| Russian | English |
| ареометр для определения содержания щёлочи | alkalimeter (в водном растворе) |
| Breakeven Cut Off Grade-безубыточное бортовое содержание | BECOG (Hay Pendergast) |
| бортовое содержание | stoping limit (металла в руде) |
| бортовое содержание менее определённого значения | cut-off grade (Krokodil Schnappi) |
| бортовое содержание руды | grade (Krokodil Schnappi) |
| бригадная система содержания | gang maintenance (дорог) |
| взрывчатое вещество с небольшим содержанием нитроглицерина | false dynamite |
| взрывчатое вещество с содержанием нитроглицерина | nitroglycerine explosive |
| глинозём с низким содержанием натрия | low soda alumina (MichaelBurov) |
| динамит с содержанием не менее 50% нитроглицерина | true dynamite |
| допустимое содержание метана | firedamp limit (в рудничной атмосфере) |
| допустимое содержание метана | allowable firedamp (Yerkwantai) |
| допустимое содержание нижнего продукта | undersize tolerance |
| доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| известняк с малым содержанием извести | low-lime rock |
| извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| измерение содержания соли | salometry (в растворе) |
| измеритель содержания соли | salometer (в растворе) |
| искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| исходное содержание полезного компонента | mill grade (MichaelBurov) |
| исходное содержание полезного компонента | grade of mined ore going into a mill for processing (MichaelBurov) |
| исходное содержание полезного компонента | mill head grade (MichaelBurov) |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих А | high-volatile A bituminous coal |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих В | high-volatile B bituminous coal |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих С | high-volatile C bituminous coal |
| каменный уголь с малым содержанием летучих | low-volatile bituminous coal |
| канарейка для обнаружения опасного содержания окиси углерода | test canary (в рудничной атмосфере) |
| коксующийся уголь с низким содержанием летучих веществ | LVC coal (low volatile cocking (coal) Hlaford) |
| кремнистая руда с низким содержанием железа | taconite (США) |
| лейкоксен-рутиловая смесь с высоким содержанием титана | HiTi (Artemie) |
| линия одинакового содержания угля | isocarb |
| лёгкий автогрейдер для содержания дорог | motor patrol |
| максимальное содержание | top-cut (– e.g. top-cut of 98% < 45 mcm MichaelBurov) |
| мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal silt |
| месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| минимальное промышленное содержание | break-even cut-off (alann) |
| минимальное промышленное содержание | mining cut-off grade (Atenza) |
| минимальное промышленное содержание | pay limit (металла в руде) |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | limiting grade of ore |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | cut-off point |
| минимальное содержание металла | minimum content of ore (в руде) |
| образец с высоким содержанием ценного компонента | high assay |
| образец с низким содержанием ценного компонента | low assay |
| объёмное содержание | cubical contents |
| объёмное содержание | cubic contents |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| определение содержания цемента | determination of cement content (в растворе и бетоне) |
| отличающийся трудностью содержания в исправном состоянии | hard-to-maintain (о подземных устройствах и сооружениях) |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| относительное содержание одной из фракций крупности в процентах | percent size |
| отношение содержания воды к цементу | water-cement ratio (в цементном растворе или в бетоне) |
| ошибка контроля содержания | sampling error (MichaelBurov) |
| патрульный способ содержания дорог | patrol maintenance |
| пески с промышленным содержанием металла | pay streak (в россыпи) |
| повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| подённое содержание | daily allowance |
| поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале | oversize factor (при определении производительности грохотов) |
| порода с высоким содержанием железа и магния и низким содержанием кремнезёма | basic rock |
| порода с высоким содержанием кремнезёма | silicic rock |
| порода с высоким содержанием свободной двуокиси кремния | high-silica rock |
| порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого | high value-low yield rock |
| предельно допустимое содержание породы | impurity limitations (в полезном ископаемом) |
| предельное содержание метана | firedamp limit (в рудничной атмосфере) |
| прибор для определения содержания окиси в крови | pyrotannic detector (при отравлениях, напр., во время подземного пожара) |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| промывочный раствор с низким содержанием разбурённой породы | low drilling-solids-content drilling mud |
| промышленное содержание | commercial content (lxu5) |
| процент содержания влаги | dryness |
| процентное содержание драгоценных металлов | prill split (inn) |
| процентное содержание промышленной руды в жильной массе | payability percentage |
| процентное содержание руды | prospect |
| процентное содержание соли | salt percentage |
| процентное содержание соли в рассоле | brine salinity |
| процентное содержание фракций разных размеров | size frequencies |
| процентное содержание цемента в растворе | cement-mixture strength |
| процентное содержание ядовитого газа в рудничной атмосфере, являющееся смертельным | lethal percentage |
| пыль с высоким содержанием свободной двуокиси кремния | high-silica dust |
| расчётное содержание ценного компонента в добытом ископаемом | calculated assay |
| рациональное содержание | intelligent maintenance (откаточных путей) |
| реагент, уменьшающий содержание воды в пульпе | water-reducing agent |
| россыпь с промышленным содержанием металла | pay gravel |
| руда с большим содержанием углекислого свинца | carbonate |
| руда с высоким содержанием металла | high values |
| руда с промышленным содержанием металла | payable ore |
| руда с промышленным содержанием металла | pay ore |
| руда со средним содержанием меди 2% | ore running 2% copper |
| с большим содержанием портланд-цемента | high-Portland |
| с большим содержанием портландцемента | high-portland |
| с высоким содержанием золы | high in ash |
| с высоким содержанием серы | high in sulphur |
| с небольшим содержанием газа | slightly gassy |
| с низким содержанием металла | poor value (о руде) |
| снижать содержание | downgrade (MichaelBurov) |
| снижение содержания | petering-out (металла в руде) |
| снижение содержания металла в руде вследствие разубоживания | depreciation of ore |
| снизить содержание | downgrade (MichaelBurov) |
| содержание в блоке | stope grade (Atenza) |
| содержание в исходном материале | assay of feed (при обогащении) |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| содержание в концентрате | assay of concentrate (при обогащении) |
| содержание в кубических единицах | cubic contents |
| содержание % в медном эквиваленте | equivalent copper grade (% voronxxi) |
| содержание в хвоста | assay of tailing (при обогащении) |
| содержание включений | impurity content (в полезном ископаемом) |
| содержание золота | tenor in gold |
| содержание золота на один акр | gold content per acre (площади россыпи) |
| содержание золы | ash-content |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | mill grade (MichaelBurov) |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | grade of mined ore going into a mill for processing (MichaelBurov) |
| содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ | mill head grade (MichaelBurov) |
| содержание компонента в руде | value |
| содержание компонента в руде | values |
| содержание медного эквивалента | equivalent copper grade (voronxxi) |
| содержание металла | metal content |
| содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| содержание металла в руде | tenor of ore |
| содержание металла в руде | grade of ore |
| "содержание на дюйм" | assay inch (содержание металла по пробе, умноженное на опробованную длину в дюймах) |
| "содержание на фут" | assay foot (содержание металла по пробе, умноженное на опробованную длину в футах) |
| содержание нефти | oil content (в нефтеносном пласте) |
| содержание питания, качество питания | feed grade (Флотация Samat Mussa) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | recovered grade (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | recovered yield (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента на выходе | actual grade recovered from an ore after processing (MichaelBurov) |
| содержание пыли | dust content (в рудничной атмосфере) |
| содержание пыли | dust burden (напр., в дымовом газе) |
| содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| содержание руды | prospect |
| содержание свободной кислоты | acidness (в подземных водах или нефтепродуктах) |
| содержание свободной кислоты | acidity (в подземных водах или нефтепродуктах) |
| содержание твёрдого | solid phase content ([твёрдый как существительное]: содержание твёрдого; solid phase content MichaelBurov) |
| содержание ценного компонента в руде | grade of ore |
| содержание ценного металла на погонный фут | foot value |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method |
| стоимость содержания | upkeeps |
| суглинок с содержанием строительного мусора | argil sand ground with material debris (Konstantin 1966) |
| торф с большим содержанием смол | torch peat |
| торф с большим содержанием сульфата железа | vitriol peat |
| торф с высоким содержанием битуминозных веществ | creashy peat |
| уменьшение содержания кислорода | oxygen-depletion (в рудничной атмосфере) |
| усечение ураганных содержаний | capping high grade (srk.com alann) |
| цемент с большим содержанием кремнезёма | high-silica cement |
| цемент с весьма малым содержанием окиси железа | non-staining cement |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
