| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут LogicalDevice определяет логическое устройство LD, которое содержится в сервере SERVER | LogicalDevice (Shmelev Alex) |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| gen. | дом и т.д. содержится в хорошем состоянии | the house the flat, the hotel, etc. is kept in repair |
| gen. | дорога и т.д. содержится в хорошем в плохом состоянии | the road the garden, etc. is well badly kept |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| econ. | информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| dipl. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| IT | обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | сколько пинт содержится в одном галлоне? | how many pints go into a gallon? |
| tech. | слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained in address |
| tech. | слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained at address |
| gen. | содержится в приложении | is attached as annex (Валерия 555) |
| biotechn. | сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| Makarov. | три содержится в пятнадцати пять раз | three goes into fifteen five times |
| Makarov. | 2 тыс. Образцов грибов содержится в Ботаническом институте | 200,000 specimens of fungus are kept at the Botanical Institute |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| media. | формула, которая содержится в клетке электронной таблицы | cell definition |
| media. | формула, которая содержится в ячейке электронной таблицы | cell definition |
| Makarov. | шесть содержится в двенадцати два раза | six into twelve goes twice |
| Makarov. | этот дом содержится в порядке | the house is in good keeping |
| Makarov. | этот дом содержится в порядке | house is in good keeping |
