| Subject | Russian | English |
| automat. | базовая деталь для соединения со станком | machine-specific base (напр., инструментальная оправка) |
| tech. | ввертная деталь резьбового соединения | pin |
| wood. | гвоздевые соединения деталей из древесины | nailed wood joints |
| auto. | детали на болтовых соединениях | bolted parts (YuriDDD) |
| automat. | деталь в соединении "ласточкин хвост" | dovetail |
| tech. | деталь в соединении ласточкиным хвостом | dovetail |
| transp. | деталь для соединения | joint piece |
| O&G | деталь для соединения труб | fitting (andrushin) |
| oil | деталь для соединения труб | fitting |
| forestr. | зажим для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| wood. | зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| road.wrk. | клей для соединения плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| construct. | крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки | back clip |
| tech. | машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| el. | метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | weldbonding |
| media. | метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | welbonding |
| met. | нахлёсточное соединение нескольких деталей | multiple thickness joint |
| automat. | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| automat. | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | male dovetail |
| automat. | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| tech. | охватываемая деталь резьбового соединения | pin |
| automat. | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| automat. | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | female dovetail |
| transp. | охватывающая деталь соединения "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| wood. | пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| tech. | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| shipb. | сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей | edge joint weld |
| mech.eng., obs. | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| mech.eng., obs. | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| construct. | соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| forestr. | соединение двух деревянных деталей под прямым углом | angle bridle |
| forestr. | соединение деталей | joint assembled (напр., шиповое) |
| tech. | соединение деталей накладным швом | overcast piping |
| automat. | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| Makarov. | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly (IMA) |
| transp. | соединение деталей путём введения расплавленного металла | injected metal assembly |
| automat. | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| tech. | соединение деталей с отклонением от заданного положения | misconnection (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | соединение деталей типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| weld. | соединение нескольких деталей | multiple member joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | соединение нескольких деталей | multiple joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| furn., Makarov. | соединение раттановой детали | cut-and-bend joint (частичная прорезь и гнутье) |
| forestr., furn. | соединение раттановой детали | cut-and-bend joint (частичная прорезь и гнутьё) |
| automat. | станок с клеевыми соединениями базовых деталей | bonded machine |
| tech. | стежок строчки для соединения деталей встык | ladder stitch |
| forestr. | струбцина для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| tech. | шов соединения продольных деталей спинки | back panel seam |
