| Russian | English |
| вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты | amphipathic |
| выбросы, содержащие соединения серы | sulfur emissions |
| выгорающие компоненты, не содержащие топлива | non-fuel burning components |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| крупные углеродо-содержащие частицы | large carbonaceous particles (ценосферы) |
| метан, содержащийся в угольном пласте | coalbed methane (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| метан, содержащийся в угольных пластах | coalbed methane |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| не содержащее углерода топливо | carbon-free fuel |
| не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| не содержащие углерод вещества | noncarbon material |
| не содержащие фосфор соединения | non-phosphorous compounds |
| отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cool wastes |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cold wastes |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| радиоактивные отходы, содержащие плутоний | plutonium radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие трансурановые элементы | transuranic radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие тритий | tritiated radwaste |
| распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо | control rods containing fuel |
| регулирующий стержень, содержащий оксиды гадолиния | gadolinia-loaded rod |
| содержащее плутоний ядерное топливо | plutonium-bearing fuel |
| содержащийся в воздухе йод | airborne iodine |
| соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| сплав, содержащий 71 % меди, 28 % цинка и 1 % олова | admiralty metal |
| сплав, содержащий плутоний | plutonium-bearing alloy |
| стоки спецпрачечных и душевых на АЭС, содержащие детергенты | laundry and detergent waste (направляются в дренажные баки для выдержки) |
| сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| тепло, содержащееся в уходящих газах | stack gas sensible heat |
| тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| том отчёта, содержащий техническое описание | technical volume |
| хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
