| Russian | English |
| бетонные блоки с соединительными замковыми выступами | interlocking concrete units |
| в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| ввёртываемая соединительная муфта | male adapter |
| виброизолирующий соединительный элемент трубопровода | flexible pipe connection |
| вспомогательный соединительный свод | transition vault |
| гибкая соединительная вставка | flexible duct connection (для присоединения воздуховода) |
| двойная подвижная соединительная муфта | double socket taper |
| железная соединительная скоба | dog iron |
| жёсткий соединительный узел | rigid connection |
| жёсткий соединительный узел | fixed connection |
| заёршенный соединительный штырь | barbed dowel pin (для плотничных соединений) |
| инструменты для оформления соединительных узлов | connecting tools |
| инструменты для сборки соединительных узлов | connecting tools |
| Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| канализационная соединительная ветка | connecting sewer |
| коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| короткие соединительные трубки | nipples (в котле) |
| корпус соединительного звена | connector housing |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| металлическая соединительная арматура | metal joint fitting |
| металлический соединительный элемент | connecting fitting |
| многогранный узловой соединительный элемент | multifaceted node element (стержней пространственной фермы) |
| Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки | Install cable coupling sleeves and cable heads |
| накладка коньковая соединительная | ridge gusset plate |
| обрыв в соединительных проводниках | break in the connecting conductors |
| Однородные провода соединяйте соединительными зажимами | Connect uniform conductors using connectors |
| ориентировка подземной выработки по способу соединительного треугольника | three-dimensional wriggle diagram |
| очертание сложного соединительного узла | layout of complicated joint |
| переходные соединительные части | adapters |
| переходные соединительные части | reducers |
| переходные соединительные части | reducing pieces |
| переходный соединительный элемент | reducing fitting |
| подводный соединительный блок | SDU (subsea distribution unit Kate Alieva) |
| подковообразная соединительная скоба | joining U-type shackle (в цепных ковшовых элеваторах (нельзя соединять цепь) akimboesenko) |
| приварной соединительный элемент | weldable fitting |
| Производите установку соединительных частей | Install the fittings |
| прямоугольный соединительный паз | dado (во всю ширину элемента) |
| прямоугольный соединительный паз | dado (на всю ширину деревянного элемента) |
| разъёмная соединительная муфта | disconnecting sleeve |
| растянутый соединительный стержень | tie rod |
| резьбовая соединительная муфта | thread coupler |
| резьбовая соединительная муфта | union fitting |
| резьбовая соединительная муфта для труб | pipe plug |
| резьбовая соединительная часть | screwed fitting (трубопровода) |
| с неподтянутыми соединительными узлами и болтами | out-of-joint (о машине) |
| сгонная соединительная гайка | sleeve nut |
| Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений | Take care that the fittings aren't damaged |
| смазка для соединительных штырей | dowel lubricant (дорожных плит) |
| соединительная арматура | steel tie bars |
| соединительная арматура | connecting reinforcement |
| соединительная арматура | binding reinforcement |
| соединительная арматура, арматурный выпуск | connection steel (tatnik) |
| соединительная ветвь трубопровода | communication pipe |
| соединительная ветка газопровода | consumer gas service line |
| соединительная ветка канализации | sewer connection |
| соединительная ветка канализации | drain |
| соединительная ветка канализации | house sewer connection |
| соединительная ветка канализации | connecting sewer |
| соединительная ветка канализационной сети | drain |
| соединительная ветка ливневой канализации | building storm sewer |
| соединительная ветка раздельной канализации | building sanitary sewer |
| соединительная втулка | coupling sleeve |
| соединительная гайка рукава | hose nut |
| соединительная деталь | connection element |
| соединительная деталь | connection piece |
| соединительная деталь | joining piece |
| соединительная деталь | coupling |
| соединительная деталь | connecting detail |
| соединительная деталь | coupler |
| соединительная деталь | adaptor |
| соединительная деталь | coupling piece |
| соединительная деталь | connecting part |
| соединительная деталь с внутренней резьбой | coupling with female ends |
| соединительная деталь с наружной резьбой | coupling with male ends |
| соединительная дощатая накладка | scab |
| соединительная железнодорожная ветка | connecting line |
| соединительная кабельная муфта | splicing sleeve |
| соединительная кабельная муфта | cable joint |
| соединительная кабельная муфта | cable joint sleeve |
| соединительная канализационная камера | sewer connecting chamber |
| соединительная коллектор общесплавной канализации | combined sewer |
| соединительная коллектор общесплавной канализации | combination sewer |
| соединительная колодка | connector block |
| соединительная коробка | junction box (электросети Alexander Demidov) |
| соединительная коробка | contact box |
| соединительная кривая | junction curve |
| соединительная лестница | communicating stair |
| соединительная линия | joint link |
| соединительная линия связи | toll line |
| соединительная линия связи | interoffice trunk line |
| соединительная металлическая накладка | joint strap |
| соединительная муфта | socket (для труб) |
| соединительная муфта | union (напр., трубопровода) |
| соединительная муфта | joint pin (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| соединительная муфта | coupler |
| соединительная муфта | collar |
| соединительная муфта | coupling sleeve (трубопровода) |
| соединительная муфта | rosette |
| соединительная муфта | casing collar (обсадных труб) |
| соединительная муфта | union connection |
| соединительная муфта | lifting nut |
| соединительная муфта | pipe union |
| соединительная муфта | splicing sleeve |
| соединительная муфта | coupling |
| соединительная муфта | connection sleeve |
| соединительная муфта БНС <-> | zed sleeve (MichaelBurov) |
| соединительная муфта для труб | socket |
| соединительная муфта обсадной трубы | casing coupling |
| соединительная муфта пожарного рукава | hose union |
| соединительная муфта пожарного рукава | fire-hose coupling |
| соединительная муфта рукава | hose coupling |
| соединительная муфта рукава | hose union |
| соединительная муфта с винтовой резьбой | screwed socket for union |
| соединительная муфта с винтовой резьбой | screw socket |
| соединительная муфта с внешней резьбой | male adapter |
| соединительная муфта с резьбой | screwed joint connector |
| соединительная накладка | butt strap |
| соединительная накладка | connection strap |
| соединительная накладка | joint strap |
| соединительная накладка | junction plate |
| соединительная накладка брусьев, не воспринимающая распора | kicking strap |
| соединительная накладка колонны | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| соединительная накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| соединительная планка | cleat (с ребром жёсткости) |
| соединительная планка | batten plate (ветвей стальной колонны) |
| соединительная планка | stay plate (напр., ветвей металлической колонны) |
| соединительная планка | connecting strip |
| соединительная планка | scab |
| соединительная планка | connector plate |
| соединительная планка | batten cleat |
| соединительная пластина | joint plate |
| соединительная пластина | batten plate |
| соединительная пластинка | junction-plate |
| соединительная пластинка, работающая на срез | shear plate |
| соединительная плита | connecting slab |
| соединительная плита | joint plate |
| соединительная поверхность | contact surface |
| соединительная проволока | connector |
| соединительная прорезь | panning kerf (узкий паз в одной детали, в которую вставляются другие детали или их выступающие части IndigoOlga) |
| соединительная резьба | connecting thread |
| соединительная рейка | cleat (с ребром жёсткости) |
| соединительная рейка | cross tongue (шпунтового соединения) |
| соединительная рейка | drive cleat |
| соединительная рейка с ребром жёсткости | bar slip (с усилением полосой) |
| соединительная рейка с ребром жёсткости, усиленным полосой | bar slip |
| соединительная решётка составной колонны | lattice |
| соединительная решётка фермы | lacing |
| соединительная рулежная дорожка скоростного схода | exit taxiway |
| соединительная рулёжная дорожка | link taxiway |
| соединительная свая | junction pile |
| соединительная скоба | mechanical coupling link (цепи, стропа и т. п.) |
| соединительная скоба | dog iron |
| соединительная С-образная рейка | guide slip |
| соединительная стенка | connecting wall |
| соединительная труба | joint pipe |
| соединительная труба | elbow |
| соединительная труба | downspout offset |
| соединительная труба | communication pipe |
| соединительная труба манометра | pressure tube |
| соединительная трубка | nipple for fittings |
| соединительная тяга | pull bar |
| соединительная часть | wye |
| соединительная часть | adapter |
| соединительная часть воздуховода | duct fitting |
| соединительная часть трубопровода | pipe fitting |
| соединительная шина | cleat (с ребром жёсткости) |
| соединительная штольня | connection drift |
| соединительное вещество | adhesive substance |
| соединительное гнездо | socket outlet |
| соединительное звено | connection link |
| соединительное звено | cross transom |
| соединительное звено | go-between |
| соединительное звено | cross-transom |
| соединительное звено | connecting piece |
| соединительное кольцо | coupling collar |
| соединительное кольцо | master link (для крепления концов ветвей многоветвенного стропа) |
| соединительное табло | switch panel |
| соединительные детали | fasteners |
| соединительные детали сборных железобетонных элементов | precast concrete connection details |
| соединительные концы | lead |
| соединительные муфты | spigot joint pins (NodiraSaidova) |
| соединительные планки | lacing (ветвей колонны) |
| соединительные части | connectors |
| соединительные части для резьбовых соединений | fittings |
| соединительные части из ковкого чугуна | malleable cast iron fittings |
| соединительные части трубопроводов | joining-piece |
| соединительные части трубопроводов | water connection |
| соединительный анкер | connecting anchor |
| соединительный арматурный стержень | connecting rod |
| соединительный болт | fastening bolt |
| соединительный болт | tie-bolt |
| соединительный болт | joint bolt |
| соединительный винт | attachment screw |
| соединительный зажим | wire connector |
| соединительный зажим | Wire nut |
| соединительный зажим | connection clip |
| соединительный кабель | inter-array cable (Kate Alieva) |
| соединительный кабель | interconnecting cable |
| соединительный камень | bonder stone |
| соединительный камень | solid surface (tak.norm) |
| соединительный камень | bonder header |
| соединительный канал | junction-canal |
| соединительный канал | cutoff channel |
| соединительный канал | connecting flue |
| соединительный кряж | link |
| соединительный ниппель | nipple for fittings |
| соединительный паз | groove |
| соединительный патрубок | connexion |
| соединительный патрубок | junction-piece |
| соединительный патрубок | spud |
| соединительный патрубок | connecting tube |
| соединительный планка | junction plate |
| соединительный путь | connecting track |
| соединительный путь между стрелочными проводами | crossover road |
| соединительный разъём | arming connector |
| соединительный рельс | closure rail (на стрелочном переводе) |
| соединительный рельс | lead rail (между стрелкой и горловиной сортировочного парка) |
| соединительный сгон | spud |
| соединительный слой | adjoining course |
| соединительный стержень | splice bar |
| соединительный стержень | joint bar |
| соединительный стыковой угольник | bosom-piece |
| соединительный тоннель | connection tunnel |
| соединительный трубопровод | connecting pipeline (Alexander Demidov) |
| соединительный трубопровод | service main (водоснабжение) |
| соединительный туннель | connection tunnel |
| соединительный тычковый кирпич | bonder (в колодцевой кирпичной кладке) |
| соединительный угловой брусок | angle block |
| соединительный уголок | connection angle (напр, для соединения балок под прямым углом) |
| соединительный уголок | connecting angle |
| соединительный узел | joining area |
| соединительный узел | joint |
| соединительный узел "балка-балка" | beam-to-beam connection |
| соединительный ходок | connection chute |
| соединительный хомут | connected yoke |
| соединительный шип | mortise tenon |
| соединительный шкаф | wiring case |
| соединительный шланг | hose connection |
| соединительный элемент | fittings |
| соединительный элемент | ironmongery |
| соединительный элемент | joint device |
| соединительный элемент | adaptor |
| соединительный элемент | connector |
| соединительный элемент | fastening |
| соединительный элемент | joiner |
| соединительный элемент | hardware |
| соединительный элемент | adapter |
| соединительный элемент | connecting piece |
| стальная соединительная балка | steel binding beam |
| стальная соединительная накладка | heel strap (соединяющая стропильную ногу с затяжкой) |
| стальные соединительные части | steel fittings |
| строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| тело трубы без соединительных частей | shell of pipe |
| термоусаживаемая соединительная муфта | heat-shrinkable connection (sega_tarasov) |
| угловая соединительная рейка с карманом | pocket lock |
| устройство для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer (напр. для фиксации колонн автомобильного подъёмника) |
| фланцевая соединительная муфта | flange socket |
| фланцевый соединительный элемент | flanged fitting |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| чугунные соединительные части | cast iron fittings |
| шланговая соединительная муфта | hose coupling |
| шов без соединительных штырей | undoweled joint |
| шов сжатия с соединительными штырями | doweled contraction joint |
| штырь соединительный | tie bar |
