| Subject | Russian | English |
| transp. | безмуфтовое соединение труб | streamlined joint |
| O&G. tech. | безмуфтовое соединение труб | streamline joint |
| mech.eng., obs. | бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| pipes. | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с приваренными соединениями | drill-pipe with welded-on joints |
| oil | бурильная труба с резьбовым соединением | screwed drill pipe |
| dril. | буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| oil | быстроразъёмное соединение для труб | quick-release coupling |
| construct. | быстротвердеющий компаунд для соединения пластмассовых труб | fast drying solvent cement |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| automat. | виброизолирующее соединение труб | vibroisolating pipe coupling (ssn) |
| mil. | винтовое соединение труб | screw-connection of pipes |
| pipes. | внутренний элемент раструбного соединения труб | spigot |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка труб и их соединений | internal testing |
| oil | водоподъёмная труба с фланцевым соединением для бурения с обратно всасывающей промывкой | airlift flanged drill pipe (ствола скважины) |
| dril. | время соединения колонны труб | S2S (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| O&G, oilfield. | выскальзывание трубы из муфтового соединения | pipe unzippering |
| dril. | высокогерметичное резьбовое соединение обсадных труб ОТТГ | OTTG (ГОСТ 632-80 Ivan Lube) |
| tech. | гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб | spinning wrench (пневматический) |
| O&G, casp. | гермeтик для резьбовых соединений труб | dope (Yeldar Azanbayev) |
| oil | гладкое соединение труб | slick joint |
| mining. | гладкое соединение труб с уплотнением | slick joint |
| dril. | гладкопроходное соединение бурильных труб | internal flush connection |
| mech.eng., obs. | головка для соединения труб | bend connector |
| O&G. tech. | групповое соединение труб | cluster coupling |
| oil | двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением | double-wall screwed drill pipe |
| transp. | двойная муфта для соединения труб | double socket |
| energ.ind. | двойная надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| dril. | двухупорное замковое соединение бурильных труб | double-shouldered tool joint (Alexander Dolgopolsky) |
| mech.eng., obs. | деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| O&G | деталь для соединения труб | fitting (andrushin) |
| oil | деталь для соединения труб | fitting |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | casing-collar log |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | длина трубы вместе с соединениями | tally |
| oil | длинномуфтовое соединение для обсадных труб | long coupling |
| oil | длинномуфтовое соединение для обсадных труб | LC (long coupling) |
| mech.eng., obs. | замазка для соединений труб | pipe-joint composition |
| oil | замковое соединение бурильных труб с медным покрытием | copperplated joint |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type P-T (Ekvlal) |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-труба" | steel pipe sheet pile joint, type P-P (Ekvlal) |
| O&G | замковое соединение труб | pipe joint (MichaelBurov) |
| O&G | замковое соединение труб | joint (MichaelBurov) |
| oil | заплечик соединения труб под трубный элеватор | elevator shoulder |
| oil | заплечик соединения труб под элеватор | elevator shoulder |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| tech. | испытание канализационных труб на плотность соединений | drain test |
| automat. | колено для соединения труб | pipe angle |
| mech.eng., obs. | коленчатая коробка для соединения труб | bend connector |
| railw. | коленчатое соединение трубы | elbow bend joint |
| oil | колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| O&G. tech. | кольцевое соединение труб | circumferential joint |
| oil | компенсационное соединение труб | pipe expansion joint |
| pipes. | компенсационное соединение труб | pipe-expansion joint (предусматривающее возможность их температурного расширения) |
| O&G. tech. | компенсационное соединение труб | pipe-expansion joint |
| construct. | компрессионное соединение со слабо развальцованными концами соединяемых труб | manipulative joint (без уплотнительного кольца) |
| construct. | коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| oil | крест для соединения труб | four-way union |
| oil | крестовина для соединения труб | four-way union |
| O&G, oilfield. | крестовина для соединения труб | four-way union for pipe connection |
| oil | крестообразное соединение для труб | four-way union |
| tech. | лифтовая труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| O&G | локатор муфтовых соединений обсадных труб | CCL (MichaelBurov) |
| oil | локатор муфтовых соединений обсадных труб | casing collar locator |
| math. | место соединения в трубе | a joint in a pipe (tube) |
| tech. | место соединения труб | pipeline junction |
| O&G | место соединения труб | conduit joint |
| O&G, sakh.a. | место соединения труб | junction of pipes |
| tech. | место соединения труб | pipe junction |
| energ.ind. | место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| O&G | механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | момент свинчивания соединения обсадных труб | casing make-up torque |
| O&G. tech. | муфта для пазового соединения труб | grooved coupling (Rovena) |
| mil., arm.veh. | муфта для соединения вращающихся труб | running coupler |
| mining. | муфта для соединения обсадных труб | casing coupling |
| nautic. | муфта для соединения труб | tubing coupling |
| O&G. tech. | муфта для соединения труб | collar |
| construct. | муфта для соединения труб | pipe union |
| therm.eng. | муфта для соединения труб | pipe coupling |
| el. | муфта для соединения труб на стыках кабелепроводов | conduit end bushing |
| cycl. | муфта для соединения и усиления соединения труб рамы | lug |
| construct. | муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| dril. | муфтовое или раструбное соединение труб | union joint |
| oil | муфтовое соединение труб | union joint |
| mech.eng., obs. | муфтовое соединение труб | bell and spigot joint |
| pipes. | муфтовое соединение труб | bell-and-spigot joint |
| plast. | муфтовое соединение труб | spigot joint |
| O&G. tech. | муфтовое соединение труб с длинной резьбой | long thread-coupling connection |
| transp. | надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| dril. | направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| el. | направляющая труба соединения | linkage guide tube |
| O&G, sakh. | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | наружная опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| construct. | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| O&G. tech. | нестандартное соединение труб | bastard connection |
| O&G | ниппельное соединение труб | pin and box (MichaelBurov) |
| tech. | Y-образное соединение труб | Y-port (Oleg_) |
| shipb. | S-образное соединение труб | gooseneck connection |
| O&G. tech. | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| O&G | обсадные трубы с безниппельными соединениями | flush-joint casing |
| dril. | обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями | semi-flush coupling casing (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| oil | обсадные трубы с раструбными соединениями | casing with inserted joints (с внутренней нарезкой с одной стороны и с внешней нарезкой с другой) |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | threaded joint casing |
| mech.eng., obs. | один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| O&G, sakh. | опрессовка соединений обсадных труб непосредственно перед спуском | rig-floor connection testing |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| met. | патрубок для соединения труб | pipe coupling |
| pipes. | патрубок для соединения труб | tube coupling |
| met. | патрубок для соединения труб | pipe connection |
| construct. | паяное соединение свинцовых труб | wiped joint |
| oil | переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| dril. | переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | переходная муфта для соединения труб | reducing socket |
| transp. | переходная муфта для соединения труб | reducing pipe-joint |
| tech. | переходная муфта для соединения труб | reducing pipe joint |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G. tech. | переходник для соединения труб разного диаметра | taper |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| transp. | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector |
| O&G. tech. | плохо сцентрированное перед свинчиванием соединение труб | crowbar connection |
| mil. | подтекание в местах соединения труб | leakage around the pipe connections |
| product. | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы | stabbing the added joint into top of drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | предварительная нагрузка в муфтовом соединении труб | coupling preload |
| oil | предохранительное соединение труб | pipe safety joint |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| pipes. | приваренный замок для соединения бурильных труб | tool joint |
| oil | пункт соединения труб | line-up station (на трубоукладочной барже) |
| O&G. tech. | пункт соединения труб на трубоукладочной барже | line-up station |
| O&G. tech. | равнопроходное соединение труб | flush joint |
| O&G. tech. | развинчивать соединение бурильных труб | brake out |
| shipb. | размер соединений и арматуры для железных и стальных труб | iron pipe size |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение труб | detachable union |
| oil | раскрепление соединений труб | breaking-out of pipe connections |
| pipes. | раструбное соединение труб | flare connection |
| pipes. | раструбное соединение труб | flare union |
| pipes. | раструбное соединение труб | flared joint |
| pipes. | раструбное соединение труб | flared connection |
| pipes. | раструбное соединение труб | flare joint |
| road.wrk. | раструбное соединение труб | bell and spigot joint |
| mining. | раструбное соединение труб | spigot and socket joint |
| oil | раструбное соединение труб | union joint |
| oil | раструбное соединение труб | spigot-and-faucet joint |
| mil. | раструбное соединение труб | bell-and-spigot joint |
| construct. | раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом | shrunk rubber ring joint |
| mil. | расширительное соединение труб | expansion joint |
| construct. | резьбовое соединение газовых труб | threaded gas pipe joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | thread joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | thread connection |
| construct. | резьбовое соединение труб | threaded joint |
| plast. | резьбовое соединение труб | screwed pipe joint |
| pipes. | резьбовое соединение труб | screwed pipe coupling |
| construct. | резьбовое соединение труб | union |
| oil | резьбовое соединение труб | threaded pipe joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | threaded connection |
| construct. | резьбовое соединение труб | screwed connection |
| Makarov. | сальниковое соединение труб | slip joint |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| mil. | сварное соединение труб | welded pipe joint |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| construct. | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| construct. | система соединения дренажных труб | compages of drainage pipes |
| O&G. tech. | скользящее соединение труб | slick joint |
| Makarov. | скользящее соединение труб | slip joint |
| O&G. tech. | скреплять фланцевые соединения труб | flange up |
| oil | смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб | casing thread dope |
| O&G | соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу | buttress connection |
| dril. | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| dril. | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| dril. | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| dril. | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| dril. | соединение ведущей штанги с трубой в шурфе | mousehole connection (для двухтрубки Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | соединение вертикальной трубой | back-drop connection (смотрового колодца с трубопроводом, расположенным выше уровня колодца) |
| ecol. | соединение вертикальной трубой смотрового колодца с трубопроводом | back-drop connection |
| ecol. | соединение вертикальной трубой смотрового колодца с трубопроводом, расположенным выше уровня колодца | back-drop connection |
| met. | соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы | constricted-end joint |
| met. | соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы | socket-and-spigot joint |
| O&G | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | bell-butt joint |
| oil | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | blast joint |
| oil | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | bell hit joint |
| tech. | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | bell butt joint |
| tech. | соединение выпускной трубы смазочного масла подшипников | bearing oil drain vent connection (Andy) |
| tech. | соединение выхлопной трубы глушителя | muffler exhaust connection |
| tech. | соединение для нейлоновых труб | nylon-tube fitting |
| tech. | соединение для нейлоновых труб | nylon tube fitting |
| O&G | соединение для труб разного диаметра | condulet reducer |
| construct. | соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу | flue grouping |
| oil | соединение из двух сваренных между собой труб | jointer |
| O&G. tech. | соединение из двух сваренных труб | jointer |
| construct. | соединение канализационной трубы крутого уклона со смотровым колодцем | tumbling bay junction |
| O&G, sakh. | соединение насосно-компрессорных труб | tubing joint |
| tech. | соединение обсадных труб | casing connection |
| construct. | соединение обсадных труб | collar joint |
| oil | соединение обсадных труб | casing joint |
| geol. | соединение обсадных труб | casing coupling |
| pipes. | соединение обсадных труб и муфт посредством резьбы со скруглённым профилем | round-thread joint |
| pipes. | соединение обсадных труб и муфт посредством специальной газоплотной резьбы | extreme-line joint |
| product. | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу | Pin Up-Box Down Connection (Yeldar Azanbayev) |
| el. | соединение перепускной трубы | leak off connection |
| avia. | соединение развальцованной трубы | flared tube fitting |
| mil. | соединение рукава с трубой | coupling between hose and pipe |
| met. | соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы | spigot-and-faucet joint |
| dril. | соединение, состоящее из двух сваренных между собой труб | jointer |
| weld. | соединение торцов труб для сварки | pipefitting (Johnny Bravo) |
| tech. | соединение труб | pipe coupling |
| tech. | соединение труб | pipeline junction |
| tech. | соединение труб | pipeline link |
| O&G. tech. | соединение труб | connection |
| O&G | соединение труб | conduit joint |
| pipes. | муфтовое соединение труб | union coupling |
| O&G, casp. | соединение труб | making up a joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | соединение труб | tool joint (MichaelBurov) |
| auto. | соединение труб | pipe joint |
| oil | соединение труб | pipe connection |
| auto. | соединение труб | pipe junction |
| tech. | соединение труб | union coupling |
| construct. | соединение труб | junction |
| mil. | соединение труб | pipe union |
| Makarov. | соединение труб | tubing coupling |
| shipb. | соединение труб впритык с муфтой | butted and strapped joint |
| pipes. | соединение труб враструб | bell-and-spigot joint |
| construct. | Соединение труб делайте газовой сваркой | Join the pipes by gas welding |
| railw. | соединение труб звеньями | jointing of pipes |
| oil | соединение труб муфтами | socket-and-spigot joint |
| commun. | соединение труб муфтами | socket joint |
| mech.eng., obs. | соединение труб муфтами | spigot and socket joint |
| el. | соединение труб муфтами | spigot joint |
| el. | соединение труб муфтами | socket and spigot joint |
| oil | соединение труб муфтами или раструбами | socket-and-spigot joint |
| media. | соединение труб муфтами или раструбами | socket joint |
| met. | соединение труб муфтовое | muff joint |
| pipes. | соединение труб нарезной муфтой | screwed pipe coupling |
| construct. | соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| pipes., tradem. | соединение труб нефтяного сортамента резьбовыми муфтами, не требующее высадки концов труб | Vallourec-Aulnoye Mill joint (Франция) |
| O&G. tech. | соединение труб обжатием | compression joint |
| railw. | соединение труб плетьми | jointing of pipes |
| oil | соединение труб, плохо сцентрированное перед свинчиванием | crowbar connection |
| oil | соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butt-and-strap joint |
| mining. | соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted and strapped joint |
| mining. | соединение труб при помощи фланцев, захватывающих закраины на трубах | vanstoning |
| tech. | соединение труб прямоугольного сечения | equal-height tube joints (memo_541) |
| transp. | соединение труб развальцовкой | lap joint |
| tech. | соединение труб разного диаметра | bell-and-plain end joint (без развальцовки или обжатия концов труб) |
| tech. | соединение труб разного диаметра | diminishing bell butt joint (с развальцовкой узкой трубы до внутреннего диаметра широкой трубы) |
| pipes. | соединение труб разного диаметра без обжатия концов | bell-and-plain joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| pipes. | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов | bell-and-plain joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| commun. | соединение труб раструбами | socket joint |
| mech.eng., obs. | соединение труб раструбами | spigot and socket joint |
| oil | соединение труб раструбами | socket-and-spigot joint |
| oil | соединение труб раструбом | bell and spigot joint |
| oil | соединение труб раструбом | bell-and-spigot joint |
| auto. | соединение труб раструбом | faucet joint |
| met. | соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы | faucet joint |
| energ.ind. | соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| construct. | соединение трубы | pipe joint |
| pipes. | соединение трубы с муфтой | muff joint |
| construct. | соединение фланцев труб впритык | plain facing of flanges |
| O&G | соединения бурильных труб | Drill Pipe Pup Joints (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | соединения труб | tubular connections |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| tradem. | специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| dril. | специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| Makarov. | стыковое соединение труб | butt joints of tubes |
| tech. | стыковое соединение труб посредством муфты | thimble joint |
| construct. | стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| O&G | стыковое соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted-and-strapped joint |
| mining. | стыковое соединение труб с помощью муфты | thimble joint |
| O&G. tech. | телескопическое соединение труб | slip joint |
| oil | телескопическое соединение труб | extension pipe joint |
| pipes. | телескопическое соединение труб | faucet joint (с обжатием конца внутренней трубы) |
| tech. | телескопическое соединение труб | faucet joint |
| met. | Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| dril. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee saddle joint |
| construct. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee-saddle joint |
| pipes. | тройниковое соединение труб | tee-tube |
| pipes. | тройниковое соединение труб | Y-joint |
| pipes. | тройниковое соединение труб | tee-pipe |
| pipes. | тройниковое соединение труб | T-pipe |
| pipes. | тройниковое соединение труб | T-tube |
| energ.ind. | тройниковое соединение труб | branch joint |
| oil | труба с гладкопроходным соединением | flush joint pipe |
| O&G | труба с гладкопроходными соединениями | flush-joint pipe (внутренние диаметры трубы и замков одинаковы, наружный диаметр замков несколько больше диаметра трубы) |
| met. | труба с замковым соединением шва | seamed lock joint tube |
| oil | труба с муфтовым соединением | outside-coupled pipe |
| construct. | труба с набивочным соединением | faucet pipe |
| gen. | труба с набивочным соединением | socket pipe |
| O&G. tech. | труба с раструбным соединением | spigot-and-socket pipe |
| tech. | труба с раструбным соединением | bell-and-spigot pipe |
| O&G. tech. | труба с резьбовыми соединениями | screw pipe |
| met. | труба с фланцевыми соединениями | flanged pipe |
| met. | труба с фланцевыми соединениями | flanged-joint pipe |
| therm.eng. | труба с фланцевыми соединениями | flange pipe |
| construct. | труба с шарнирным соединением | swivelling pipe |
| fire. | труба с шарнирным соединением | swivel pipe |
| mil., tech. | труба с шарнирным соединением | swiveling pipe |
| nautic. | труба соединения баллонов | inter-flask pipe |
| O&G. tech. | трубное соединение обсадных труб | casing joint |
| dril. | трубы с резьбовыми соединениями | threaded-joint casing |
| oil | трёхходовое соединение для труб | union tee |
| construct. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | pipe union |
| construct. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | union |
| tech. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | three pieces union (Екатерина Богдашева) |
| O&G. tech. | угловое соединение труб | Y-connection |
| O&G. tech. | угловое соединение труб | wye connection |
| automat. | угольник для соединения труб | pipe angle |
| O&G. tech. | уплотнительная смазка для соединения труб | jointing paste |
| Makarov. | уплотнить соединение водопроводной трубы | pack a joint of a water-pipe |
| construct. | уплотняющая прокладка для соединения труб | pipe gasket |
| O&G | установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском) |
| oil | установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском andrushin) |
| O&G, sahk.r. | установка для опрессовки соединений обсадных труб перед спуском | casing tester |
| oil | установка для опрессовки соединений труб | joint tester (перед спуском andrushin) |
| O&G, sakh. | установка для опрессовки соединений труб | joint tester (перёд спуском) |
| O&G, sahk.r. | установка для опрессовки соединений труб перед спуском | joint tester |
| tech. | фитинг для соединения пластмассовых и стальных труб | transition fitting |
| tech. | фитинг для соединения труб | transition fitting |
| tech. | фитинг для соединения трубопроводов без вращения труб | union fitting |
| construct. | фитинг соединения труб | flare fitting |
| met. | фитинги для соединения труб сваркой | weldable fittings |
| mil. | фланцевое соединение труб | flanged pipe joint |
| construct. | фланцевое соединение труб с захватом трубных закраин | vanstoning |
| el. | фланцевое соединение трубы | pipe flange joint |
| el. | фланцевое соединение трубы | flange joint pipe |
| oil | цилиндрическое устройство, устанавливаемое вокруг соединения трубы | splash box (при развинчивании во время подъёмной операции) |
| O&G, sakh. | штифтовое соединение, паянное твёрдым припоем к трубе | pin braze connection to pipe |
| oil | эксцентричное соединение бурильных труб | eccentric tool joint (при бурении наклонных скважин) |
