| Russian | English |
| группа открытого текста, содержащая алфавит шифрования | plain component |
| детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | NLJ detector |
| документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| досье, содержащее непроверенную информацию | dossier of unverified information (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация, содержащая важные сведения | sensitive information |
| информация, содержащая важные сведения | sensible information |
| информация, содержащаяся в заголовке | header information (сообщения) |
| код, содержащийся в программе | software code |
| лицо, содержащееся в каком-либо учреждении | inmate (тюрьме, больнице и т.п.) |
| материалы, содержащие асбест | asbestos containing materials (Yerkwantai) |
| объект, содержащий несколько других объектов | container |
| пена, содержащая перцовую слезоточивую смесь | pepper foam |
| письмо, содержащее угрозу | threatening letter |
| последовательность открытого текста, содержащая алфавит шифрования | plain component |
| прибор, содержащий информацию | information holding device |
| сайт, содержащий вредоносный код | malignant website (Alex_Odeychuk) |
| сбор производственных отходов, содержащих информацию | scavenging |
| содержать в рамках порядка | keep in order (Alex_Odeychuk) |
| содержать лагеря по подготовке террористов | maintain terrorist training camps |
| содержать легальные коммерческие организации | maintain moneymaking front organizations |
| содержащий пропаганду экстремизма | advocating extremism (т.е. публичное оправдание терроризма и иной террористической деятельности (вербовки в члены террористической организации, финансирования терроризма), пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, этнической, конфессиональной или языковой принадлежности или мировоззренческой позиции; Reuters Alex_Odeychuk) |
| содержащий пропаганду экстремизма | advocating (Alex_Odeychuk) |
| сообщение, содержащее ошибку | bust message (напр., шифрования) |
| сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков | demand the release of jailed militants |
