| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| comp., net. | автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| O&G, casp. | административная служба производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | plant supt & staff (Yeldar Azanbayev) |
| media. | адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| comp., net. | асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
| Makarov. | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями | proteins are by far the most complex chemical compounds |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| med. | винт для соединения костных отломков по Жерману | Sherman boon screw |
| mil., commun. | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| NATO | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean |
| mil. | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| mil., avia. | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| telecom. | временное транзитное соединение по требованию | time-on-demand connection |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | BPL (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| nano | граница раздела по клеевому соединению | adhesive interface |
| mil. | действия по соединению десанта с наземными войсками | link-up operation |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| wood. | доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| data.prot. | доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access (с обратным вызовом) |
| sec.sys. | доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access |
| EU. | Европейский совет по пластификаторам и промежуточным соединениям | European Council for Plasticisers and Intermediates (igisheva) |
| water.suppl. | загрязняющая нагрузка по углеродсодержащим соединениям | carbonaceous load (в сточных водах) |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по углеродсодержащим соединениям | carbonaceous load |
| progr. | запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| sec.sys. | защита по методу обратного соединения | callback protection |
| wood. | зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| wood. | зубчатое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| progr. | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| telecom. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| nano | изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-technology-formed |
| nano | изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-technology-formed |
| O&G, sakh. | изменение соединения по схеме открытого разомкнутого треугольника | T connection |
| el. | имитация соединения по протоколу IP | spoof |
| el. | имитация соединения по протоколу IP | spoofing |
| progr. | имитация соединения по протоколу IP | IP spoofing (ssn) |
| el. | имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| el.chem. | интегратор, работающей по принципу фрикционного соединения шарика и диска | ball-and-disk integrator |
| mil., avia. | испытания по проверке соединений полезной нагрузки | cargo interface verification test |
| tech. | испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo interface verification test |
| wood. | клеевое соединение по кромкам | edge joint |
| sec.sys. | код идентификации партнёров по связи при установлении соединения | handshake identity code |
| IT | коммутируемое соединение по запросу | dial-on-demand (при возникновении трафика) |
| media. | коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| wood. | любое соединение по кромкам | edge joint |
| mil., avia. | Международный комитет по авиационным слоистым конструкциям и клеевым соединениям | International Committee for Aeronautical Sandwich Construction and Bonding |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| chem. | метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди | Bertrand copper-reduction method |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | International organization for Standartization open-systems interconnection model |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | interconnection model |
| chem. | молекулярная масса по формуле соединения | formula weight |
| auto. | молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| microel. | монтаж соединений по трассам | path-routed wiring |
| construct. | нагрузка очистного сооружения, фильтра по органическим соединениям | organic loading |
| nano | нанотехнология по методу химического осаждения из растворов металлоорганических соединений | MOCSD-based nanotechnology |
| energ.ind. | Научно-исследовательский совет по соединениям строительных конструкций | RCSC (research council on structural connections Malexey) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| comp., net. | Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| progr. | оптимизированное по рэку соединение | rack-optimized connection (для цифровых модулей ввода/вывода можно выбрать оптимизированное по рэку соединение. Оптимизированное по рэку соединение консолидирует использование соединений между контроллером и всеми цифровыми модулями ввода/вывода в шасси (или на рейке стандарта DIN). Вместо отдельных прямых соединений для каждого модуля ввода/вывода получается одно соединение для всего шасси (или рейки DIN). ssn) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| tech. | офицер информационной службы по кодовому обозначению соединений | unit identification code information officer |
| mil. | офицер по осуществлению программы модернизации соединения | force modernization action officer |
| wood. | пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| wood. | пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| IT | партнёр по соединению | link partner (Featus) |
| media. | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| comp., MS | передача файлов по инфракрасному соединению | infrared file transfer (Wireless file transfer between a computer and another computer or device using infrared light) |
| GOST. | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| IT | по которому осуществляется соединение | joining field |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| IT | поле, по которому осуществляется соединение | joining field |
| chem. | полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют по одному общему атому | spiro compound |
| nano | полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений | metalorganic chemical vapor deposition-fabricated semiconductor |
| nano | полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-technology-formed semiconductor |
| nano | полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | low-pressure metalorganic chemical vapor deposition-fabricated semiconductor |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| mil. | приказ по соединению | order of the day |
| patents. | применение соединения по настоящему изобретению | use of a compound of the present invention (VladStrannik) |
| comp., MS | проводник по соединениям | Connectivity Explorer |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| tech. | проект по оценке качества сварных соединений | weld evaluation project |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| GOST. | Проходники ввертные под металлическое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for metal packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20194-74 Himera) |
| GOST. | Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20195-74 Himera) |
| GOST. | Проходники прямые герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| product. | рабочий по монтажному соединению | bonder (труб Козловский Николай) |
| mil. | разработка по вопросам воздушной разведки соединения | force air intelligence study |
| Makarov. | разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| tech. | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| law | разрывать соединение по таймауту | time out a connection (Alexander Demidov) |
| progr. | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | раскрывающийся по линии соединения плодолистиков | marginicidal |
| Makarov. | распределение соединений по каналам | connections allocation for each channel |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по соединениям | daily ration breakdown |
| weld. | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| commun. | руководство по установке и монтажу кабельных соединений | 31.25 kbit/s Wiring and Installation Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| IT | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| IT | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| sec.sys. | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| gen. | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| comp., net. | сетевой протокол, позволяющий компьютерам осуществлять соединения по внутренним сетям или через Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Каждый компьютер в Internet использует TCP/IP) |
| media. | сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| tech. | система соединений по точкам | point-to-point system |
| IT | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| Makarov. | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| mil., avia. | соединение авиационной эвакуации по воздуху | aeromedical airlift wing |
| wood. | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted butt joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge butt joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet rail joint (MichaelBurov) |
| wood. | соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet butt joint (MichaelBurov) |
| pharm. | соединение композит, смесь, взвешенное по фармакологической активности | pharmacologic activity-weighted composite (Andy) |
| nautic. | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам | set lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку по отогнутым концам | set lap joint |
| construct. | соединение встык по всей длине | end to end joint |
| tech. | соединение "встык" по всей длине | end-to-end joint |
| el. | соединение выпрямителя по мостовой схеме | rectifier bridge connection |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | head-to-toe linkup (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face linkup (при спасении в открытом космосе) |
| nano | соединение жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям раздела | LID-bonded joint |
| nano | соединение жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям раздела | LID-bonded fastening |
| construct. | соединение колонны по высоте | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger joining |
| wood. | соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger jointing |
| wood. | соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger joining |
| wood. | соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger jointing |
| Makarov. | соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| media. | соединение между двумя устройствами по требованию | switched virtual call (после получения запросного сигнала) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| construct. | соединение металл-по-металлу | metal-to-metal joint |
| media. | соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| cables | соединение оболочек по системе транспозиции | sheath cross-bonding |
| polygr. | соединение основных штрихов букв по углам менее 90ш | apex |
| mil. | соединение, перебрасываемое по воздуху посадочным способом | air portable formation |
| comp., MS | Соединение по VPN | VPN connection (Andy) |
| progr. | соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| tech. | соединение по британскому стандарту | british standard connection |
| qual.cont. | соединение по выбору | series-parallel connection (последовательно или параллельно) |
| qual.cont. | соединение по выбору | parallel-series connection (параллельно или последовательно) |
| IT | соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| mil., avia. | соединение по вызову произведено | call connected |
| telecom. | соединение по двухпроводной схеме | interconnection of a two-wire basis |
| wood. | соединение по длине на ус | lengthwise miter joint (Technical) |
| astr. | соединение по долготе | longitude conjunction |
| tech. | соединение по долготе | conjunction in longitude |
| telecom. | соединение по дуплексной схеме | duplex connection |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | datalink connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data-link connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data link connection (oleg.vigodsky) |
| el. | соединение по каскодной схеме | cascode connection |
| telecom. | соединение по коммутируемым линиям | circuit-switched connection |
| leath. | соединение по косому срезу | scarfed joint |
| nautic. | соединение по краям | edge joint |
| nautic. | соединение по кромкам | edge joint |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | two-switch international connection |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | three-link international call |
| commun., BrE | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call (в Англии) |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | one-switch international call (в Англии) |
| construct. | соединение "по месту" | field connection |
| tech. | соединение по мостовой схеме | bridge connection |
| tech. | соединение по мостовой схеме | double-way connection |
| el. | соединение по мостовой схеме | bridge joint |
| Makarov. | соединение по мостовой схеме | bridging |
| media. | соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| sec.sys. | соединение по отводному каналу | connection by wire-tapping |
| media. | соединение по перекрёстной схеме | shuffle interconnection (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| IT | соединение по принципу "замыкание- разрыв" | make-before-break switching |
| media. | соединение по проводной линии | tethered connection |
| cryptogr. | соединение по протоколу SSL | SSL connection (Alex_Odeychuk) |
| PSP | соединение по протоколу MMS | association mapping to MMS protocol (Shmelev Alex) |
| comp., net. | соединение по протоколу TCP | TCP-connection (Andy) |
| gen. | соединение по протоколу HART | HART connection (soa.iya) |
| data.prot. | соединение по протоколу защищённой передачи гипертекстовых данных | HTTPS connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | соединение по прямому восхождению | conjunction in right ascension |
| telecom. | соединение по соединительной линии | trunk connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | соединение по стандарту SAE | sae standard connection |
| nautic. | соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| tech. | соединение по схеме "звезда" | wye |
| tech. | соединение по схеме звезда | star connection |
| el. | соединение по схеме звезда | wye-connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда | Y-system |
| tech. | соединение по схеме звезда | Y-connection |
| tech. | соединение по схеме звезда | wye connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | star-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | wye-wye connection |
| tech. | соединение по схеме "звезда зигзаг" | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – зигзаг | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – треугольник | star-delta connection |
| el. | соединение по схеме звезда-звезда | wye-wye |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме звезда-треугольник | wye-delta |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag-connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag |
| transp. | соединение по схеме зигзаг | zigzag connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | Z-connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | interstar connection |
| qual.cont. | соединение по схеме ненагруженного резерва | standby arrangement |
| tech. | соединение по схеме открытого разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| tech. | соединение по схеме открытого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| IT | соединение по схеме "треугольник" | delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-wye connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-star connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – треугольник | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме "треугольник треугольник" | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольника | delta connection |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-star connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме треугольник-треугольник | delta-delta |
| tech. | соединение по схеме "тройная звезда" | triple-star connection |
| tech. | соединение по схеме тройной звёзды | triple-star connection |
| tech. | соединение по текучей среде | fluid connection (вариант перевода "соединение с возможностью переноса текучей среды" слишком длинный, поэтому используется просто "соединение по текучей среде" Gaist) |
| IT | соединение по телефонной линии | dial-up connection |
| immunol. | соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| media. | кратковременное соединение по требованию | dial-on-demand |
| telecom. | соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection of a four-wire basic |
| media. | соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection on a four-wire basis |
| media. | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| auto. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection |
| auto. | соединение проводов по цветовому коду | color connection |
| gen. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| law | соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | duplicity |
| tech. | соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения | match joint |
| tech. | соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения | matched joint |
| O&G | соединение, содержащее по одному атому одновалентного | aura-auric compound |
| chem. | соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| chem. | соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| mob.com. | соединение сотовых телефонов по сети с коммутацией каналов | circuit-switched cellular phone connection |
| construct. | соединение стойки по высоте | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | соединение трансформаторов по схеме Скотта | Scott transformer connection |
| telecom. | соединение, устанавливаемый по запросу | on-demand connection (oleg.vigodsky) |
| nano | соединение уступом по потоку | aft facing joint |
| pharm. | соединения, схожие по химическому строению | molecular variants of something (Min$draV) |
| el. | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| tech. | справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное | series parallel switches reference index |
| O&G, tengiz. | статор с соединением по схеме звезда | wye-connected stator (Yeldar Azanbayev) |
| el. | Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| tel. | тариф по количеству соединений | per-call charge |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| media. | точки соединения по видеочастоте | video interconnection points |
| electr.eng. | трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| progr. | требования по соединению | connection requirements (ssn) |
| polym. | требования по соединению выкладки волокна | fiber coverage requirements (MichaelBurov) |
| automat. | треугольное соединение по дугам окружности | three-lobed polygonal joint |
| GOST. | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| GOST. | Тройники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20199-74 Himera) |
| GOST. | Тройники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange tees for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20192-74 Himera) |
| GOST. | Тройники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange union tees hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20191-74 Himera) |
| GOST. | Угольники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union elbows screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20197-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange elbows for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20190-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange unions elbows hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20189-74 Himera) |
| IT | удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям | remote dial-in/dial-out |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| media. | услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| O&G, casp. | установка по очистке газов от сернистых соединений | acid gas removal unit (uaka) |
| commun., tel. | установление соединений по обходному пути | alternative trunking |
| tech. | установление соединений по обходному пути | alternative tanking |
| IT | установление соединения по запросу | dial-on-demand |
| comp., net. | установление соединения по запросу | dial on demand |
| media. | установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| telecom. | устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| mil. | учение по высадке десанта экспедиционного соединения МП | Marine expeditionary force landing exercise |
| el. | функция Active Open для инициализации соединения по протоколу TCP | Active Open |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| GOST. | Шайбы для крепления соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Washers for fastening tube connection on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
