| Russian | English |
| было достигнуто согласие в отношении того, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| выражать своё согласие взглядом | look consent |
| выражающий согласие сделать | be game (что-либо Andy) |
| выразить своё согласие и т.д. смехом | laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) |
| выразить согласие кивком головы | assent by a nod |
| выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись | sign-off (bigmaxus) |
| выразить согласие ухмылкой | simper consent |
| вырвать согласие у | talk smb. into agreement (кого́-л.) |
| давать своё согласие на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| давать своё согласие на | agree to (I. Havkin) |
| давать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| давать согласие на предложение | take a deal |
| давать согласие новому владельцу имущества на продление аренды | attorn |
| давать согласие пойти туда | agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| дать вежливое, но неохотное согласие, разрешение | if you must (напр.," May I smoke?" "If you must!" – Можно, но не желательно.; на что-либо katyacher196) |
| дать согласие занять эту должность | accept an office (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| дать согласие занять эту должность | accept a post (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| дать согласие на брак | affiance a daughter |
| дать согласие на брак | affiance a daughter (о родителях) |
| дать согласие на брак | give one's consent to the marriage (напр, her parents refused to give their consent to the marriage Olga Okuneva) |
| дать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| дать согласие на переговоры | parley (с кем-либо) |
| дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано | yield that should be done |
| дать согласие на эту должность | accept an office (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| дать согласие на эту должность | accept a post (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| дать согласие принять участие | be in for (I am in for the quiz – я буду участвовать в конкурсе) |
| изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| иметь согласие на | be given a free hand to |
| король дал своё согласие на его определение на это место | he has the king's good liking for that place |
| неохотное согласие с | acquiescence in |
| одобрять что-л, давать своё согласие на | say amen to (что-либо) |
| он дал согласие без всякого затруднения | he gave a ready consent |
| он неохотно дал согласие на это | he gave a half-hearted consent to it |
| он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой | he asked her to marry him and she accepted him |
| отец дал согласие на её брак с Джоном | father has agreed to her marrying John |
| подтвердить своё согласие с | confirm one's acceptance of (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| подтверждать согласие на оплату долгового обязательства | accept |
| подтверждать согласие на оплату платёжного обязательства | accept |
| получить полное согласие на | be given a free hand to |
| получить согласие от | seek agreement with (Johnny Bravo) |
| при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| согласие большинства | consent of majority |
| согласие в масштабах страны | national consensus |
| согласие в неявной форме | implied consent |
| согласие в письменной форме | written consent (an example of a clause prohibiting assignment of the contract by either party in the absence of written consent from the other party: This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov) |
| согласие в письменной форме на бумажном носителе | written consent on paper (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| согласие в явной форме | express consent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| согласие, данное из желания угодить | assentation |
| согласие из снисхождения | assentation |
| согласие квалифицированного большинства | special consent (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
| согласие на выезд | travel consent (VictorMashkovtsev) |
| согласие на выезд | consent for travelling abroad (VictorMashkovtsev) |
| согласие на выезд ребёнка | child travel consent letter (Child Travel Consent Letters. There are many requirements for children who travel outside the United States. A child travel consent letter is designed to facilitate the travel of minor children while preventing their wrongful removal to foreign countries. In the past couple of months I've notarized travel consent letters for several ... Alexander Demidov) |
| согласие на выезд ребёнка | consent letter for children travelling abroad (Recommended consent letter for children travelling abroad. We strongly recommend that Canadian children carry a consent letter if they are travelling abroad alone, with only one parent/guardian, with friends or relatives or with a group. Alexander Demidov) |
| согласие на выезд ребёнка | child travel consent (Create your Free Child Travel Consent in Minutes. Use our attorney-drafted Child Travel Consent Form if your minor child will be traveling internationally or out of the state with only one parent or with another adult. Alexander Demidov) |
| согласие на выезд ребёнка за границу | parental consent (SergeiAstrashevsky) |
| согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship letter (64$?) |
| согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship declaration (64$?) |
| согласие на ... или отказ в | the grant or refusal of |
| согласие на интим | sexual consent (bigmaxus) |
| согласие на использование файлов cookie | Cookie-Opt-Ins (dolmetscherr) |
| согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| согласие на обязательность международного договора | consent to be bound by a treaty |
| согласие на основе полной информации | informed consent (особ. согласие на операцию) |
| согласие на присоединение | consent to accession (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| согласие на уведомление | agree to notify (Yeldar Azanbayev) |
| согласие нарушается | consensus erodes |
| согласие, основанное на полученной информации | informed consent |
| согласие пациента на медицинское вмешательство | informed consent (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| согласие по поводу сокращений | consensus on cuts |
| согласие по проблеме | consensus on a problem |
| согласие потерпевшего | consent of the injured person |
| согласие родителей | parental consent (scherfas) |
| согласие родителя | parent consent (напр., на выезд ребёнка за границу SergeiAstrashevsky) |
| согласие с | congruence (чем-л.) |
| согласие с | congruency (чем-л.) |
| согласие с | consent with (N.Zubkova) |
| согласие "с зубовным скрежетом" | half-hearted consent |
| Согласие с назначением на должность | consented to act (Johnny Bravo) |
| согласие с какой-либо теорией | acceptancy of a theory |
| согласие с какой-либо теорией | acceptance of a theory |
| согласие "сквозь зубы" | half-hearted consent |
| согласие "скрепя сердце" | half-hearted consent |
| согласие соблюдать конфиденциальность | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| согласие соблюдать конфиденциальность | confidentiality commitment (Should you prefer, we will willingly sign our confidentiality commitment to client and send it to you before you reveal anything of a sensitive nature Alexander Demidov) |
| согласие собственника | approval of proprietor (Olga_Lari) |
| согласие цветов | tone |
| согласие юридического отдела | legal approval (YelenaPestereva) |
| я даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
