание номеров ссылок на платёж | Create payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создание однократного события | Creates a one-time event (Windows 8 ssn) |
| создание отчёта | generating report (Andy) |
| создание переменной среды | create environment variable (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание повторяющегося события | Creates a recurring event (Windows 8 ssn) |
| Создание пользователя | Create New User (Windows 8 Rori) |
| создание представлений | view generation (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| создание представления | Create View (Rori) |
| Создание промежуточных журналов состояния | Producing intermediate status logs. (SQL Server 2008 Rori) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
| Создание расписания развёртывания программ | how to schedule a software deployment (ssn) |
| Создание расширенных сопоставлений пользователей | Create Advanced User Maps (Windows 8 Rori) |
| создание резервной копии базы данных распространителя | backing up the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| создание реплики | replica creation (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| Создание ресурса кисти | Make Brush Resource (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush) |
| Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| создание связи | relationship creation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| создание связи с надписью | Text Box Linking (Word 2013 Rori) |
| Создание сеанса событий | Create Event Session (SQL Server 2012 ssn) |
| создание событий | raising events (microsoft.com bojana) |
| создание события | event generation (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание события на весь день | Create a new all day event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Создание стандартной учётной записи пользователя | Create standard user account (Windows 8 Rori) |
| Создание строкового литерала из трёх строк | Constructs a string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. (Office System 2010 Rori) |
| Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| создание таблицы | make-table query |
| создание триггеров событий | event trigger creation (ssn) |
| Создание узла в одноранговой сети | Create a node in a peer to peer network. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Создание учётных номеров клиентов. | Generation of customer payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Создание файла карты для компилятора справки | Generating map file for help compiler (Visual Studio 2013 Rori) |
| создание файла с использованием пользовательских настроек | Creates a file using custom settings (Office System 2010 Rori) |
| Создание шаблона разноски продаж ОС. | Generating of template for posting fixed asset sale. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
