| Russian | English |
| благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| ваше содействие в ... будет весьма ценным | your cooperation in... will be greatly appreciated |
| международное содействие развитию | international development assistance (Lavrov) |
| надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| оказать содействие в осуществлении | bolster |
| оказать содействие этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| оказать содействие этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| оказывать содействие развитию | foster (Alex_Odeychuk) |
| Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care |
| содействие в | assistance in (WiseSnake) |
| содействие в | facilitating (без предлога: ..whose aim is facilitating cooperation Лаврентьева Евгения) |
| содействие в поиске работы | assistance in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| содействие в поиске работы | assistance in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| содействие в трудоустройстве | career transition (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| содействие в управлении | management support (sankozh) |
| Содействие международному развитию | International Development Assistance (rechnik) |
| содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| содействие популярности | publicity |
| содействие развитию | advancement (russiangirl) |
| содействие развитию конкуренции | promotion of competition (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| содействие соблюдению законности | promotion of the rule of law (Alexander Demidov) |
| содействие сокращению бедности | Assistance to the Poor (ATTP Ksu6a) |
| содействие счастью других | contribution to the happiness of others |
