| Russian | English |
| боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ | high-technology battlefield |
| бригада, оснащённая современной техникой | high-technology brigade |
| военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| двигатель, созданный по современной технологии | modern technology engine |
| деятельность по оценке современных систем оружия СВ США | MASSTER (modern army selected systems test evaluation and review activity) |
| исследовательский центр телемедицины и современных технологий американской армии | Telemedicine and Advanced Technology Research Center (qwarty) |
| комитет НАТО по проблемам современного общества | NATO Committee on Challenge of Modern Society |
| Комитет по проблемам современного общества НАТО | CCMS (Committee on Challenges of Modern Society) |
| комитет по проблемам современного общества | Challenges of Modern Society committee (НАТО) |
| Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (CCMS) |
| контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| мотивированная и боеготовая современная призывная армия | motivated and combat-ready modern conscript army (Alex_Odeychuk) |
| на уровне современной техники | state-of-art |
| не имеющий современной регулярной армии противник | tribal enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| новейшее современное | sophisticated (о вооружении Ин.яз) |
| новейшее современное вооружение | sophisticated weaponry |
| обзор современного рынка | current market outlook |
| обстановка применения противником современных средств | modern threat situation (нападения) |
| организовать в соответствии с современными требованиями | streamline |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| проверка уровня знания современного языка | modern language aptitude test (военнослужащим) |
| программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск | modern army selected systems test, evaluation and review (program) |
| программа синтеза современных прямоточных воздушно-реактивных двигателей | modern ramjet system synthesis (program) |
| программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму | Modern Volunteer Army Program |
| программа создания современной армии, комплектуемой по найму | modern volunteer army program |
| размах операций современных армий | scale of the operations of modern armies (Alex_Odeychuk) |
| распространение современных средств вооружённой борьбы | advanced weapons proliferation (Киселев) |
| система снабжения современных СВ | modern Army supply system |
| система современных СВ | modern Army system |
| система ТО современных СВ | modern Army maintenance system |
| снабжение современных СВ | modern Army supply |
| современная армия, комплектуемая добровольцами по найму | Modern Volunteer Army |
| современная баллистическая ракета морского базирования | modern sea-launched ballistic missile |
| современная война | contemporary warfare (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| современная война | modern warfare |
| современная крупногабаритная БР | modern large ballistic missile |
| современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized |
| современная мобильная армия | modern mobile Army |
| современная операционная среда | contemporary operating environment (vpk.name Киселев) |
| современная система | modern system |
| современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| современная система управления огнем | modern fire control system (Alex_Odeychuk) |
| современная скачкообразная перестройка частот в сети | Advanced Networking Frequency Hopping (qwarty) |
| современная тактическая система связи | Advanced Tactical Communications System (qwarty) |
| современная танковая пушка | contemporary tank gun (Alex_Odeychuk) |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | MLBM (modern large ballistic missile) |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | modern large ballistic missile |
| современная тяжёлая БР | modern large ballistic missile |
| современное вооружение | modern weapons (PX_Ranger) |
| современное оборудование | up-to-date equipment |
| современное оружие | sophisticated weapon |
| современное оружие | up-to-date weapon |
| современное оружие | modern weapon |
| современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники | state-of-the-art weaponry |
| современное техническое средство | state-of-the-art technical aid |
| современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| современные методы разведки | advanced reconnaissance techniques |
| современные подводные лодки с баллистическими ракетами | modern ballistic missile submarines |
| современные СВ, оснащённые новейшей боевой техникой | Army of Excellence |
| современные средства войны | modern means of war (Alex_Odeychuk) |
| современные средства РЭБ | sophisticated EW capabilities |
| современные технологии | sophisticated technologies (или вооружения) |
| современный дальномер | modern rangefinder |
| современный радиолокационный комплекс противоракетной обороны | modern ABM radar complex |
| современный РЛ комплекс ПРО | modern ABM radar complex |
| современный снайпер | modern sniper (В военной литературе отмечается, что современный снайпер – это высококвалифицированный профессионал, но в городских боях на малой дистанции без подобной подготовки можно обойтись. При уничтожении врага на дистанции менее ста метров в первую очередь важно хладнокровие, особенно, если снайпер позволяет врагу пройти мимо своей позиции – и лишь потом стреляет в него из безопасного положения. На таких дистанциях солдату не обязательно быть хорошо подготовленным снайпером, чтобы уничтожать врага одним выстрелом. Alex_Odeychuk) |
| современный тактический штурмовой бронежилет | Advanced Tactical Assault Vest (qwarty) |
| современный танк | present-day tank |
| современный учебно-тренировочный истребитель | modern fighter trainer |
| современный учебно-тренировочный реактивный истребитель | advanced fighter jet trainer (CNN Alex_Odeychuk) |
| справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| тактика современного общевойскового боя | modern combined arms tactics (основана на взаимодействии пехоты, артиллерии, танков и авиации Alex_Odeychuk) |
| точность современной артиллерийской стрельбы | accuracy of modern artillery (Alex_Odeychuk) |
| условия применения современных методов и средств РЭП | sophisticated jamming environment |
| условия применения противником современных средств | modern threat situation (нападения) |
| характер операций современных армий | nature of the operations of the modern armies (Alex_Odeychuk) |
| экзамен по текущим событиям современной истории | contemporary historical exam current operations |
