| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| mil., tech. | анализ воды на содержание хлористого натрия | chloride test |
| energ.ind. | анализ содержания воды в масле | water-in-oil analysis |
| energ.ind. | анализ содержания воды в нефти | water-in-oil analysis |
| O&G, sakh. | анализатор содержания нефтепродуктов в воде | Oil In Water Analyzer (su) |
| railw. | аппарат для определения содержания воды | moisture apparatus |
| textile | влажность воздуха содержание воды | humidity |
| pmp. | вода без содержания хлора | chloride free water (leaskmay) |
| ecol. | вода с большим содержанием биогенных веществ | nutrient-rich water |
| hydr. | вода с большим содержанием взвешенных частиц | muddy water |
| hydrol. | вода с большим содержанием минералов | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с большим содержанием минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с большим содержанием минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с большим содержанием солей | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минералов | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| hydrol. | вода с высоким содержанием солей | high-salinity water (igisheva) |
| ecol. | вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| pmp. | вода с содержанием взвеси | water charged with solids (petr1k) |
| textile | вода с содержанием солей пота | suds (шерсти) |
| textile | вода с содержанием солей пота с шерсти | sud |
| gen. | вода со средним содержанием соли | brakish "brakish water" (используется в инженерно-оросительных работах, в естественных условиях появляется в результате смешивания пресной и морской воды; не престная, но и не настолько соленая, как морская Andrew_Z) |
| winemak. | высокое содержание воды в винограде | dilution (baletnica) |
| wood. | гниль с большим содержанием воды | wet rot |
| Makarov. | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater |
| Makarov. | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| water.suppl. | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| forestr. | древесина живых деревьев с избыточным содержанием воды | wetwood |
| automat. | жидкость с высоким содержанием воды | high water content fluid |
| nat.res. | измерение содержания свинца в водопроводной воде | lead level measurement in tap water |
| geophys. | индикатор объёмного содержания воды | WHI (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| O&G, tengiz. | коллекторный отстойник для сбора воды с повышенным содержанием солей | high salinity water collection pit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| Makarov. | линия равного содержания воды | isohume |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| Makarov. | масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| winemak. | мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду | proof |
| Makarov. | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| hydrol. | метод определения содержания радия в воде по радону | radon method |
| hydrol. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation method |
| Makarov. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| Makarov. | минерал с высоким содержанием воды | mineral of high hydration |
| Makarov. | минимальное содержание воды | minimum water (в цементном растворе) |
| Makarov. | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| Makarov. | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater |
| oil | нефть с большим содержанием воды | watered oil |
| O&G. tech. | нефть с высоким содержанием воды | watered oil |
| energ.ind. | норма содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| econ. | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах | effluent standard |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| energ.ind. | нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| water.suppl. | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| ecol. | нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| ecol. | нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| avia. | общее содержание воды | total water content (Total Water Content (TWC) = Liquid Water Content (LWC) + Ice Water Content (IWC) bonly) |
| leath. | общее содержание вымываемого водой вещества | total water solubles (напр., в коже) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| O&G | сокр от Bulk Volume water Irreducible = объёмное относительное содержание остаточной неуменьшаемой воды, остаточная неуменьшаемая объёмная водонасыщенность, остаточное объёмное водонасыщение | BVI (Углов) |
| geophys. | объёмное содержание воды | water holdup (в движущемся по эксплуатационной скважине потоке) |
| oil | объёмное содержание воды | water holdup (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине) |
| forestr. | оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды | debris avalanche |
| product. | определение содержания воды | moisture specification (iwona) |
| tech. | определение содержания воды | water test |
| mil., arm.veh. | определение содержания воды в маслах | lubricating oil wafer test |
| oil | определение содержания воды в нефти | determination of water content in oil |
| mil., arm.veh. | определение содержания воды в отработанных маслах | water-in-oil test |
| food.ind. | определение содержания воды высушиванием навески в вакуум-сушильном шкафу | moisture determination by vacuum-oven method |
| oil | определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| O&G, oilfield. | определение содержания воды и нефти | water and oil content test |
| food.ind. | определение содержания воды отгоном с толуолом | moisture determination by distillation with toluene |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| O&G, oilfield. | определение содержания свободной воды в нефти | determination of free water content in oil |
| tech. | определение содержания стабилизационной воды в пластичных смазочных материалах | water-in-grease test |
| el. | оптимальное содержание воды | optimum water content |
| dril. | остаточное содержание воды | residual water content |
| dril. | остаточное содержание воды в нефти | residual water content in oil |
| ecol. | относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| water.res. | относительное содержание воды | relative water content |
| nautic. | относительное содержание воды | water ratio |
| energ.ind. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| ecol. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| mining. | отношение содержания воды к цементу | water-cement ratio (в цементном растворе или в бетоне) |
| med. | повышенное содержание воды в крови | hemodilution (Andreyi) |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| O&G, tengiz. | показатель содержания осадков и воды в пробе | basic sediment and water |
| Makarov. | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| ecol. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| agric. | пределы содержания воды | water content range (напр., в растениях) |
| Makarov. | пределы содержания воды | water content range (напр., в растениях) |
| amer. | премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах | bribes |
| winemak. | прибор для измерения содержания этилового спирта в смеси с водой | proof hydrometer |
| polygr. | прибор для определения содержания воды в краске | water pickup tester |
| oil | прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| nautic. | процентное содержание воды | water-percentage |
| construct. | процентное содержание воды | percentage of water |
| construct. | процентное содержание воды | absorption (напр., в кирпиче) |
| Makarov. | процентное содержание воды | water-ratio |
| O&G | Процентное содержание воды в динамическом потоке | Water Hold Up (Карачаганак,  multitran.ru Aiman Sagatova) |
| O&G | процентное содержание воды в нефти | water-in-oil percentage |
| mining. | реагент, уменьшающий содержание воды в пульпе | water-reducing agent |
| chem. | реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| geol. | рудничная вода с содержанием сероводорода | goutwater |
| automat. | с высоким содержанием воды | high-water-base (d) |
| geol. | с одинаковым содержанием воды | isohydric |
| med. | снижение содержание воды | hypovolia |
| construct. | снижение содержания воды | water reduction |
| Makarov. | снижение содержания воды | hypovolia (напр., ткани; гиповолемия) |
| textile | содержание в воде едких щёлочей | caustic alkalinity of water |
| chem. | содержание воды | water content |
| textile | содержание воды | amount of moisture |
| textile | содержание воды | contents of moisture |
| textile | содержание воды | contents of water |
| textile | содержание воды | amount of water |
| construct. | содержание воды | moisture |
| polym. | содержание воды | water rating (процентное) |
| construct. | содержание воды | moisture content |
| ecol. | содержание воды | water-ratio |
| oil | содержание воды | water cut (в пластовой жидкости) |
| med. | содержание воды | water (проведение испытаний (обоснование спецификаций) Eleonora6088) |
| Makarov. | содержание воды | water content (в бетонной смеси) |
| geophys. | содержание воды | watercut (в пластовой жидкости) |
| phys. | содержание воды | water content-moisture content |
| aerohydr. | содержание воды | liquid-water content |
| textile | содержание воды | humidity |
| gen. | содержание воды | water ratio (в процентах) |
| avia. | содержание воды в виде льда | IWC (ice water content, studfiles.ru Шандор) |
| oil | содержание воды в единице веса природного газа | PPM WT |
| oil | содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| O&G. tech. | содержание воды в нефти | cut |
| phys. | содержание воды в облаках | water content of clouds |
| mil., avia. | содержание воды в облаке | liquid water content in cloud |
| med. | содержание воды в организме | body fluids |
| Makarov. | содержание воды в организме | body water content |
| mech.eng., obs. | содержание воды в паре | wetness of steam |
| tech. | содержание воды в пластовой жидкости | watercut |
| agric. | содержание воды в почве | soil water content |
| agrochem. | содержание воды в % при полном насыщении | saturation water percentage (почвы) |
| tech. | содержание воды в продукции | producing watercut (скважины) |
| oil | содержание воды в процентах | water ratio |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | saturation water percentage |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | moisture saturation percentage |
| construct. | содержание воды в растворе | water in the mix (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, gas.proc. | содержание воды в растворителе | water content in solvent |
| Makarov. | содержание воды в растворителе | water content of the solvent |
| meteorol. | содержание воды в снеге | water equivalent of snow |
| gen. | содержание воды в снеге | water content of snow (V.Lomaev) |
| cem. | содержание воды в шламе | slurry water |
| oil | содержание воды / газа в нефти | cut |
| O&G, sakh. | содержание воды и грязи | bottom sludge and water (b.s. and w.) |
| oil | содержание воды и грязи в нефти | cut |
| railw. | содержание воды и осадков | water and sediment content |
| oil | содержание воды или жидкости | water or moisture content |
| abbr. | содержание воды на безжировой основе | MFFB (antoxi) |
| pharma. | содержание воды по методу Карла Фишера | KF (Игорь_2006) |
| pharm. | содержание воды по методу К.Фишера | water content by KF (olga don) |
| O&G, casp. | содержание воды по реторте | water in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| el. | содержание кислорода в воде | oxygen content of water |
| O&G, sakh. | содержание нефти в воде | oil-in-water level (process unit) |
| O&G, sakh. | содержание нефти в воде | oil-in-water content |
| O&G, sahk.r. | содержание основного осадка и воды | basic sediment and water (The percentage of Basic Sediment and Water in the flow stream. BSW is material coexisting with, yet foreign to, petroleum liquid. This foreign material includes free water and sediment and/or emulsified water and sediment. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | содержание основного осадка и воды | basic sediments and water |
| nat.res. | содержание питательных веществ в сточных водах | nutrient content in wastewater |
| O&G, sakh. | содержание пластовой воды | water cut |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды | BWOW (в тампонажном растворе) |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| mining. | содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| geol. | содержание растворённых веществ в речной воде | river dissolved load |
| Makarov. | содержание свинца в крови и водопроводной воде | blood lead and tap water lead levels |
| O&G, sakh. | содержание свободной воды | free water content (в тампонажном растворе) |
| Makarov. | содержание свободной воды | liquid water content |
| hydrol. | содержание свободной воды в снеге | free water content of snow |
| O&G, sahk.r. | содержание свободной воды в тампонажном растворе | free water content |
| O&G, casp. | содержание связанной воды | irreducible water saturation (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | содержание связанной воды | irreducible water content (в керне Елена Синева) |
| oil | содержание твёрдых частиц и воды | basic sediment and water |
| oil | содержание твёрдых частиц и воды | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| med. | содержание хлора в воде | chlorinity |
| dril. | содержание частиц в морской воде для заводнения коллектора | particle counts (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | содержания природной воды | natural water content (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сточные воды с малым содержанием органических веществ | weak sewage |
| ecol. | сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous waste |
| Makarov. | сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| oil | суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений | available nitrogen |
| ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| ocean. | тёплая вода с высоким содержанием соли | high-temperature highly saline waters |
| med. | увеличение содержания воды в цереброспинальной жидкости | hydrencephalocriny |
| construct. | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| ecol. | участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода | potamon zone |
| ecol. | участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| O&G | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| mining. | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| hydrol. | элемент, по которому можно определить содержание других элементов в морской воде | trace element |
| med. | эритроцит с уменьшенным содержанием воды | desiccyte |
