| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аэродинамическая труба совместного использования | cooperative wind tunnel |
| oil | аэродром совместного использования | joint utilization aerodrome |
| airports | аэродром совместного использования | joint civil and military aerodrome (гражданских и военных воздушных судов) |
| math. | без совместного использования ресурсов | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| dril. | возможность совместного использования | compatibility (напр., разных реагентов) |
| telecom. | данные для совместного использования | sharable data |
| IT | динамическое совместное использование портов | dynamic port sharing |
| media. | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| tech. | для использования совместно с | FUW (YGA) |
| avia. | договор о совместном использовании рейса | code sharing agreement (Vadim Rouminsky) |
| avia. | договор о совместном использовании воздушного судна | code sharing agreement (Договор, по которому несколько авиакомпаний продают билеты на один и тот же рейс (самолет) под разными (своими) номерами (кодами). Называется так потому, что целью его является удобство пассажиров, пересаживающихся с одного рейса на другой, организованный той же авиакомпанией под тем же кодом. Таким образом, несколько рейсов могут иметь, "разделять" (share) один и тот же код. Vadim Rouminsky) |
| el. | допускающая совместное использование база данных | shareable database |
| el. | допускающая совместное использование база данных | shareable data base |
| el. | допускающие совместное использование данные | shareable data |
| el. | допускающий совместное использование | shareable |
| el. | допускающий совместное использование ресурс | shareable resource (ssn) |
| el. | допускающий совместное использование файл | shareable file |
| UN | доступ и совместное использование выгод | access and benefit sharing (jerrymig1) |
| ecol. | Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США; 1950) |
| Makarov. | Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США, 1950) |
| media. | замок, допускающий совместное использование | shared lock (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| law | зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| data.prot. | защита браузеров от совместного использования ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing protections on web browsers (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | защита при совместном использовании | shared-level security (ресурсов) |
| progr. | интерфейс совместного использования | SI (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| media. | использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| progr. | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов | using semaphores to schedule shared resources (ssn) |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| progr. | классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
| telecom. | ключ совместного использования ресурсов | sharing key (oleg.vigodsky) |
| comp. | команда разрешения совместного использования файла | share command |
| comp., net. | компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| progr. | контролируемое совместное использование | controlled sharing (общих ресурсов ssn) |
| telecom. | конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing configuration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing application (oleg.vigodsky) |
| automat. | концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| telecom. | концепция совместного использования | sharing concept (oleg.vigodsky) |
| el. | линия совместного использования | common-talking line |
| progr. | логические схемы совместного использования | shared logic (ssn) |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on ABS |
| UN, biol. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| tech. | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| media. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| mil., avia. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| media. | метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| commun. | метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong |
| media. | метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| media. | механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| telecom. | механизм совместного использования | sharing mechanism (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | многократное совместное использование наблюдаемых объектов | repeatable sharing of observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| UN | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis) |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| patents. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| IT | нарушение правил совместного использования ресурсов | sharing violation |
| media. | нарушение режима совместного использования | sharing violation (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| mil., avia. | начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны | Director of Air Defense Systems Integration |
| dril. | невозможность совместного использования | incompatibility |
| progr. | неявное совместное использование | implicit sharing (данных ssn) |
| progr. | неявное совместное использование данных | implicit sharing (ssn) |
| progr. | объект интерфейса совместного использования | SIO (объект класса, который реализует интерфейс совместного использования; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| EBRD | объект совместного использования | shared resource (raf) |
| EBRD | объект совместного использования | shared facility |
| gen. | объект совместного использования | jointly used facility (ABelonogov) |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| gen. | офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| comp. | папка совместного использования | shared folder (Mag A) |
| progr. | поддержка совместного использования данных между приложениями | support for sharing data between applications (ssn) |
| IT | подканал совместного использования | shared subchannel (несколькими устройствами ввода-вывода) |
| Gruzovik, IT | правило совместного использования | sharing rule |
| adv. | право совместного использования | right of joint use |
| comp. | прекратить совместное использование | stop sharing |
| IT | прекращать совместное использование | stop sharing |
| avia. | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов | in carrying out Through Check-in and Code Sharing (Your_Angel) |
| mil. | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| mil. | программа совместного использования баз | collocating operating base program (странами НАТО) |
| mil. | программа совместного использования баз | colocating operating base program (странами НАТО) |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| astronaut. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| IT | программа совместного использования данных | shared OASD option |
| comp., net. | программа совместного использования данных | shared DASD option |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| Makarov. | проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| progr. | протокол совместного использования данных | sharing protocol (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | процентный ключ совместного использования ресурсов | percentage sharing key (oleg.vigodsky) |
| math. | путём совместного использования | through the interplay of |
| telecom. | разрешение на совместное использование | sharing permission (oleg.vigodsky) |
| progr. | режим совместного использования | sharing mode (ssn) |
| media. | режим совместного использования | sharing mode (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| progr. | ресурс совместного использования | shared-use resource (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| EBRD | ресурсы совместного использования | shared resource (raf) |
| avia. | сбор за совместное использование кодов | Code Sharing fees (Your_Angel) |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | data-sharing session (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| comp. | сетевая ЭВМ для совместного использования модемов | modem server |
| O&G, casp. | сети совместного использования | shareability networks (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | сеть совместного использования данных | data-shearing network |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| avia. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| transp. | Система совместного использования велосипедов | bikesharing (велопрокат la_tramontana) |
| med. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| IT | система совместного использования знаний | knowledge share system |
| softw. | система совместного использования распределённых файлов | distributed file sharing system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| bank. | система создания и совместного использования гарантийного пула | collateral pooling system |
| media. | система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| O&G, sakh. | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| gen. | совместная зона использования ресурсов | JDZ (Maria Izmaylova) |
| astronaut. | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme |
| automat. | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| energ.ind. | совместное использование | co-utilization |
| progr. | совместное использование | joint usage (ssn) |
| automat. | совместное использование | sharing |
| O&G | совместное использование | sharing |
| progr. | совместное использование | multiple use (пользователями или приложениями ssn) |
| med. | совместное использование | co-use (Neglecting the co-use of cannabis and tobacco has important implications for research, screening and interventions. capricolya) |
| inet. | совместное использование | co-occurrence (относится к алгоритмам информационно-поисковых систем: co-occurrence patterns – шаблоны совместного использования Fajela) |
| foreig.aff. | совместное использование | shared use (Alexander Demidov) |
| water.res. | совместное использование | conjunctive use (например, поверхностных и подземных вод) |
| ecol. | совместное использование AFR | AFR coprocessing (MichaelBurov) |
| law | совместное использование | joint use |
| account. | совместное использование | employment in common (напр., орудий труда) |
| econ. | совместное использование | employment in common (орудий труда) |
| avia. | совместное использование | multiplexing (канала связи) |
| gen. | совместное использование | share (ulia mozambik) |
| busin. | совместное использование автомобилей | car pooling |
| auto. | совместное использование автомобилей | shared mobility (kirobite) |
| amer. | совместное использование автомобилей | rideshare (Taras) |
| gen. | совместное использование автомобиля | carpool (Andy) |
| ecol. | совместное использование альтернативного топлива | AFR coprocessing (MichaelBurov) |
| comp., net. | совместное использование базы данных | database sharing |
| logist. | совместное использование велосипедов | shared bike (leselidze) |
| neur.net. | совместное использование весов | weight sharing (clck.ru dimock) |
| sociol. | совместное использование выгод | benefit-sharing |
| media. | совместное использование выделенного частотного диапазона | spectrum sharing (многими абонентами) |
| Makarov. | совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига | combining genetic algorithm and simulated annealing |
| d.b.. | совместное использование данных | data sharing |
| progr. | совместное использование данных | sharing data (ssn) |
| progr. | совместное использование данных | joint data using (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| media. | совместное использование данных | data sharing (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| progr. | совместное использование данных о классах | class-data sharing (allows a JVM to record a set of classes and process them into a shared archive file. This archive can then be memory-mapped into the JVM process on the next run to reduce startup time. The file can also be shared across JVMs and this can reduce overall memory footprint when multiple JVMs are running on the same host. Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| IT | совместное использование дистанционных файлов | remote file sharing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместное использование и параметризация | sharing and parameterization (ssn) |
| progr. | совместное использование и параметризация абстракций | abstraction sharing and parameterization (ssn) |
| el. | совместное использование информации | information sharing |
| automat. | совместное использование информации | lateral sharing of information (напр., производственными и непроизводственными подразделениями завода) |
| automat. | совместное использование информации | information sharing (абонентами сети) |
| progr. | совместное использование информации несколькими запросами | sharing information across requests (ssn) |
| O&G, sakh. | совместное использование инфраструктуры | infrastructure sharing |
| energ.ind. | совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии | fossil fuel/biomass co-utilization |
| comp. | совместное использование каталогов | sharing directories (ssn) |
| progr. | совместное использование кода | code sharing |
| telecom. | совместное использование кода пункта SS7-сигнализации | SS7 signaling point code sharing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | совместное использование кода пункта сигнализации | signaling point code sharing (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместное использование кодов | codesharing (ssn) |
| telecom. | совместное использование контента | content sharing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | совместное использование линий | line sharing (oleg.vigodsky) |
| mil. | совместное использование линий и систем связи | communications access sharing (НАТО) |
| telecom. | совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов | unbundling (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| telecom. | совместное использование маршрутов | route sharing (oleg.vigodsky) |
| tech. | совместное использование МТКК и орбитальной станции | shuttle-station combination |
| oil | совместное использование на рынке | shareware marketing concept |
| comp. | совместное использование общей программы | code sharing |
| progr. | совместное использование объектов ядра | sharing kernel objects (ssn) |
| progr. | совместное использование объектов ядра несколькими процессами | sharing kernel objects across process boundaries (ssn) |
| busin. | совместное использование одного и того же рабочего места | hot-desking |
| progr. | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| telecom. | совместное использование отложенного CP-сеанса | delayed CP session sharing (oleg.vigodsky) |
| tech. | совместное использование памяти | memory sharing |
| comp. | совместное использование папок | sharing directories (ssn) |
| telecom. | совместное использование плат | board sharing (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместное использование ПО | software sharing (ssn) |
| hydr. | совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and ground water utilization |
| ecol. | совместное использование поверхностных и подземных вод | conjunctive water use |
| Makarov. | совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| gen. | совместное использование принтера | print sharing (Александр Рыжов) |
| progr. | совместное использование программного обеспечения | software sharing (ssn) |
| IT | совместное использование программы | program sharing |
| IT | совместное использование программы | code sharing |
| EBRD | совместное использование продукции | production sharing |
| progr. | совместное использование пространства | space sharing (ssn) |
| astronaut. | совместное использование процессора | processor sharing |
| NATO | совместное использование разведывательных сведений | intelligence sharing (разведанных) |
| mil. | совместное использование разведывательных сведений | intelligence sharing |
| IT | совместное использование ресурса | resource sharing |
| el. | совместное использование ресурса | resources sharing |
| tech. | совместное использование ресурсов | resource sharing |
| comp., net. | совместное использование ресурсов | source sharing |
| gen. | совместное использование ресурсов | capacity sharing (потенциала ИванGlukhov) |
| progr. | совместное использование ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| telecom. | совместное использование сеанса | session sharing (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместное использование сети | network sharing (ssn) |
| mob.com. | совместное использование сети радиодоступа | RAN sharing (операторами связи; Приказ Минкомсвязи России от 06.06.2011 N 128 (ред. от 12.05.2014) "Об утверждении Правил применения абонентских терминалов сетей подвижной радиотелефонной связи стандарта LTE" (Зарегистрировано в Минюсте России 24.06.2011 N 21165) © КонсультантПлюс, 1992-2014  consultant.ru Liquid_Sun) |
| logist. | совместное использование сооружений | joint utilization of facilities |
| O&G | совместное использование сооружений инфраструктуры | share infrastructure facilities |
| progr. | совместное использование структур | structure sharing (ssn) |
| progr. | совместное использование структурированных данных | sharing of structured data (ssn) |
| progr. | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| progr. | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| Makarov. | совместное использование технических приёмов | synergy of technologies (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| automat. | совместное использование технологических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| el. | совместное использование товарных знаков | co-branding (напр. в рекламе) |
| ecol. | совместное использование трансграничных водотоков | joint management of transboundary water bodies |
| transp. | совместное использование транспортных средств | ridesharing (Alex_Odeychuk) |
| media. | совместное использование удалённых файлов | remote file sharing (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| comp. | совместное использование файла | file sharing |
| el. | совместное использование файлов | file sharing |
| progr. | совместное использование файлов | file sharing (тж. разделение файлов (проф.) ssn) |
| progr. | совместное использование файлов | sharing files (ssn) |
| commun. | совместное использование частот | shared frequency operation |
| comp., MS | совместное использование экрана | screen sharing (Andy) |
| oil | совместное использование экспортных сооружений | share the use of export facilities |
| mil. | совместное использование ядерного оружия | nuclear sharing |
| mil. | совместное использование ядерного оружия | nuclear shearing (Andy) |
| mil. | совместное использование ЯО | nuclear sharing |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Management |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Management |
| progr. | совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| mil. | соглашение о совместном использовании баз | collocated base agreement (НАТО) |
| law | Соглашение о совместном использовании данных | Data Sharing Agreement (DSA Linera) |
| EBRD | соглашение о совместном использовании информации | information sharing agreement |
| mil. | межсоюзническое соглашение о совместном использовании материальных ресурсов | resource-sharing agreement |
| avia., corp.gov. | специальная группа по совместному использованию кодов | task force on code sharing |
| data.prot. | среда для совместного использования информации | information-sharing environment (tll) |
| progr. | средства совместного использования кода | code sharing features (e.g., generics, expression functions adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | степень совместного использования основных компонентов системы | extent to which basic systems components may be shared (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| archit. | стоянка совместного использования | shared parking (обслуживающая несколько объектов yevsey) |
| progr. | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization |
| EBRD | территория совместного использования | common area (raf) |
| IT | тракт совместного использования | shared path |
| astronaut. | управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| astronaut. | управление ОС по тангажу при совместном использовании РСУ и элевонов | pitch RCS/elevon control |
| astronaut. | управление ОС при совместном использовании РСУ и элевонов | RCS/elevon control |
| comp., net. | управляемое совместное использование | controlled sharing |
| telecom. | услуга совместного использования сеанса | session sharing service (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| IT | устройство совместного использования модема | modem sharing unit |
| comp., net. | функции совместного использования | electronic-sharing capabilities |
| econ. | экономика совместного использования | sharing economy (oVoD) |
| gen. | экономия за счёт совместного использования | shared economy (AlexU) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
