| Russian | English |
| агаровая среда, содержащая пептон, полимиксин, сульфадиазин | agar sulfite, polymyxin, sulfadiazine (для выращивания клостридий) |
| азот содержащий | nitrogenous |
| азот содержащий | nitrogen-bearing |
| антагонисты допамина, не содержащие алкалоидов спорыньи | non-ergot-derived dopamine agonist (irinaloza23) |
| аргирофильная клетка, содержащая гранулы серебра | argyrophilic cell |
| бактериальная клетка, содержащая F-фактор | F+ cell |
| бактериальная клетка, содержащая F-фактор | F colony-forming |
| бедренная грыжа, содержащая сальник | epiplomerocele |
| без добавления натрия, не содержит натрия | no added sodium (Vosoni) |
| биологически активные добавки, содержащие железо | iron supplement (snowleopard) |
| бромированный, содержащий бром | bromurated |
| бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| вакцина, содержащая растительное масло | lipovaccine |
| вирус, содержащий плюс-цепь РНК | positive-strand virus (CubaLibra) |
| вода, содержащая мышьяк | arsenical water |
| вода, содержащая соли железа | chalybeate water |
| вода, содержащая соли кальция | calcic water |
| гем-содержащие белки | heme-containing proteins (olga don) |
| гигантская клетка, содержащая большую вакуоль | physaliphore (в некоторых видах опухолей) |
| гормон, содержащийся в моче беременных | pregnancy urine |
| грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | enterohepatocele |
| грыжа, содержащая жировую ткань | adipocele |
| грыжа, содержащая кишечную петлю | enterocele |
| грыжа, содержащая сальник | epiplocele |
| грыжа, содержащая сальник и кишку | epiploenterocele |
| дермоидная киста, содержащая волосы | piliferous cyst |
| ДНК-содержащий фа | desoxyribonucleic acid phage |
| желе, содержащее лекарственное вещество | jelly (лекарственная форма) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid (напр., соляная кислота) |
| киста, содержащая газ | physocele |
| киста, содержащая жидкость | hygroma (напр., лимфангиома) |
| киста, содержащая кровь и жёлчь | hemocholecyst |
| киста, содержащая мочу | urinoma |
| киста, содержащая мочу | urinary cyst (Игорь_2006) |
| киста, содержащая мочу | uroncus |
| клетки, содержащие серповидные частички | sickle particle containing cells, SPC (darwinn) |
| контрольная сыворотка, не содержащая антигена | antigen negative control serum (Racooness) |
| контрольная сыворотка, не содержащая антител | antibody negative control serum (к чему-либо Racooness) |
| контрольная сыворотка, содержащая антиген | antigen positive control serum (Racooness) |
| контрольная сыворотка, содержащая антитела | antibody positive control serum (к чему-либо Racooness) |
| крем, содержащий гормональные стероиды | steroid cream (VLZ_58) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| лечение мазями, содержащими золото | oleochrysotherapy |
| листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| медь-содержащий энзим | cuproenzyme (NataLet) |
| мочевой конкремент, содержащий жироподобное вещество | urostealith |
| мошоночная грыжа, содержащая сальник | epiploscheocele |
| моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| наркозная маска для подачи кислородно-воздушной смеси содержащей 28 | ventimask |
| не содержащий бактерий | abacterial |
| не содержащий витаминов | vitamin-free |
| не содержащий глютен | gluten-free (напр. продукт питания) |
| не содержащий гной | nonpurulent (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | apyetous (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | apyous (MichaelBurov) |
| не содержащий жира | fat-free |
| не содержащий жиры | alipoid (jagr6880) |
| не содержащий жиры | alipoidic (jagr6880) |
| не содержащий жёлчи | acholous |
| не содержащий жёлчи | acholic |
| не содержащий меланина | amelanotic |
| не содержащий пиридина | pyridine Free (inspirado) |
| не содержащий пирогенов | pyrogen-free (VladStrannik) |
| не содержащий плода | afetal |
| не содержащий сахара | sugar-free |
| не содержащий соли | no added salt |
| не содержащий соляной кислоты | anhydrochloric |
| не содержащий фермента | azymous |
| не содержащий фермента | azymic |
| невусные клетки, содержащие меланин | A-type nevus cell (Игорь_2006) |
| несущий или содержащий яйцеклетки | oviferous |
| нитрифицированный, содержащий азот | azotized |
| образование пазухи, содержащей гной | burrowing |
| образование свища или пазухи, содержащих гной | burrowing |
| образование свища, содержащего гной | burrowing |
| один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| Одноразовая индивидуальная клизма, содержащая раствор фосфорных солей натрия | Fleet enema (Fleet – означает : "быстрый" Lissanna) |
| околопульпарный дентин, содержащий кровеносные сосуды | vasodentin |
| пища содержащая трудно перевариваемую клетчатку | high-residue diet (WAHinterpreter) |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| поливалентная вакцина, содержащая шесть антигенов | hexavaccine |
| препарат-содержащий стент | medicine-emitting stent (inspirado) |
| продукты питания, содержащие зобогенные вещества | goitrogenic foods (ritamustard) |
| продуцирующий или содержащий желатин | gelatiniferous |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| пупочная грыжа, содержащая сальник | epiplomphalocele |
| пустулы, содержащие сухой гной | pustulocrustaceous |
| раствор, содержащий глюкозу | glucose-containing solution (neuromuscular.ru dimock) |
| раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| раствор, содержащий сахар, аминокислоты, витамины и электролиты | sugar-amino acid-vitamin-electrolyte solution |
| рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу | kinase insert domain-containing receptor (oncology.ru inspirado) |
| сахар, содержащийся в крови | blood sugar (преим. D-глюкоза) |
| содержащий антитела | antibody-containing |
| содержащий ахроматин | achromatinic |
| содержащий барий | baric |
| содержащий белок | albuminiferous |
| содержащий большое количество вен | phleboid |
| содержащий бром | bromurated |
| содержащий буферный раствор или буферное вещество | buffered |
| содержащий вирус | viruliferous |
| содержащий воздух | emphysematous |
| содержащий воздух или газ | emphysematous |
| содержащий газ | emphysematous |
| содержащий гемоглобин | hemoglobinated |
| содержащий гипс | plaster (MichaelBurov) |
| содержащий двухвалентное железо | ferrous |
| содержащий желатин | gelatiniferous |
| содержащий жёлчь | biliary (I. Havkin) |
| содержащий зубы | dentigerous (напр., о тератоме) |
| содержащий идентифицирующие личность данные / сведения | identifiable |
| содержащий избыток железа | siderotic |
| содержащий инактивированный вирус | virus inactivated (Andy) |
| содержащий квасцы | aluminated |
| содержащий костную ткань | ossiferous |
| содержащий крахмал | amylaceous |
| содержащий кровь | sanguineous |
| содержащий лактозу | lactinated |
| содержащий лекарственное вещество | medicated |
| содержащий лекарственное средство | medicated (напр., о повязке) |
| содержащий много слизи | mucusy (Скоробогатов) |
| содержащий мочевину | ureal |
| содержащий мышьяк | arsenical |
| содержащий мышьяк | arsenic |
| содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| содержащий песок | sabulous |
| содержащий повреждения | lesional (mesentsev) |
| содержащий пузырьки или вакуоли | physaliphorous (о клетке) |
| содержащий слизь | muciferous |
| содержащий сурьму | stibiated |
| содержащий уголь | carbonaceous |
| содержащий эмбрион | embryonate |
| содержащийся в моче | urophanic |
| среда роста, содержащая тиосульфат, цитрат, соли жёлчных кислот и сахарозу, ТСВ-среда | thiosulfate, citrate, bile salt, sucrose (для выделения холерных вибрионов) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug coated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | medicated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug eluting stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственный препарат | medicine-emitting stent (inspirado) |
| сферический контейнер, содержащий локальный анестетик | pain ball (применяется для местного обезболивания способом установки in situ, напр., в вагинальном канале после гистеректомии msharet) |
| считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов | multiinstruments visual sampling |
| сыворотка, содержащая антитела к фибробластам | antifibroblast serum |
| таблетка, содержащая стимулирующий нервную систему препарат | pep pill |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| ураты, содержащие соли натрия | monosodium urate |
| фермент, содержащий детергент | enzyme detergent |
| хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chromatographic column |
| хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chroinatographic column |
| цитруллин-содержащие белки | ccp (A_P_C) |
| Часть нервной клетки, которая содержит ядро | perikarya (vishark) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| эритроцит, содержащий избыток воды | hydrocyte |
