| Subject | Russian | English |
| inf. | быть содержателем похоронного бюро | undertake |
| gen. | должность содержателя | keepership |
| intell. | завербовать содержателя конспиративной квартиры | set up a safe house (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| vernac. | лицо, нанимаемое содержателем омнибуса для того, чтобы следить за кондукторами | piper |
| nautic. | машинный содержатель | engine store keeper |
| gen. | обязанности содержателя | keepership |
| polit. | отцы-содержатели проекта | the keeping fathers interested in the project (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отцы-содержатели проекта | the keeping fathers of the project (говоря о финансовых донорах политического проекта в олигархической республике. Под проектом имеется в виду политическая партия или отдельный политик, который должен отработать вложенные средства в период после избрания и до новых выборов посредством участия в принятии законов или административных решений, выгодных содержателям проекта. К началу следующего избирательного цикла политический проект обычно полностью теряет доверие избирателей и ему на смену продвигают новый. Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержатель амбаров | warehouse keeper |
| obs. | содержатель бань | bathkeeper |
| obs. | содержатель бань | bagniokeeper |
| adv. | содержатель бара | publican |
| amer. | содержатель бара | bartender |
| gen. | содержатель гостиницы | guest master |
| hotels | содержатель гостиницы | hotelier (igisheva) |
| hotels | содержатель гостиницы | hotelkeeper (igisheva) |
| hotels | содержатель гостиницы | hotellier (igisheva) |
| gen. | содержатель гостиницы | inn holder |
| gen. | содержатель гостиницы | eating house-keeper |
| bible.term. | содержатель гостиницы | innkeeper (Alex Lilo) |
| gen. | содержатель гостиницы | host |
| gen. | содержатель гостиницы | inn keepers |
| gen. | содержатель гостиницы | taverner |
| gen. | содержатель гостиницы | tavern-keeper |
| gen. | содержатель гостиницы | landlord |
| gen. | содержатель гостиницы | guest-master |
| adv. | содержатель закусочной | publican |
| gen. | содержатель извозчичьего двора | livery stable keeper |
| intell. | содержатель конспиративного адреса | maildrop (лицо, привлечённое к секретному сотрудничеству для того, чтобы агенты могли использовать его адрес для пересылки информации оперативному работнику по почте. Содержатель конспиративного адреса выступает в роли посредника, через которого осуществляется связь оперативного работника с агентами. Получив от агента информацию, он передает её оперативному работнику. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая краснознаменная школа КГБ при СМ СССР им. Ф.Э.Дзержинского, 1972  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | содержатель конспиративного адреса | keeper of a clandestine address (Alex_Odeychuk) |
| obs. | содержатель кофейни | coffeeman |
| gen. | содержатель магазина | warehouseman |
| gen. | содержатель магазинов | storer |
| gen. | содержатель магазинов | store keeper |
| gen. | содержатель непотребного дома | whoremonger |
| gen. | содержатель непотребного дома | whoremaster |
| Makarov. | содержатель паба | publican |
| gen. | содержатель паба, бара, закусочной | publican |
| gen. | содержатель питейного дома | taverner |
| gen. | содержатель питейного дома | tavern-keeper |
| gen. | содержатель платной конюшни | liveryman |
| gen. | содержатель постоялого двора | inn keepers |
| gen. | содержатель постоялого двора | publican |
| gen. | содержатель постоялого двора | landlord |
| gen. | содержатель постоялого двора | inn holder |
| gen. | содержатель постоялого двора | host |
| hist. | содержатель похоронного бюро | upholder |
| vulg. | содержатель публичного дома | stable boss |
| vulg. | содержатель публичного дома | he-madame |
| vulg. | содержатель публичного дома | house-keeper |
| vulg. | содержатель публичного дома | slagger |
| vulg. | содержатель публичного дома | case-keeper |
| gen. | содержатель публичной печи | oven man |
| nautic. | содержатель склада | warehouse keeper |
| Makarov. | содержатель таверны | publican |
| gen. | содержатель таверны | barkeeper |
| gen. | содержатель трактира | taverner |
| gen. | содержатель трактира | tavern-keeper |
| gen. | содержатель харчевни | publican |
| intell. | содержатель явочной квартиры | keeper of rendezvous premises (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судовой содержатель | ship keeper |
| nautic. | трюмный содержатель | hold stare keeper |
