| Subject | Russian | English |
| gen. | агент для улучшения совместимости | compatibilizer |
| Makarov. | агент, улучшающий совместимость | compatibilizing agent (полимерных компонентов) |
| mil., avia. | агентство обеспечения тактической совместимости военно-морских сил | Naval Tactical Interoperability Support Agency |
| gen. | агенты совместимости | compatibilizers |
| comp., MS | адреса совместимости | compatibility addresses (microsoft.com bojana) |
| med. | аллели совместимости | compatibility alleles |
| biol. | аллели совместимости | compatibility allels |
| mil., avia. | анализ внутрисистемной электромагнитной совместимости | intrasystem electromagnetic compatibility analysis system |
| math. | анализ совместимости | compatibility analysis |
| econ. | анализ совместимости отраслевых законов | compatibility review of sectoral laws |
| tech. | анализ электромагнитной совместимости корабельных систем | shipboard electromagnetic compatibility analysis |
| med. | анализа крови на перекрёстную совместимость | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| med. | антиген тканевой совместимости | major antigen |
| Makarov. | антиген тканевой совместимости | histocompatibility antigen |
| med. | антиген тканевой совместимости куса | histocompatibility antigen |
| tech. | аппаратная совместимость | hardware compatibility |
| microel. | аппаратурная совместимость | equipment compatibility |
| comp. | архитектурная совместимость | architectural compatibility |
| gen. | без гарантии обратной совместимости | non-guaranteed backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| avia. | биологическая совместимость | biological compatibility |
| gen. | биологическая совместимость | biocompatibility (вещества или материала) |
| comp., MS | бит совместимости приложений | application compatibility bit (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | ведение журнала совместимости | compatibility logging (MasterK) |
| media. | взаимная совместимость | reciprocal compatibility (возможность приёма на телевизоры чёрно-белого изображения цветных программ и наоборот) |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility relationship |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| media. | внутрисистемная электромагнитная совместимость | intrasystem electromagnetic compatibility |
| NATO | военные задачи по оперативной совместимости | Military Tasks for Interoperability (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Возможность совместимости со старым оборудованием | retrofittability (efentisov) |
| med. | главная система тканевой совместимости | major histocompatibility system |
| comp. | глобальная совместимость | global compatibility |
| tech. | группа по электромагнитной совместимости | group electromagnetic compatibility |
| comp. | дата обеспечения совместимости | compatibility date |
| mil., avia. | действующая система для проверки электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility operational system |
| mil., avia. | демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами | coalition Warrior interoperability demonstration |
| mil., avia. | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| adv. | детерминант совместимости | compatibility determinant |
| tech. | деформационная совместимость в упругой области | elastic-strain compatibility |
| tech. | деформационная совместимость в упругой области | elastic strain compatibility |
| comp., MS | диагностика совместимости приложений | application compatibility diagnostics (Windows 7 ssn) |
| tech. | Директива ЕС по электромагнитной совместимости | directive EMCD (Пан) |
| gen. | Директива по электромагнитной совместимости | EMC directive (ЕС taboon) |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | auxiliary AppCompat database (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| inf. | духовная совместимость | togetherness (cohesiveness Val_Ships) |
| railw. | Европейская Ассоциация по эксплуатационной совместимости на железнодорожном транспорте | AEIF (European Association for Railway Interoperability Olvic) |
| tech. | Европейский стандарт на электромагнитную совместимость | Conformite Europene (Alex Lilo) |
| mil., avia. | единая система оценки оперативной совместимости | joint interoperability evaluation system |
| mil., avia. | единый стандарт НАТО по совместимости | NATO common interoperability standard |
| comp., MS | журнал совместимости приложений | Application Compatibility Logging (Windows Server 2008, Internet Explorer 8 ssn) |
| comp. | зона совместимости | compatibility zone (ssn) |
| gen. | идеальная совместимость | perfect fit (Pockemoshka) |
| busin. | изменение из соображений совместимости | change for reasons of consistency |
| med. | иммунная совместимость | immune compatibility (MichaelBurov) |
| med. | иммунная совместимость | immunologic compatibility (MichaelBurov) |
| med. | иммунная совместимость | immunological compatibility (MichaelBurov) |
| med. | иммунная совместимость | immunocompatibility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс совместимости уплотнителя | seal compatibility index (с уплотняемым материалом) |
| ecol. | индекс экологической совместимости | ECI (MichaelBurov) |
| ecol. | индекс экологической совместимости | environmental compatibility index (MichaelBurov) |
| med. | индивидуальная совместимость крови | crossmatch (внимание: у них она включает определение группы крови, резус-фактора и индивидуальной совместимости в нашем понимании Andy) |
| tech. | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| sec.sys. | информационная совместимость | information compatibility |
| media. | информационная совместимость | information compatibility (совместимость режимов функционирования элементов в сети, включая методы кодирования и форматы команд данных) |
| Makarov. | информационная совместимость изделий | interoperability of products |
| media. | использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| tech. | испытание аппаратуры на совместимость | units compatibility test |
| mil. | испытание на оперативную совместимость | compatibility trial (для проверки возможностей комплексного использования предметов военной техники) |
| comp. | испытание на совместимость | conformance testing (ssn) |
| avia. | испытание на совместимость | compatibility test |
| gen. | испытание на совместимость | interoperability test (akira_tankado) |
| refrig. | испытание на совместимость материала | material compatibility test |
| gen. | испытание на совместимость с материалами | material compatibility test (muzungu) |
| avia. | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| tech. | Испытание на электромагнитную совместимость | emc test (liffa01) |
| tech. | испытание на электромагнитную совместимость | electromagnetic-compatibility test |
| gen. | испытание совместимости | interoperability test (akira_tankado) |
| mil. | испытание совместимости вооружения с компоновкой БМ | vehicle compatibility trial |
| mil. | испытания ЛА на совместимость | aircraft compatibility test (узлов и оборудования) |
| media. | испытания проверка на совместимость | conformance testing (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков) |
| mil. | испытания на совместимость систем | system compatibility tests |
| media. | испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| tech. | испытательный полигон для проверки электромагнитной совместимости | compatibility test area |
| mil. | испытательный полигон электромагнитной совместимости РЭС | electromagnetic compatibility test range |
| math. | исследование совместимости | compatibility study |
| tech. | исследование электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility analysis |
| comp., MS | клиентская библиотека совместимости приложений | application compatibility client library (Windows 8.1 ssn) |
| adv. | компьютерная совместимость | computer compatibility |
| econ. | конкретность, измеримость, достижимость, совместимость | specific, measurable, available, compatible (dimock) |
| avia. | конструкционная совместимость | constructional material compatibility |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | Windows Installation Compatibility Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| mil., avia. | консультативный комитет по электромагнитной совместимости | Advisory Committee on Electromagnetic Compatibility |
| mil. | консультативный совет по вопросам электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Advisory Board |
| tech. | Консультативный совет по электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Advisory Board |
| energ.ind. | контроль совместимости | consistency check |
| avia. | контроль совместимости | compatibility control (членов экипажа) |
| sec.sys. | криптографическая совместимость | cryptographic compatibility |
| sec.sys. | криптографическая совместимость | crypto compatibility |
| Makarov. | критерий совместимости | compatibility criterion |
| Makarov. | критерий совместимости материалов | criterion of material compatibility (при трении) |
| mil. | ЛА для проверки совместимости систем | system compatibility vehicle |
| tech. | лаборатория для испытания электронных систем на совместимость | electronic systems compatibility laboratory |
| comp. | Лаборатория для тестирования на совместимость | Compatibility Lab (Dimash) |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию оперативной совместимости | interoperability laboratory |
| gen. | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler (американизм Iryna_mudra) |
| mil., avia. | летательный аппарат для проверки совместимости систем | system compatibility vehicle |
| math. | логическая совместимость | logical compatibility |
| med. | локус совместимости | histocompatibility locus |
| med. | локус тканевой совместимости | histocompatibility locus |
| mil. | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования | flight acceptance compatibility test |
| mil., avia. | макет для отработки совместимости | compatibility mockup |
| math. | матрица совместимости | compatibility matrix |
| Makarov. | межличностная совместимость | interpersonal compatibility (напр., членов экипажа) |
| avia. | межличностная совместимость | interpersonal compatibility (членов экипажа) |
| math. | мера совместимости | measure of consistency |
| refrig. | метод испытания на совместимость | compatibility test method |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| mil. | многосторонняя программа совместимости | MIP (Для поддержки взаимодействия многонациональных, комбинированных сил НАТО при проведении совместных операций Pimenov) |
| mil., avia. | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки | electromagnetic simulation applied to landing systems |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| comp., MS | набор инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit (ssn) |
| comp., MS | набор средств для обеспечения совместимости приложений | Application Compatibility Toolkit |
| gen. | наличие обоих типов половой совместимости | presence of both mating types (typist) |
| gen. | наличие обоих типов половой совместимости | occurrence of both mating types (typist) |
| mil. | НИЦ изучения вопросов электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility analysis center (РЭС) |
| tech. | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| tech. | обеспечивать совместимость систем | ensure compatibility of systems |
| comp. | обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| Makarov. | обеспечить совместимость в | ensure compatibility in |
| avia. | обладающий электромагнитной совместимостью | electromagnetically compatible |
| comp., MS | оболочка совместимости | compatibility layer (Andy) |
| mil. | оборудование обеспечения совместимости электронных систем | electronic systems compatibility facility |
| comp., MS | обработчик совместимости приложений | application compatibility engine (ssn) |
| media. | обратная совместимость | backward compatibility (при которой большая часть системы связи оказывается работоспособной во время ввода в эксплуатацию и отладки новой аппаратуры) |
| comp., MS | обратная совместимость | backward compatibility (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| media. | обратная совместимость | reverse compatibility (возможность приёма на телевизоры цветного изображения программ чёрно-белого изображения) |
| tech. | обратная совместимость | reverse compatibility |
| comp., MS | обратная совместимость клиентских средств | Client Tools Backwards Compatibility (SQL Server 2012 Rori) |
| mil., avia. | объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости | joint fires integration and interoperability team |
| mil., avia. | объединённая организация по обеспечению оперативной совместимости и техническому обслуживанию | joint interoperability and engineering organization |
| mil., avia. | объединённая программа обеспечения совместимости | joint interface program |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости | joint interoperability message standards working group |
| mil., avia. | объединённое командование испытаний на оперативную совместимость | joint interoperability test command |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| mil., avia. | объединённый центр испытаний на оперативную совместимость | joint interoperability test center |
| busin. | обязательства, совместимость и отдача | commitment, concurrency and recovery (Шакиров) |
| econ. | ограничение совместимости со стимулами | incentive compatibility constraint (A.Rezvov) |
| tech. | окно совместимости | compatibility box |
| mil. | оперативная совместимость | interoperability |
| Makarov. | оперативная совместимость | interoperability (напр., электронных аппаратов) |
| mil., avia. | оперативная совместимость сетей связи | communications systems networks interoperability |
| econ. | операционная совместимость | inter-operability (кредитных карточек) |
| biol. | определение совместимости тканей | tissue typing (донора и реципиента) |
| med. | определение тканевой совместимости | assessment of tissue compatibility |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| mil., avia. | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| mil., avia. | опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости | missile compatibility firing |
| tech. | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| mil., avia. | организация по отработке технических вопросов обеспечения единой оперативной совместимости | joint interoperability engineering organization |
| mil., avia. | организация по разработке стандартов по совместимости средств | simulation interoperability standards organization |
| refrig. | относительная совместимость | relative compatibility |
| media. | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| mil., avia. | отработанный по электромагнитной совместимости | electro-magnetically tailored |
| mil. | отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем | systems operational compatibility assessment review |
| comp., MS | отчёт о совместимости | Compatibility Report (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| mil. | официальные испытания на электромагнитную совместимость | formal electromagnetic compatibility tests |
| tech. | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| Makarov. | параметр совместимости | compatibility parameter |
| comp., MS | параметры совместимости приложений | application compatibility settings (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | передача данных о совместимости приложения | sending application compatibility data (Windows Server 2008 ssn) |
| media. | переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| med. | перекрёстная совместимость | cross-compatibility |
| med. | перекрёстная совместимость | cross compatibility (напр., крови, тканей) |
| med. | пересадка при биологической совместимости | concordant transplantation |
| O&G, sakh. | переходное устройство, обеспечивающее электромагнитную совместимость соединяемых частей | EMC transit |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| mil., avia. | площадка для испытания на электромагнитную совместимость | compatibility test area |
| med. | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости | tissue matching |
| med. | подбор по тканевой совместимости | tissue matching (донора и реципиента) |
| med. | подбор по тканевой совместимости | histocompatibility matching (донора и реципиента) |
| mil. | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования | electronic development and compatibility test unit |
| comp., MS | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения | counting the number of unique applications with each application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| mil., avia. | показатель качества электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility figure of merit |
| ecol. | показатель экологической совместимости | environmental compatibility index (MichaelBurov) |
| ecol. | показатель экологической совместимости | ECI (MichaelBurov) |
| tech. | полная совместимость | plug-to-plug compatibility (конструктивная) |
| tech. | полная совместимость | plug compatibility (конструктивная) |
| biol. | полная совместимость | complete match |
| media. | полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| avia. | полёт для испытаний на совместимость | compatibility flight |
| comp., MS | помощник по совместимости программ | Program Compatibility Assistant (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | помощник по совместимости программ | PCA (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| tech. | попарная совместимость | pairwise compatibility (напр., между соседними зонами обслуживания в спутниковой связи) |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| mil., avia. | предварительные испытания на электромагнитную совместимость | preliminary electromagnetic compatibility tests |
| comp. | прежняя совместимость | backwardcompatibility (ssn) |
| account. | принцип совместимости | compatibility principle |
| mil. | приоритетная система электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility priority system (РЭС) |
| tech. | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры | flight acceptance compatibility test |
| med. | проба на совместимость | compatibility test |
| biol. | проба на совместимость | histocompatibility matching |
| med. | проба на совместимость крови | blood-compatibility test |
| biol. | проба совместимости крови | blood-compatibility test |
| med. | пробовать кровь на перекрёстную совместимость | cross-match |
| gen. | пробовать кровь на перекрёстную совместимость | cross match |
| comp. | проверка на совместимость | collision check |
| tech. | проверка на совместимость | testing for consistency |
| tech. | проверка на совместимость | compatibility check |
| gen. | проверка на совместимость | compatability testing (Ivan Pisarev) |
| gen. | проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | проверка на электромагнитную совместимость | electromagnetic compatibility testing |
| tech. | проверка на электромагнитную совместимость | electromagnetic-compatibility testing |
| math. | проверка совместимости | compatibility control |
| energ.ind. | проверка совместимости | compatibility verification (напр., оборудования) |
| tech. | проверка совместимости стыковочных агрегатов | docking interface checkout |
| tech. | проверка электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility testing |
| med. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross-match (перед переливанием) |
| gen. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross match |
| Gruzovik, mil. | программа исследований совместимости средств тактической связи при Еврогруппе НАТО | EUROCOM (Eurogroup Tactical Communications Interoperability Study) |
| tech. | программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program |
| mil. | программа обеспечения интероперабельности и совместимости тактических систем | tactical system inter/interoperability program |
| mil., avia. | программа обеспечения совместимости радиосредств | radio frequency compatibility program |
| mil. | программа обеспечения совместимости радиосредств | radio facilities compatibility program |
| Gruzovik, mil. | Программа обеспечения совместимости радиоэлектронных средств США | EMCP (Electromagnetic Compatibility Program) |
| mil. | программа обеспечения совместимости РЭС | electromagnetic compatibility program |
| mil. | программа обеспечения электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility program |
| tech. | программа повышения электромагнитной совместимости корабельных систем | shipboard electromagnetic compatibility improvement program |
| mil., avia. | программа проверки совместимости бортового оборудования | instrument compatibility check |
| tech. | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility program |
| mil., avia. | программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility standardization (program) |
| tech. | программная совместимость | software compatibility |
| comp. | просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| auto. | протестированный на совместимость с | has gone through compatibility testing with (translator911) |
| gen. | протокол совместимости | compatibility details (VissonAn) |
| media. | прямая совместимость | direct compatibility (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| med. | прямое определение совместимости донора и реципиента | crossmatch |
| adv. | психологическая совместимость | psychological compatibility |
| Makarov. | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| Makarov. | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | control-display compatibility |
| mil. | рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| media. | разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| comp., MS | разряд совместимости приложений | application compatibility bit (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| gen. | регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| comp., MS | режим совместимости | compatibility mode (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| comp. | руководство по совместимости | compatibility manual (ssn) |
| comp. | руководство по совместимости | compatibility guide (ssn) |
| nautic. | Руководство по совместимости химикатов | Guide to Compatibility of Chemicals (MichaelBurov) |
| gen. | с обеспечением обратной совместимости | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с обратной совместимостью | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| clim. | сертификация совместимости | certification of compatibility (Sagoto) |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| tech. | системная совместимость | system compatibility |
| mil., avia. | Служба по вопросам оперативной совместимости | Interoperability Branch |
| comp., MS | Служба проверки совместимости приложений | Application Experience Lookup Service (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| comp., MS | Событие триггера помощника по совместимости программ | PCA Trigger event (Windows 8 ssn) |
| tech. | совместимость аппаратных средств | hardware compatibility |
| avia. | совместимость аппаратуры | hardware compatibility (по характеристикам) |
| comp. | совместимость аппаратуры | hardware compatibility |
| gen. | совместимость брачной пары | marital adjustment (jagr6880) |
| adv. | совместимость бумаги и краски | affinity of ink to paper |
| O&G, sakh. | совместимость буферной жидкости и бурового раствора | spacer-mud compatibility |
| O&G, sakh. | совместимость буферной жидкости и цементного раствора | spacer-cement compatibility |
| avia. | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот | radio frequency compatibility |
| mil. | совместимость в системе "человек машина" | man-machine compatibility |
| mil. | совместимость в системе "человек-машина" | man-machine compatibility |
| media. | совместимость «вверх» | upward compatible (декодер нового поколения с более высоким разрешением, должен декодировать потоки предыдущего поколения, передаваемые с низким разрешением) |
| Makarov. | совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами | flavor-food compatibility |
| media. | совместимость «вниз» | downward compatible |
| gen. | совместимость групп крови | blood compatibility |
| avia. | совместимость двигателя и фюзеляжа | engine-fuselage compatibility |
| avia. | совместимость двигателя с воздухозаборником | inlet-engine compatibility |
| avia. | совместимость двигателя с планером ЛА | airframe-engine compatibility |
| gen. | совместимость интересов | alignment of interests (Vadim Rouminsky) |
| mil. | совместимость использования техники в рамках трёх видов ВС | triservice compatibility |
| sec.sys. | совместимость компьютеров | computer compatibility |
| Makarov. | совместимость крови | blood compatibility |
| avia. | совместимость ЛА и подвесных грузов | store-to-aircraft compatibility |
| mil. | совместимость ЛА по топливу | multinational vehicle fuel compatibility (напр., стран-участниц НА ТО) |
| mil. | совместимость ЛА по топливу | multinational aircraft fuel compatibility (напр., стран-участниц НА ТО) |
| mil. | совместимость ЛС | personnel compatibility |
| tech. | совместимость материалов в натрии | materials compatibility in sodium |
| agric. | совместимость машин в комбинированном агрегате | machine team mating |
| Makarov. | совместимость машин в комбинированном агрегате | machine mating |
| Makarov. | совместимость машин в комбинированном агрегате | machine team mating |
| media. | совместимость между многими абонентами | multiuser compatibility |
| gen. | совместимость между собой | compatibility (the ability to exist or be used together without causing problems OPP incompatibility: compatibility of flavours. LDOCE Alexander Demidov) |
| comp. | совместимость на уровне двоичных кодов | binary compatibility |
| tech. | совместимость на уровне плат | board level compatibility |
| comp. | совместимость на уровне плат | board-level compatibility |
| tech. | совместимость на уровне программ | software compatibility |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | plug-to-plug compatibility |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | plug compatibility |
| sec.sys. | совместимость на уровне систем | system compatibility |
| tech. | совместимость на уровне функций | functional compatibility |
| media. | совместимость «назад» | backward-compatible (декодер предыдущего поколения должен уметь декодировать потоки или часть потока кодера нового поколения) |
| mil. | совместимость наземных средств системы спутниковой связи | earth segment compatibility of satellite communications |
| comp. | совместимость носителей данных | data carrier compatibility |
| mil. | совместимость оборудования в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| psychiat. | совместимость, обусловленная сходством характеров | characterologically-induced congruence |
| media. | совместимость обычных и компакт-кассет | full size/compact (в видеомагнитофоне) |
| ecol. | совместимость пестицида | pesticide compatibility |
| ecol. | совместимость пестицидов | pesticide compatibility |
| avia. | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки | airframe-payload compatibility |
| media. | совместимость по внешним выводам | pin-for-pin compatibility |
| tech. | совместимость по математическому обеспечению | software compatibility |
| tech. | совместимость по программному обеспечению | software compatibility |
| media. | совместимость по разводке выводов | pin compatibility |
| comp. | совместимость по разъёму | plug-to-plug compatibility |
| comp. | совместимость по разъёму | plug compatibility |
| water.suppl. | совместимость по сварке | Fusion compatibility (полиэтиленовых труб и фитингов; по ISO/TR 11647:1996 Roge) |
| comp. | совместимость по связям | connecting compatibility |
| sec.sys. | совместимость по соединителям | plug compatibility |
| energ.ind. | совместимость по тепловым свойствам | thermal compatibility |
| energ.ind. | совместимость по тепловым характеристикам | thermal compatibility |
| house. | совместимость по функциям и разводке выводов | pin compatibility |
| microel. | совместимость по шагу выводов | pin compatibility |
| agric. | совместимость подвоя и привоя | stock and scion compatibility |
| Makarov. | совместимость подвоя и привоя | compatibility for stock and scion |
| construct. | совместимость покрытий | overcoatability (VPK) |
| chem. | совместимость полимеров | polymer compatibility |
| avia. | совместимость программного обеспечения | software compatibility |
| sec.sys. | совместимость программных средств | program compatibility |
| law | совместимость работы | interoperability (Alexander Demidov) |
| mil. | совместимость радиосредств | radio frequency compatibility |
| avia. | совместимость размерностей | dimensional consistency |
| media. | совместимость разрабатываемой системы с существующими | upward compatibility |
| media. | совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| tech. | совместимость с | COMPATIBILITY WITH (AlexeyH7) |
| comp. | совместимость с Windows | Windows compatibility |
| med. | совместимость с анализаторами | Analyzer compatibility (иммуноанализ olga don) |
| construct. | совместимость с другими добавками | compatibility with other additives (Yeldar Azanbayev) |
| med. | совместимость с защитными перчатками | glove compatible (асептического крема для рук, например olga don) |
| comp. | совместимость с интерфейсом | interface compatibility |
| refrig. | совместимость с кислородом | oxygen compatibility |
| archit. | совместимость с окружающей застройкой | neighborhood compatibility (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey) |
| sec.sys. | совместимость с окружающей средой | environment compatibility |
| ecol. | совместимость с окружающими условиями | environmental compatibility |
| water.suppl. | совместимость с охраной окружающей среды | environmental compatibility (технологического процесса, нового предприятия и т.п.) |
| comp. | совместимость с ПК | PC compatibility (ssn) |
| Makarov. | совместимость с полиметилметакрилатом | miscibility with PMMA |
| law | совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| comp. | совместимость с предыдущими версиями | backwards compatibility |
| gen. | совместимость с прибором | connected to a scaler (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| adv. | совместимость с программой | programme compatibility (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| adv. | совместимость с программой | program compatibility (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| media. | совместимость сверху вниз | downward compatibility (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| Makarov. | совместимость "сверху вниз" | compatibility downward |
| comp. | совместимость семейств | family compatibility |
| media. | совместимость сигналограмм | compatibility |
| NATO | совместимость сил и средств тактического звена | battlefield interoperability (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | совместимость систем катодной защиты | compatibility of cathodic protection systems |
| mil. | совместимость систем оперативного управления | compatibility of command and control systems |
| mil. | совместимость систем оружия | weapons compatibility |
| mil. | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ | target numbering system compatibility with computer |
| media. | совместимость снизу вверх | upward compatibility (возможность использования известных технических решений в новых разработках) |
| comp. | совместимость со стандартом безопасности PCI | PCI compliance (Ольга Гафуриан) |
| tech. | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| tech. | совместимость средств межсетевого обмена | interworking compatibility |
| sec.sys. | совместимость средств связи | communications compatibility |
| media. | совместимость стандарта ТВЧ с существующими и будущими стандартами | Q.6911 (исследовательская программа ITU-R) |
| econ. | совместимость стимулов | incentive compatibility |
| nautic. | совместимость судов и портовых сооружений | ship-shore compatibility (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| media. | совместимость телефонных аппаратов со слуховыми | hearing aid compatibility |
| tech. | совместимость тепловых свойств | thermal compatibility |
| energ.ind. | совместимость теплоносителя ядерного реактора | coolant compatibility |
| mil. | совместимость техники в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| adv. | совместимость товара | product compatibility (с запросами рынка) |
| pack. | совместимость упаковывания | packaging compatibility (iwona) |
| ed. | Совместимость учебных инструментов | Learning Tools Interoperability (colombine) |
| mil. | совместимость характера цели и средства поражения | target/weapon compatibility |
| gen. | совместимость целей | alignment of interests (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| mil. | совместные эксплуатационные испытания на совместимость | joint operational compatibility tests (системы) |
| tech. | соответствие требованиям и совместимость | adequacy and compatibility (MichaelBurov) |
| tech. | соответствие требованиям и совместимость | A&C (MichaelBurov) |
| comp., MS | состояние совместимости | compatibility status (ssn) |
| comp., MS | состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | состояние совместимости приложений | application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| tech. | спектральная совместимость | spectral compatibility |
| mil. | специалист по анализу электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility analyst (РЭС) |
| mil., avia. | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости | application compatibility toolkit |
| tech. | средства обеспечения совместимости | bridgeware |
| media. | средства обеспечения совместимости | software bridge |
| comp. | средства обеспечения совместимости | bridging software |
| gen. | стандарт на совместимость | interface standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| media. | стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке | Advanced Mobile Phone System standard (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| comp. | стандарт совместимости на уровне двоичных команд | binary compatibility standard |
| mil., avia. | стандарт технической совместимости НАТО | NATO technical interoperability standard |
| mil., avia. | стандарты НАТО на совместимость процедур | NATO procedural interoperability standards |
| pharm. | статистика Манделя для межлабораторной совместимости | Mandel's between-laboratory consistency test statistic (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| comp., MS | страница проверки совместимости приложения | application compatibility progress page (Windows 8.1 ssn) |
| insur. | стратегическая совместимость | strategic fit |
| energ.ind. | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| gen. | супружеская совместимость | marital adjustment (jagr6880) |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| tech. | таблица совместимости | compatibility chart |
| comp. | таблица совместимости | compatibility matrix (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| nautic. | Таблица совместимости групп грузов | Compatibility Chart (MichaelBurov) |
| avia. | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class (tina.uchevatkina) |
| chem. | таблица совместимости химических материалов | chemical compatibility chart (JIZM) |
| chem. | таблица химической совместимости | chemical compatibility chart (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals. JIZM) |
| manag. | теория совместимости личности и работы | personality and job fit theory (yerlan.n) |
| tech. | тест на совместимость | compatibility test |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| nat.res. | тест совместимости | burial test |
| gen. | тест совместимости устройств | HCT |
| mil. | техническая совместимость | applicability |
| gen. | техническая совместимость | technical compatibility (Yuriy83) |
| railw. | Технические нормы эксплуатационной совместимости | Technical Standards for Interoperability (Кунделев) |
| railw. | Технические спецификации на совместимость | TSI (Technical Specifications for Interoperability, стандарт ЕС Watslaw) |
| railw. | Технические спецификации по интероперабельности / эксплуатационной совместимости | TSI |
| railw. | технические требования к эксплуатационной совместимости | technical specification for interoperability (UNECE r313) |
| railw. | технические условия на эксплуатационную совместимость | technical specification for interoperability (TSI Кунделев) |
| railw. | технические условия на эксплуатационную совместимость | TSI (Лорина) |
| railw. | Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile) |
| house. | технологическая совместимость | processing compatibility |
| microel. | технологическая совместимость | process compatibility |
| tech. | технологическая совместимость | manufacturing compatibility |
| biol. | тип половой совместимости | mating type (typist) |
| gen. | тип половой совместимости А1 | A1 mating type (typist) |
| gen. | тип совместимости A1 | compatibility group A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | тип совместимости A1 | compatibility type A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | тип совместимости | compatibility type (тип спаривания, mating type typist) |
| med. | тканевая совместимость | histocompatibility |
| med. | тканевая совместимость | histocompatibility relationship (MichaelBurov) |
| Makarov. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможность пересадки тканей) |
| Makarov. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможность пересадки ткани) |
| biol., med. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможной пересадку ткани) |
| med. | трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента | concordant transplantation |
| tech. | требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов | physical interface requirement |
| mil., avia. | требование оперативной совместимости | interoperability requirement |
| comp. | требование по совместимости | compatibility objective |
| mil. | требования к ТТХ и совместимости | performance and compatibility requirements (систем) |
| mil., avia. | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости | performance and compatibility requirements |
| Makarov. | улучшающий совместимость агент | compatibilizing agent |
| mil. | управление контроля совместимости РЭС | Electromagnetic Compatibility agency |
| mil., avia. | управление НАТО по электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем | NATO Electromagnetic Compatibility Agency |
| mil. | управление НАТО по электромагнитной совместимости РЭС | NATO Electromagnetic Compatibility Agency |
| mil. | управление обеспечения электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Agency |
| tech. | уравнения совместимости | compatibility equations |
| mil., avia. | уровень совместимости информационных систем | level of information system interoperability |
| Makarov. | условие психологической совместимости | compatibility condition |
| tech. | условие совместимости | compatibility condition |
| media. | условие совместимости | compatibility (графических объектов, изображений) |
| math., stat. | условие совместимости | condition of consistency |
| math. | условие совместимости | consistency condition |
| avia. | условие психологической совместимости | compatibility condition |
| mil. | установка для испытания на совместимость | compatibility test unit |
| tech. | установка для испытания электронных систем на совместимость | electronic systems compatibility facility |
| gen. | установление совместимости | compatibility assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| Makarov. | фактор совместимости | compatibility condition |
| avia. | фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| gen. | фактор совместимости | compatibility agent (МЕК) |
| media. | физическая и функциональная совместимость | connectivity |
| comp. | функциональная возможность обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| tech. | функциональная совместимость | functional compatibility |
| avia. | функциональная совместимость | functional compatibility (нефтепродуктов) |
| NATO | цель оперативной совместимости | Interoperability Objective |
| mil. | цель оперативной совместимости | Interoperability Objective (IO) |
| tech. | центр анализа электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility analysis center |
| mil. | центр изучения вопросов электромагнитной совместимости | Electromagnetic Compatibility Analysis Center |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| house. | частичная совместимость | partial compatibility |
| biol. | частичная совместимость | partial match |
| ecol. | экологическая совместимость | ecological compatibility |
| environ. | экологическая совместимость | environmental compatibility (igisheva) |
| Makarov. | экологическая совместимость | ecological compatibility (способность популяций двух или нескольких видов обитать в пределах одной или очень близких экологических ниш) |
| energ.ind. | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| tech. | эксперимент по проверке совместимости реактора | reactor compatibility experiment |
| railw. | эксплуатационная совместимость | interoperability (Кунделев) |
| energ.ind. | эксплуатационная совместимость | operational compatibility (устройств на ТЭС, АЭС) |
| microel. | электрическая совместимость | electrical connectivity |
| media. | электрическая совместимость | electrical compatibility |
| mil., avia. | электромагнитная интерференция и электромагнитная совместимость | electromagnetic interference/electromagnetic compatibility |
| O&G, sakh. | электромагнитная совместимость | electro magnetic compatibility (EMC; ЭМС) |
| tech. | электромагнитная совместимость | electromagnetic effects compatibility |
| electr.eng. | электромагнитная совместимость | electromagnetic tolerance (Харламов) |
| media. | ЕМС электромагнитная совместимость | electromagnetic compatibility |
| tech. | электромагнитная совместимость | electromagnetic compatibility of railway telecommunication facilities (средств железнодорожной электросвязи; EMC ROGER YOUNG) |
| med. | электромагнитная совместимость | electromagnetic compliance (AlinaSych) |
| mil., avia. | электромагнитная совместимость | electromagnetic (compatibility) |
| tech. | электромагнитная совместимость | electromagnetic compatibility |
| gen. | электромагнитная совместимость | electromagnetic capability (Директива AlinaSych) |
| nautic. | электромагнитная совместимость корабельных систем | shipboard electromagnetic compatibility |
| tech. | электромагнитная совместимость спутниковых и наземных систем связи | satellite and terrestrial link compatibility |
| gen. | Электромагнитная совместимость технических средств | Electromagnetic compatibility of technical means (MaRRi-01) |
| mil., avia. | электромагнитные помехи и совместимость | electromagnetic interference and compatibility |
| mil., avia. | электростатическая совместимость | electrostatic compatibility |
| mil. | эргономическая совместимость | man-machine interface |
