| Russian | English |
| алфавитно-предметный указатель содержания | \alphabetical index of contents (книги) |
| анализ содержания документа | document content analysis |
| аннотация, раскрывающая содержание | contents note |
| аннотация, раскрывающая часть содержания | partial contents note |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| дешёвый журнал лёгкого содержания на газетной бумаге | wood-pulp magazine |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp sheet (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp-paper magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| запись с определителями содержания | record with content designators |
| в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| издание смешанного содержания | polygraphy |
| карточка с кратким содержанием книги | contents card |
| класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| классифицировать по содержанию | classify according to subject matter |
| книга лёгкого содержания | facetiae |
| книга непристойного содержания | facetiae |
| книги общего, комплексного содержания | general books |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| краткий перечень содержания | short contents list |
| краткое содержание | summary of contents |
| краткое содержание | gist |
| краткое содержание | argument |
| надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| область содержания | content area |
| Определитель содержания формата | MARC MARC content designator |
| основное содержание | predominant subject matter |
| основное содержание поля | chief content of field |
| отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
| план содержания | plan of content |
| подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием | for full contents see author card |
| произведения общего содержания | general works |
| развёрнутое заглавие, раскрывающее содержание книги | explanatory title |
| расстановка по содержанию | arrangement on a subject basis |
| расходы по содержанию | maintenance costs (библиотеки) |
| роман лёгкого содержания | light novel |
| издание смешанного содержания | polygraphic |
| содержание влаги | moisture-content |
| старение содержания | aging of the content |
| форма содержания | content form |
