| Russian | English |
| аммонит, содержащий большое количество хлорида щелочного металла | abbcite |
| аммонит, содержащий большое количество хлоридов | abcite |
| ароматический спирт, содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм | Iron has 56 AMU, so 56 grams. (Ольга Матвеева) |
| вещество, не содержащее анализируемый компонент | analyte-free media (Ker-online) |
| вещество, содержащее меченый атом | tracer agent |
| вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| газ, не содержащий кислорода | mephitic gas |
| газ, содержащий только предельные углеводороды | paraffin gas |
| гермицид, содержащий 4-хлор-6-метил фенол | orbisan |
| гермицид, содержащий 4-хлор-6-метилфенол | orbisan |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monoacid salt |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monohydric salt |
| композиция, содержащая алкоксид индия | indium alkoxide-containing composition (VladStrannik) |
| композиция, содержащая буфер | buffered composition (один из вариантов, смотреть по контексту VladStrannik) |
| краска, содержащая гранулированное стекло | bead paint |
| краска содержащая гранулированное стекло | bead paint |
| масляная фракция, содержащая непрессующийся парафин | slop wax fraction |
| металлорганическое соединение, содержащее пять метальных групп | pentamethide |
| молочные стёкла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| мономер, содержащий сульфогруппу | sulfonic acid group-containing monomer (guliver2258) |
| мономер, содержащий сульфокислотную группу | sulfonic acid group-containing monomer (guliver2258) |
| мономер, содержащий сульфоновую группу | sulfonic acid group-containing monomer (guliver2258) |
| набойка, содержащая уголь | brasque (для печи, горна, тигля) |
| ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие | two components epoxy amine cured-solvent free (TurtleInFurs) |
| не содержащий асбеста | asbestos-free (igisheva) |
| не содержащий ванадия | free of vanadium (igisheva) |
| не содержащий ванадия | vanadium-free (igisheva) |
| не содержащий воду | anhydrous |
| не содержащий галогенов | halogen-free (igisheva) |
| не содержащий галогенов безгалогеновый | nonhalogen (= halogen-free Самурай) |
| не содержащий дисперсных частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий кобальта | free of cobalt (igisheva) |
| не содержащий кобальта | cobalt-free (igisheva) |
| не содержащий мышьяк | arsenic-free (MaRRi-01) |
| не содержащий смазки | non-lubricated non-lubricated |
| не содержащий фосфатов | phosphate-free (igisheva) |
| не содержащий функциональных групп | nonfunctional |
| не содержащий частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий щёлочи | alcali-free |
| неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения | nonhalide-containing inorganic acid (leaskmay) |
| нефтяные газы, содержащие сероводород | acid gases |
| образец, содержащий винный спирт | ethanol-containing sample |
| опаловое стекло, содержащее взвешенные вещества | solid suspension opal |
| отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли | London purple (фунгицид) |
| очищенный сернокислый алюминий, содержащий небольшое количество окиси железа | white sulphate of alumina |
| порошок, содержащий фермент | enzyme powder (VladStrannik) |
| практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| препарат, содержащий ртуть | mercurial |
| продукт действия серной кислоты на глину, содержащий сернокислый алюминий и кремнезём | cake of alum |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты и / или его производные | alanaps (гербициды) |
| расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| силанол-содержащая силиконовая смола | silanol-containing silicone resin (VladStrannik) |
| смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат калия | ozoban |
| смесь, содержащая регенерат | reclaim mix |
| смола из веществ, содержащих одну или несколько аминогрупп | amino resin |
| содержать мало | be low in something (чего-либо igisheva) |
| содержать много | be high in something (чего-либо igisheva) |
| содержащей цинк | zinciferous |
| содержащий алкоголь | containing alcohol (Andrey Truhachev) |
| содержащий алкоголь | alcohol-containing (Andrey Truhachev) |
| содержащий алюминий | aluminic (igisheva) |
| содержащий бор | boric (igisheva) |
| содержащий бромистый водород | hydrobromic |
| содержащий буру | boracic |
| содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов | dihydric |
| содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов | tetrahydric |
| содержащий в молекуле четыре подвижных атома водорода | tetrahydric |
| содержащий галлий | gallic (igisheva) |
| содержащий галлий / III / | gallic |
| содержащий галлий / II / | gallous |
| содержащий группу CH2 CH2 COOH | propyloic |
| содержащий два незамещённых атома водорода | diacid |
| содержащий двух- и трёхвалентное железо | ferriferrous |
| содержащий двухвалентное и трёхвалентное железо | ferriferrous |
| содержащий двухвалентное олово | stannous |
| содержащий двухвалентную ртуть | mercuric |
| содержащий двухвалентный никель | nickelous |
| содержащий двухвалентный хром | chromous |
| содержащий закисный таллий | thallous (igisheva) |
| содержащий золото | auriferous |
| содержащий индий / I / | indous |
| содержащий индий / III / | indic |
| содержащий йодистый водород | hydriodic |
| содержащий кальций | calciferous |
| содержащий карбоксильную группу СООН, придающую смолам способность к катионному обмену | carboxylic |
| содержащий магний | magniterous |
| содержащий молибден | molybdic |
| содержащий одновалентный индий | indous (igisheva) |
| содержащий окисный таллий | thallic (igisheva) |
| содержащий олово | stanniferous |
| содержащий отстой | dreggy |
| содержащий примеси вариант | impure version (химического соединения Игорь_2006) |
| содержащий пятивалентную сурьму | stibic (см. также antimonic) |
| содержащий пятивалентную сурьму | stibnic (см. также antimonic) |
| содержащий пятивалентный азот | nitric |
| содержащий пятивалентный ванадий | vanadic |
| содержащий ртуть | mercurial (igisheva) |
| содержащий свинец | plumbic |
| содержащий серебро | argentic |
| содержащий серу | thio (в названиях химических веществ) |
| содержащий серу | sulphur-bearing |
| содержащий таллий / I / | thallous |
| содержащий таллий / III / | thallic |
| содержащий танины | tannic |
| содержащий торий | thoric (igisheva) |
| содержащий трёхвалентное золото | auric |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibious (см. также antimonous) |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibous (см. также antimonous) |
| содержащий трёхвалентную сурьму | stibnous (см. также antimonous) |
| содержащий трёхвалентный ванадий | vanadous |
| содержащий трёхвалентный индий | indic (igisheva) |
| содержащий трёхвалентный молибден | molybdenic |
| содержащий трёхвалентный мышьяк | arsenious |
| содержащий трёхвалентный никель | nickelic |
| содержащий трёхвалентный тантал | tantalous |
| содержащий углерод | carbonic |
| содержащий хлористый водород | hydrochloric |
| содержащий частицы | particulate (I. Havkin) |
| содержащий четырёхвалентный уран | uranous |
| соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| соединение, содержащее в кольце группу | azo-cycle compound |
| соединение, содержащее в кольце группу NH | azo-cycle compound |
| соединение, содержащее два атома четырёхвалентного олова | distannic compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
| удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| удобрение, содержащее смесь растворимых и воде солей | nutramin |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| циклическое соединение, содержащее перекисную группу, соединяющую мостиком противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| щёлок после кристаллизации соды, содержащий сернистые соединения | red liquor |
