| Subject | Russian | English |
| insur. | аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции | state-of-the-art defense |
| data.prot. | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| math. | быть на уровне современных достижений | keep pace with modern advances |
| adv. | быть на уровне современных мировых аналогов | be up to the latest world standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| econ. | быть на уровне современных требований | be up to date |
| patents. | довести ... до современного уровня | bring ... to date |
| math. | довести до современного уровня | bring up to date |
| math. | довести до современного уровня | update |
| Makarov. | довести до современного уровня | bring to date |
| Makarov. | доводить до современного уровня | bring to date |
| math. | доводить до современного уровня | bring up to date |
| gen. | доводить до современного уровня | update |
| gen. | достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| progr. | источник ссылок, находящийся на современном уровне | state-of-the-art source of reference (ssn) |
| nano | конструкция на основе современного уровня техники | state-of-the-art structure |
| astronaut. | концепция на основе современного уровня техники | conventional concept |
| gen. | легко отстать от современного уровня знаний | we've so much to read up on the subject |
| gen. | легко отстать от современного уровня знаний | it's easy to get behind with one's knowledge |
| gen. | на самом современном уровне | switched on |
| tech. | на самом современном уровне | up to the state of the art (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | на самом современном уровне | at a state-of-the-art level (техники Andrey Truhachev) |
| gen. | на самом современном уровне | switched-on |
| IT | на современном уровне | sophisticated |
| gen. | на современном уровне | up-to-date |
| el. | на современном уровне техники | at the state-of-the-art level (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | на уровне современной техники | state-of-art |
| gen. | на уровне современной техники | state-of-the-art |
| construct. | на уровне современных требований | sophisticated |
| gen. | находящийся на современном уровне | state-of-the-art |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | state-of-the-art (ssn) |
| account. | находящийся на уровне современных требований | up to date |
| Makarov. | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| busin. | отвечать уровню современных требований | keep up to date |
| media. | поддержание программ на современном уровне | software maintenance |
| media. | поддерживать данные на современном уровне | upkeep |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | keep up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | maintain at a state-of-the-art level. (Andrey Truhachev) |
| navig. | поддерживать на современном уровне | maintain up-to-date |
| navig. | поддерживать на современном уровне | keep up-to-date |
| polygr. | приводить материал к современному уровню требований | update |
| progr. | приложение современного технического уровня | cutting-edge application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение современного технического уровня | state-of-the-art application (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня знания современного языка | modern language aptitude test (военнослужащим) |
| progr. | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | продукт на самом современном уровне | last word (часто in) |
| gen. | с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| rhetor. | современного технического уровня | cutting-edge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современного технического уровня | state-of-the-art |
| mil. | современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники | state-of-the-art weaponry |
| gen. | современный, находящийся на современном уровне | State in the Art (Orangeptizza) |
| gen. | современный технический уровень | state of the art |
| nano | современный технологический уровень | current technological horizon |
| microel. | современный уровень | current state |
| gen. | современный уровень | current level |
| gen. | современный уровень | state of the art |
| scient. | современный уровень знаний | current knowledge (Alexey Lebedev) |
| progr. | современный уровень знаний | current state of knowledge (ssn) |
| seism. | современный уровень исследований | present state of research |
| gen. | современный уровень развития | state of the art (напр., техники) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| nano | современный уровень развития техники | current technological horizon |
| gen. | современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| hack. | современный уровень специальных знаний | sophisticated levels of expertise (possess sophisticated levels of expertise — обладать современным уровнем специальных знаний Alex_Odeychuk) |
| automat. | современный уровень станкостроения | machine tool technology state-of-the-art |
| O&G | современный уровень технологий | existing technology (masizonenko) |
| automat. | станок современного технического уровня | machine of the state of the art |
| gen. | стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| econ. | стоящий на уровне современных требований | sophisticated |
| tech. | стоящий на уровне современных требований | advanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоящий на уровне современных требований | up-to-date |
| gen. | стоящий на уровне современных требований | up to date |
| radioloc. | Уровень развития современных вычислительных систем | state of the art for modern computing systems (Konstantin 1966) |
| astronaut. | уровень развития техники при современных темпах научно-технического прогресса | normal technology level |
| astronaut. | усовершенствованная концепция на основе современного уровня техники | advanced conventional concept |
| automat. | характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
