| Subject | Russian | English |
| gen. | благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| mil. | боевое содействие с воздуха | tactical air support |
| mil. | боевое содействие с воздуха | direct air support |
| gen. | ваше содействие в ... будет весьма ценным | your cooperation in... will be greatly appreciated |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | lubrication payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease money (оформления, принятия решения и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | speed money (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| busin. | затраты на содействие экспорту | export promotion costs |
| UN | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss (ЦУР grafleonov) |
| market. | информационная поддержка процесса/содействие процессу | inform the process (LEkt) |
| econ. | комиссия за содействие в организации сбыта | commission for promotion efforts |
| UN | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture (ЦУР grafleonov) |
| dipl. | лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| gen. | международное содействие развитию | international development assistance (Lavrov) |
| busin. | мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| gen. | надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| N.Ireland. | направленный на пропаганду и содействие осуществлению | aimed at promoting and facilitating the implementation of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| UN | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages (ЦУР grafleonov) |
| product. | оказать содействие в | cooperation in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | facilitate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | for assistance in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | provide assistance in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | help to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | assist with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказать содействие в | assist in (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации | facilitate a back-channel communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказать содействие в осуществлении | bolster |
| gen. | оказать содействие этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | оказать содействие этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| med. | оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| intell. | оказывать содействие в контрразведывательной работе | assist in counterintelligence work (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать содействие в поддержании политической стабильности | assist in maintaining political stability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса | help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | оказывать содействие в совершении преступления | abet |
| media. | оказывать содействие лидеру | give leader the leeway (bigmaxus) |
| busin. | оказывать содействие на деловых переговорах | guide through business negotiations (Alex_Odeychuk) |
| scient. | оказывать содействие научным исследованиям | facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оказывать содействие правоохранительным органам | assist law enforcement (in crime fighting – в борьбе с преступностью; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать содействие развитию | foster (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | оказывать содействие соблюдению | promote compliance |
| Makarov. | он окажет вам содействие в этом | he will render you assistance in it |
| Makarov. | он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this undertaking |
| Makarov. | он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this enterprise |
| mil. | "оперативное и тактическое содействие союзным ВВС" | farm gate-type operations (код) |
| mil. | оперативное и тактическое содействие союзным ВВС | farm gate-type operations (код) |
| O&G, sakh. | организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses (ОКВЭД код 84.13  europa.eu 'More) |
| gen. | Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| mil. | содействие безопасности | promoting security |
| obs. | содействие Божие | premotion (творению) |
| Makarov. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care (и т.п.) |
| gen. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care |
| gen. | содействие в | assistance in (WiseSnake) |
| product. | содействие в | assistance for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | содействие в | facilitating (без предлога: ..whose aim is facilitating cooperation Лаврентьева Евгения) |
| adv. | содействие в возмещении | redress assistance |
| polit. | содействие в вопросах политики | policy assistance |
| O&G, sakh. | содействие в МТС | procurement assistance (PA) |
| mil. | содействие в обеспечении безопасности | security assistance |
| mil. | содействие в обеспечении безопасности | security supporting assistance (иностранным государствам) |
| adv. | содействие в области управления | management assistance |
| gen. | содействие в поиске работы | assistance in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | содействие в поиске работы | assistance in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| O&G, sahk.r. | содействие в получении виз и прохождении других формальностей | assistance with visas and other formalities |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| avia. | содействие в проектировании | design assistance |
| biotechn. | Production Assistance for Cellular Therapy-содействие в производстве клеточных препаратов | PACT (название услуги, которую предоставляет Национальный Институт Сердца, Легких и Крови, США, будучи в данном случае контрольной инстанцией, проводящей анализ на присутствие в клеточных препаратах ксенобиотиков и т.п. bajda) |
| econ. | содействие в развитии | development assistance |
| gen. | содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | содействие в реализации проекта | project assistance (translator911) |
| mil. | содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Содействие в составлении протокола | Protocol assistance (испытаний и исследований лекарственного препарата peregrin) |
| gen. | содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | содействие в строительстве | Construction Assistance (CA) |
| lab.law. | содействие в трудоустройстве | promotion of employment (особ. для инвалидов Ying) |
| bank. | содействие в трудоустройстве | outplacement (например, при сокращении) |
| econ. | содействие в трудоустройстве | outplacement (напр., при сокращении russian-translators.ru trtrtr) |
| gen. | содействие в трудоустройстве | career transition (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| gen. | содействие в управлении | management support (sankozh) |
| dipl. | содействие взаимопониманию между народами | promotion of international understanding |
| forestr. | содействие возобновлению | assistance to regeneration |
| law | содействие выезду | facilities for departure |
| busin. | содействие деловому росту | promoting the business progress (Soulbringer) |
| mil. | содействие делу мира | contribution to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promotion of peace |
| mil. | содействие делу мира | promoting to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promotion to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promoting peace |
| foreig.aff. | содействие демократическим институтам | Assistance to Democratic Institutions |
| ecol. | содействие естественному лесовозобновлению | assisted natural regenerationление (Rori) |
| lab.law. | содействие занятости | employment promotion (напр., ILO Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 – Конвенция N 168 "О содействии занятости и защите от безработицы" (1988 г.) 'More) |
| sociol. | содействие занятости | promotion of employment |
| busin. | содействие инвестициям | investment promotion (User) |
| arts. | содействие искусству | promotion of the arts (Andrey Truhachev) |
| arts. | содействие искусству | arts promotion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | содействие исследовательским работам | promotion of research |
| gen. | Содействие международному развитию | International Development Assistance (rechnik) |
| cinema | содействие мероприятию | event promotion |
| avia. | Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| market. | содействие на начальном этапе сотрудничества | start-up assistance (Метран) |
| dipl. | содействие обеих Сторон использованию чего-либо | facilitation by both Parties of use of something |
| polit. | содействие обеих сторон пользе | facilitation by both Parties of use of something (чего-либо kee46) |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| gen. | содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| IT | содействие оператора | human assistance |
| dipl., econ. | содействие осуществлению проектов | backstopping |
| avia. | содействие пассажирам требующим особое внимание | assist passengers requiring special attention (Your_Angel) |
| product. | содействие по | assistance for (Communications Assistance for Law Enforcement Act Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | содействие по трудовым отношениям | IR Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | содействие повышению благосостояния сельских жителей | rural welfare promotion |
| law | содействие под условием | qualified contribution |
| gen. | содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| gen. | содействие популярности | publicity |
| UN | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| busin. | содействие правительства | government assistance |
| busin. | содействие преступнику | assisting an offender |
| automat. | содействие принятию решений | decision support (со стороны ЭВМ) |
| fish.farm. | содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации | promotion of the progressive development of international law and its codification |
| fish.farm. | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли | furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade |
| econ. | содействие прогрессу | promotion of progress |
| mil. | содействие прогрессу | promoting progress |
| mil. | содействие прогрессу | encouraging progress |
| el. | содействие продаже | sales promotion |
| econ. | содействие продвижению товара на рынке | merchandising |
| mil. | содействие противнику | aiding the enemy |
| busin. | содействие работников | employee participation |
| busin. | содействие развитию | assistance in development of (snowleopard) |
| busin. | содействие развитию | promotion |
| econ. | содействие развитию | development assistance |
| econ. | содействие развитию | extension work |
| busin. | содействие развитию | extension |
| gen. | содействие развитию | advancement (russiangirl) |
| econ. | содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| manag. | содействие развитию группы | team development (помощь группе в определении общих ценностей, целей, правил, характера взаимоотношений между членами группы, методов работы и т.д. ssn) |
| law | содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| manag. | содействие развитию команды | team development (помощь группе в определении общих ценностей, целей, правил, характера взаимоотношений между членами группы, методов работы и т.д. ssn) |
| gen. | содействие развитию конкуренции | promotion of competition (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| busin. | содействие развитию культуры предпринимательства | promotion of entrepreneurial culture (MichaelBurov) |
| dipl. | содействие развитию прав человека | promotion of human rights |
| econ. | содействие развитию промышленности | industrial promotion |
| econ. | содействие развитию торговли | trade facilitation |
| mil. | содействие развитию торговли | promotion of trade |
| busin. | содействие развитию торговли и промышленности | promotion of trade and industry |
| econ. | содействие развитию экспорта | export promotion |
| mil. | содействие разоружению и демобилизации | assistance for disarmament and demobilization |
| law | содействие раскрытию преступления | crime-solving assistance (пример употребления: crimestoppersusa.org bojana) |
| econ. | содействие расширению возможностей трудоустройства | employment promotion |
| busin. | содействие расширению экспорта | export promotion |
| fin. | содействие росту | facilitating the growth (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | содействие росту занятости | employment promotion |
| fin. | содействие росту занятости | job creation |
| fin. | содействие росту занятости | employment creation |
| adv. | содействие росту тиража | circulation promotion |
| polit. | содействие руководства в центре | assistance from the central leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | содействие сбыту | sales support |
| busin. | содействие сбыту продукции | marketing contribution (contribution в финансах это вклад продукта в покрытие постоянных издержек. marketing contribution это вклад в покрытие постоянных издержек с поправкой на маркетинговые затраты. SenseCraft) |
| mil. | содействие со стороны службы контрразведки | counterintelligence support |
| gen. | содействие соблюдению законности | promotion of the rule of law (Alexander Demidov) |
| gen. | содействие сокращению бедности | Assistance to the Poor (ATTP Ksu6a) |
| mil. | содействие сохранению стабильности | promotion of stability |
| mil. | содействие сохранению стабильности | enhancement of stability |
| gen. | содействие счастью других | contribution to the happiness of others |
| interntl.trade. | "Содействие торговле" | Aid for Trade (программа ВТО Ulkina) |
| EBRD | содействие торговле | trade facilitation |
| econ. | содействие увольняемым в трудоустройстве | outplacement (russian-translators.ru trtrtr) |
| HR | содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| hist. | содействие центральных органов исполнительной власти | help from central authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | содействие экономическому развитию | promotion of economy |
| busin. | содействие экспорту | export promotion |
| agric. | содействие энтомофагам | assistance to entomophages |
| UN | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation (ЦУР grafleonov) |
| invest. | Техническое содействие в подготовке проекта | PPTA (Project Preparation Technical Assistance (ADB) Daniyuwa) |
| dipl. | техническое содействие осуществлению проектов | technical backstopping |
| mil., WMD | техническое содействие по проектированию систем | systems engineering technical assistance |
| crim.law. | умышленное содействие террористической деятельности | knowingly facilitating a terrorist activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
