| Subject | Russian | English |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | Международная федерация институтов по современным методам исследований | the International Federation of Institutes for Advanced Studies |
| progr. | методы классической и современной теории автоматического управления | methods of classic and modern control theory (ssn) |
| progr. | методы современной теории автоматического управления | methods of modern control theory (ssn) |
| Makarov. | многие методы расчёта были заменены более современными | many computational procedures have been superseded by later methods |
| nano | наноструктурирование современными методами | state-of-the-art nanopatterning |
| Makarov. | не владеть современными методами | be out of touch with modern methods |
| gen. | не владеть уметь пользоваться современными методами | be out of touch with modern methods |
| Makarov. | не знать современных методов | be out of touch with modern methods |
| gen. | не знать современных методов | be out of touch with modern methods |
| Makarov. | не уметь пользоваться современными методами | be out of touch with modern methods |
| HR | обучать современным методам работы | instruct in modern methods (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он открыл более современный метод | he found a more modern method |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| law, amer. | Применение современных логических методов в праве | Modern Uses of Logic in Law (ежеквартальный журнал, 1962-1966) |
| mil. | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| polit. | современные методы | up-to-date techniques (ssn) |
| progr. | современные методы | modern methods (ssn) |
| progr. | современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| med. | Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| progr. | современные методы и приёмы | current methods and practices (ssn) |
| gen. | современные методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| Makarov. | современные методы ирригации | modern irrigation techniques |
| cartogr. | современные методы исследования | up-to-date methods of the investigations (Konstantin 1966) |
| dipl. | современные методы контроля | sophisticated verification methods (выполнения соглашения) |
| philos. | современные методы критического анализа | modern methods of critical analysis (текста Alex_Odeychuk) |
| med. | современные методы визуального представления внутренних процессов | advanced imaging (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | современные методы проверки | sophisticated verification methods (выполнения соглашения) |
| progr. | современные методы программирования | contemporary programming methods (Jasmine_Hopeford) |
| EBRD | современные методы работы | good working practice (oVoD) |
| busin. | современные методы работы | best practice (TermCommittee) |
| mil. | современные методы разведки | advanced reconnaissance techniques |
| progr. | современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| med. | "Современные методы реанимации" | Advanced Life Support (program designed to teach emergency resuscitation, программа курсов) |
| polit. | современные методы строительства | up-to-date methods of construction (ssn) |
| Makarov. | современные методы строительства | modern building methods |
| Игорь Миг | современные методы судмедэкспертизы | modern forensic analysis |
| sport. | современные методы технического проектирования | modern methods of engineering (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | современные методы технологического контроля | Advanced process control |
| dipl. | современные надёжные методы | sophisticated reliable methods |
| sl., drug. | современные правоохранительные методы | modern law techniques |
| med. | современные терапевтические методы лечения | current therapeutic approaches (Noia) |
| math. | современные численные методы | modern computational techniques (методы решения математических задач в численном виде) |
| austral. | современный австралийский метод стрижки овец, способствующий более чистой стрижке и дающий больший выход шерсти | tally-hi |
| energ.ind. | современный метод | advanced technique |
| energ.ind. | современный метод | later method |
| gen. | современный метод | up-to-date method |
| gen. | современный метод | modern method |
| road.wrk. | современный метод строительства | modern building method |
| O&G, sakh. | современный метод технологического контроля | advanced process control |
| progr. | современный метод шифрования | current encryption method (ssn) |
| Makarov. | современный методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| med. | современный способ / метод лечения | current treatment |
| el. | совремённый узловой метод | modern nodal method |
| mil. | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| mil. | условия применения современных методов и средств РЭП | sophisticated jamming environment |
| scient. | этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ... | this approach in some respects is a modern version of the classic method |
| automat. | Японская лаборатория современных методов управления | Advanced Control Laboratory of Japan (clck.ru dimock) |
