| Russian | English |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики | trailer tag |
| аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| байт, содержащий n бит | n-bit byte (обычно не более 16 и не менее 2, чаще всего 8 бит) |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartette (например, 1011) |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartet (например, 1011) |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| вещательная программа, содержащая интервью | talk program (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа | editing videotape recorder |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| волновод, не содержащий электропроводящих стенок | open waveguide |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| вставка, содержащая подзаголовок и заголовок | breaker box |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
| вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу | worksheet |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| демодулятор сигналов, не содержащих синхроимпульсов в преамбуле | preambleless demodulator (в сетях с пакетной передачей информации) |
| диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| доклад, содержащий свежие новости | updated report (bigmaxus) |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| дорожка, содержащая звуковую запись | audio track |
| дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| закрытая пластмассовая кассета, содержащая тонер | toner cartridge |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | BAT |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | batch file |
| защитная трубка, содержащая кабели или провода | channeling |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| ЗУ с произвольной выборкой, содержащее аудиоданные с адаптивной дифференциальной ИКМ в CD-ROM | soundmap |
| ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| изображение, содержащее лишние детали | busy |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | photomontage |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | montage |
| изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| изображение, содержащее чёткие элементы | crisp |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов | very large scale integration |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| кадр, содержащий служебную информацию | supervisory frame |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slateboard |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slate |
| камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки | process camera (используется для оптической печати и мультипликации) |
| камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра | compound shutter |
| канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| кассета, содержащая данные | data cartridge |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов | microfilm |
| катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| кинокопия, не содержащая звуковой дорожки | mute print |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | married print |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | composite |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| клавиатура, содержащая клавиши знаков и клавиши чисел | alphanumeric keyboard |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| комплекс звуков, содержащих различные наборы гармоник | voice sounds |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные | address word |
| конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор, содержащий контакты для различных типов служб | hybrid connector (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| лампа, содержащая две нити накала | twin filament lamp (одна или обе могут быть активированы) |
| лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией | carriage control tape (в принтере) |
| лента, содержащая неформатированный текст | idiot tape |
| лента, содержащая неформатированный текст | unjustified tape |
| лента, содержащая неформатированный текст | unformatted tape |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия, содержащая три или более точек перегиба | angled line (напр., зигзаг) |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| любая плоскость, содержащая земной меридиан | meridional plane |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек | multistripe magnetic film |
| магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных полос | multistripe magnetic film |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей | wiring frame |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи | air circuit breaker |
| микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| множество, содержащее одни нули | null set |
| модем с перестраиваемой частотой, содержащий синтезатор частоты | variable-frequency modem |
| модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| мультфильм, обычно содержащий вставки | collage film (трёхмерную графику и т.п.) |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента | two-way system (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| один канал в таблице кадров score, содержащий команды | script channel |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | dataline (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | data line (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства | regenerator section (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства | station section (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства | art file |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | Т-coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | tee coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | bifurcation connector |
| первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске | synchronization field (CD-ROM или CD-I) |
| передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная, не содержащая символов | empty string |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| петля Костаса, содержащая квадратичную схему | squaring loop |
| петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| плоскость, содержащая ось оптического волокна | meridional plane (в оптическом волокне с круговым поперечным сечением) |
| повторитель, содержащий два усилителя для каждого направления | four-wire repeater (используется в четырёхпроводной цепи) |
| поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию | signaling information field (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера | low-noise block (converter) |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| прогноз, содержащий систематическую ошибку | biassed forecast |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| программа, содержащая вирус | rogue software |
| программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| прожектор, содержащий параболическое зеркало без линз | reflector spotlight |
| пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| радиопрограмма обычно утренняя, содержащая музыку, новости, прогноз погоды | musical clock |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| рассеиватель света, содержащий два вращающихся рассеивателя | variable diffuser |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| регистр, содержащий адрес следующего элемента данных | data pointer |
| режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы | boot partition |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сеть, содержащая только исправные узлы | fully operational network |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнал, содержащий только информацию о цветности | pure chromaticity signal |
| сигналы, не содержащие информации о синхронизации | non-sync signals |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| система, не содержащая оптических приборов | anoptic system |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система, содержащая несколько разнополосных громкоговорителей | loudspeaker system |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука | sound reproducing system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита | alphabetic word |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| содержащий полезные сведения | informative (our informative Knowledgebase ART Vancouver) |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, содержащее больше одного блока сигналов | multiunit message |
| сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| спектр, содержащий все длины волн от 10-13 см до 10’ м | electromagnetic spectrum |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| строка, содержащая пробелы | blank string |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных | record |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| сценарий, содержащий диалог кинофильма | viewer’s script |
| таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске | sector map |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| таблица, содержащая информацию о соединениях в сети | routing table (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| табличка, содержащая титры | take board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| табличка, содержащая титры | number board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды | pogo-pin tester |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
| уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| уравнение, содержащее показательную функцию | exponential equation |
| усилитель низкой частоты, содержащий предварительный усилитель и усилитель мощности | integrated amplifier |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| файл, содержащий другие файлы | metafile |
| файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
| файл, содержащий объектный код для программы | object file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| файловое устройство, содержащее дырокол | spike file |
| фильм, содержащий аудио- и видеоэффекты | final trial composite |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цепь, содержащая оптический компонент | optical circuit (например, оптоволоконную линию) |
| цифровой сигнал, содержащий четыре значащих позиции | quaternary signal |
| частотный диапазон, содержащий цветовую информацию | chrominance band |
| часть видеопамяти, содержащая одно полноэкранное изображение | page |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| часть программы, содержащая центральную тему или идею | body |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| часть Web-страницы, содержащая рекламу | banner |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть выходов | power strip |
| электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток | power strip |
| электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| электронная схема, содержащая радиолампы и транзисторы | hybrid |
| элемент данных, содержащий три бита | tribit |
| эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
| ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |
