| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| gen. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| scient. | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| chess.term. | не соглашаться с арбитром | dissent with an arbiter |
| law | не соглашаться с доводами истца | discount the plaintiff's argument (о суде Leonid Dzhepko) |
| gen. | не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| Makarov. | не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| gen. | не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| dipl. | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| media. | не соглашаться с политикой | disagree on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | не соглашаться с принципом | disagree on the principle |
| ed. | не соглашаться с результатами | contest results (bigmaxus) |
| slang | понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| Makarov. | соглашаться с аргументом | adopt argument |
| Makarov. | соглашаться с кем-либо в | say ditto to someone in something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с вашим предложением | agree to the last point of your offer |
| Makarov. | соглашаться с вашими условиями | agree to the last point of your terms |
| Makarov. | соглашаться с вердиктом | accept a verdict |
| mil. | соглашаться с выступающим | concur with the speaker |
| math. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with 's arguments |
| Makarov. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with someone's arguments |
| Игорь Миг, ed. | соглашаться с доводом | buy into the idea |
| gen. | соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с его планом | express sympathy with his plan |
| Makarov. | соглашаться с его предложением | express sympathy with his proposal |
| gen. | соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| dipl. | соглашаться с желанием большинства | accede to the majority's wish |
| Makarov. | соглашаться с законом | agree to the law |
| media. | соглашаться с идеей | share an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с идеей | give in to an idea |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment (напр., в описании изобретения) |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come around |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come round |
| Makarov. | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| Makarov. | соглашаться с критикой | take criticism |
| Makarov. | соглашаться с курсом | accept the line |
| dipl. | соглашаться с чьим-либо мнением | fall in with views |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо мнением | accept an opinion |
| Makarov. | соглашаться с мнением | accept the view |
| busin. | соглашаться с мнением | subscribe to an opinion |
| gen. | соглашаться с мнением | pass an opinion |
| idiom. | соглашаться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| gen. | соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| scient. | соглашаться с мнением, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| Игорь Миг | соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| gen. | соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с обвинением | confess to charge |
| idiom. | соглашаться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| law | соглашаться с обязательной силой в отношении себя | agree to be bound by (положения договора sankozh) |
| mil. | соглашаться с оратором | concur with the speaker |
| Makarov. | соглашаться с оценкой | accept assessment |
| media. | соглашаться с планом | buy a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо планом | accept someone's plan |
| Makarov. | соглашаться с подходом | adopt approach |
| Makarov. | соглашаться с подходом | accept approach |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stance (bigmaxus) |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stand (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с позицией | accept a stance |
| relig. | соглашаться с помыслом согрешить | enter into agreement with the suggestion to sin |
| Makarov. | соглашаться с последним пунктом договора | agree to the last point of the contract |
| polit. | соглашаться с постановлением суда | accept the court ruling (ssn) |
| Makarov. | соглашаться с правилами | accept the rules |
| Makarov. | соглашаться с правом | accept the right |
| media. | соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо предложением | accept someone's proposal |
| Makarov. | соглашаться с предложением | fall into the line |
| psychol. | соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашаться с призывом | accept a call |
| media. | соглашаться с программой | embrace the program (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с программой | embrace the programme |
| subl. | соглашаться с просьбой | accede to a request |
| Makarov. | соглашаться с результатом | accept the result |
| Makarov. | соглашаться с решением | be receptive to solution |
| Makarov. | соглашаться с решением | accept solution |
| slang | соглашаться с решением | string along with (someone) |
| gen. | соглашаться с решением | accept a decision (Lavrov) |
| gen. | соглашаться с тем, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| scient. | соглашаться с точкой зрения, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соглашаться с требованием | go along with demand |
| Makarov. | соглашаться с требованием | agree to demand |
| gen. | соглашаться с требованием | accede to demand |
| econ. | соглашаться с требованиями | accede to requirements |
| Makarov. | соглашаться с условиями договора | yield to the terms of a contract |
| Makarov. | соглашаться с условиями президента | agree to president's terms |
| law | соглашаться с утверждением | accede to submission |
| law | соглашаться с утверждением | accede to a submission |
| gen. | соглашаться с чем-либо | be right with (WiseSnake) |
| slang | соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| Makarov. | соглашаться с этой точкой зрения | express sympathy with that point of view |
| inf. | человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| slang | я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками | over barrel |
