| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский совет по молочным продуктам | Australian Dairy Produce Board |
| gen. | Австралийский совет по мясу | Australian Meat Board |
| med. | Австралийский совет по реанимации | Australian Resuscitation Council (shergilov) |
| gen. | Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Board |
| gen. | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации | Australia New Zealand Land Information Council (ElviVine) |
| med. | Аккредитационный совет по последипломному медицинскому образованию | Accreditation Council for Graduate Medical Education (США Katherine Schepilova) |
| med. | Аккредитационный совет по постдипломному медицинскому образованию | Accreditation Council for Graduate Medical Education |
| gen. | Аккредитационный совет по техническому образованию | Certification Council for Technical Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Американский научно-исследовательский совет по педагогике | Educational Research Council of America |
| gen. | Американский национальный совет по хлопку | National Cotton Council of America |
| med. | Американский совет по аллергии и иммунологии | American Board of Allergy and Immunology |
| med. | Американский совет по биологии | American Biology Council |
| med. | Американский совет по взаимосвязям с СССР | American Council for Soviet Relations |
| gen. | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию | Day Care and Child Development Council of America |
| nautic. | Американский совет по лодкам и яхтам | American Boat and Yacht Council (translator911) |
| gen. | Американский совет по лугопастбищному хозяйству и фуражу | American Forage and Grassland Council |
| med. | Американский совет по медицинским специальностям | American board of medical specialties (Ellie26) |
| med. | Американский совет по медицинской генетике и геномике | American Board of Medical Genetics and Genomics (yalool) |
| gen. | Американский совет по международным исследованиям и обменам | International Research and Exchange Board (АЙРЕКС Igor Kondrashkin) |
| med. | Американский совет по образованию | American Council of Education |
| gen. | Американский совет по образованию | American Council on Education |
| gen. | Американский совет по обучению иностранным языкам | American Council on the Teaching of Foreign Languages |
| med. | Американский совет по отоларингологии | American Council of Otolaryngology |
| gen. | Американский совет по переработке и сбыту соевых бобов | Soybean Council of America |
| med. | Американский совет по превентивной медицине | American Board of Preventive Medicine |
| gen. | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| med. | Американский совет по профессиональной психологии | American Board of Professional Psychology |
| med. | Американский совет по профилактической медицине | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американский совет по психиатрии и неврологии | American Board of Psychiatry and Neurology |
| gen. | Американский совет по сертификации врачей-ревматологов | American Board of Rheumatology (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов | American Board of Internal Medicine (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| med. | Американский совет по челюстно-лицевой хирургии | American Board Of Oral And Maxillofacial Surgery (bigmaxus) |
| Игорь Миг | Американский Совет по экологическому строительству | USGBC |
| med. | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| med. | Американский совет экспертов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| gen. | Апелляционный совет по иммиграционным делам | Board of Immigration Appeals (nyc.gov twinkie) |
| avia. | БКСВ – Британский консультативный совет по вертолётам | BHAB – British Helicopter Advisory Board (Подразделение Управления гражданской авиации Великобритании (UK CAA), ответственное за сертификацию и эксплуатацию вертолетов (до 2003 г) tatnik) |
| gen. | Британский аттестационный совет по телекоммуникациям | BABT |
| gen. | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Британский совет по археологии | Council for British Archaeology |
| gen. | BRC Британский совет по делам беженцев | British Refugee Council (lyrarosa) |
| gen. | British Refugee Council Британский совет по делам беженцев | BRC (lyrarosa) |
| gen. | Британский совет по делам искусств | the British Arts Council |
| gen. | Британский совет по маркетингу шерсти | British Wool Marketing Board |
| gen. | Британский совет по маркетингу яиц | British Egg Marketing Board |
| gen. | Британский совет по офисным зданиям | British Council for Offices (Yerkwantai) |
| gen. | Британский совет по охране авторских прав | British Copyright Council |
| gen. | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| gen. | Британский совет по снабжению | British Supply Council |
| gen. | Британский Совет по спасению из пещер | the British Cave Rescue Council (BCRC  bbc.com) |
| gen. | Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Export Council |
| Makarov. | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| gen. | в книге множество советов по уходу за детьми | there's lots of advice in the book on baby care |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| med. | Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников | World Environmental and Resources Council (Великобритания) |
| gen. | Всемирный совет по нефти и газу | World Petroleum Council (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирный совет по продовольственным вопросам | World Food Council |
| gen. | Всемирный Совет по Торговой Политике | Global Business Policy Council (chesly) |
| Makarov. | Высший совет по делам авиации | Air Council |
| gen. | Высший совет по образованию | Supreme Council of Education Development (Johnny Bravo) |
| gen. | Высший совет по образованию | Supreme Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| gen. | Главный совет по вопросам электроники | Master Electronics Board |
| gen. | Главный совет по преподаванию | General Teaching Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Главный совет Шотландии по преподаванию | General Teaching Council Scotland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Глобальный совет по ветроэнергетике | Global Wind Energy Council (Raz_Sv) |
| geol. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| gen. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| gen. | Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| gen. | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Board of Technical Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Vocational Board (Johnny Bravo) |
| med. | Государственный совет по здравоохранению | National Health Council |
| gen. | Группа государств по борьбе с коррупцией Совета Европы | GRECO (Council of Europe Group of States against Corruption chaka) |
| Makarov. | давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| Makarov. | давать совет по вопросу | advise on a matter |
| gen. | давать кому-л. совет по какому-л. вопросу | advise smb. on a question (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | давать кому-л. советы по какому-л. вопросу | advise smb. on a question (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | Датский совет по делам беженцев | Danish Refugee Council (newikova) |
| gen. | дать кому-либо совет по какому-либо вопросу | advise on a question |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| Makarov. | действовать по совету | follow advice |
| gen. | действовать по совету | act upon advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act at someone's suggestion |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act on someone's suggestion |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| gen. | действовать по совету | act on advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| Makarov. | действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| med. | дипломант дипломированный специалист американского совета по токсикологии | DABT (Diplomate of the American Board of Toxicology Yets) |
| gen. | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov) |
| gen. | Европейский консультативный совет по исследованиям в области аэронавтики | ACARE (Post Scriptum) |
| med. | Европейский совет по аккредитации в кардиологии | European Board for Accreditation in Cardiology (Volha13) |
| gen. | Европейский совет по безопасности дорожного движения | European Transport Safety Council (сокр. ETFC bbc.co.uk bojana) |
| med. | Европейский совет по гастроэнтерологии | European Board of Gastroenterology (Анна Ф) |
| gen. | Европейский совет по защите данных | European Data Protection Board (Баян) |
| gen. | Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (MT Alexander Demidov) |
| gen. | Европейский совет по планированию | European Planning Council |
| med. | Европейский совет по реанимации | ERC (European Resuscitation Council Pustelga) |
| med. | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии | european board of thoracic and cardiovascular surgeons (Volk2401) |
| med. | Европейский совет по хирургической квалификации | EBSQ (European Board of Surgical Qualification paseal) |
| gen. | Европейский совет по экспорту модной одежды | EFTEC (European Fashion and Textile Export Council rechnik) |
| gen. | Европейский совет по экспорту модной одежды | European Fashion and Textile Export Council (rechnik) |
| med. | Европейский Совет по ядерным исследованиям | European Nuclear Research Centre |
| med. | Индийский совет по медицинским исследованиям | Indian Council of Medical Research (ННатальЯ) |
| med. | Индийский совет по медицинским исследованиям | ICMR (Indian Council of Medical Research doctor_belka) |
| gen. | Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства | Indian Council of Agricultural Research |
| gen. | Индийский совет по регулированию телекоммуникаций | TRAI (Telecom Regulatory Authority of India Ремедиос_П) |
| gen. | Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсов | California Air Resource Board (Johnny Bravo) |
| avia. | Канадский совет по безопасности на транспорте | Transportation Safety Board of Canada (bonly) |
| gen. | Канадский совет по пшенице | Canadian Wheat Board |
| gen. | Канадский совет по развитию сельских районов | Canadian Council on Rural Development |
| gen. | Квакерский совет по европейским делам | Quaker Council for European Affairs (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| gen. | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| Makarov. | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| gen. | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| gen. | Комитет по международным отношениям при Тайном совете | Committee for Foreign Affairs, Privy Council (inosmi.ru ABelonogov) |
| Makarov. | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| gen. | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe Anti-Torture Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет Совета директоров по аудиту | Audit Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| gen. | Консультативный комитет советов по научным исследованиям | Advisory Board for the Research Councils (Великобритания) |
| gen. | Консультативный совет министров по делам инвалидов | Disability Services Ministers' Advisory Council (tania_mouse) |
| gen. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| gen. | Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков | Advisory Council on the Misuse of Drugs (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| gen. | консультативный совет по вопросам внешней политики | foreign policy advisory board |
| gen. | Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| gen. | Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Консультативный совет по опасным материалам | Hazardous Materials Advisory Council |
| gen. | Консультативный совет по политике в области науки | Advisory Council on Scientific Policy (Великобритания) |
| nautic. | консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| med. | Консультативный совет по рекомбинантным ДНК при Национальном институте здоровья США | NIH's Recombinant DNA Advisory Committee |
| gen. | Консультативный совет по садоводству | Horticultural Advisory Council (Великобритания) |
| gen. | Консультативный совет по стандартам для государственных органов | GASAC (Lavrov) |
| gen. | Консультативный совет по стандартам учёта | Financial Accounting Standards Advisory Council |
| med. | Консультативный совет по страховым пособиям | Health Insurance Benefits Advisory Council |
| avia. | Контрольный совет по конфигурации | Configuration Control Board |
| med. | Координационный совет по медицинскому образованию | Coordinating Council on Medical Education |
| Makarov. | Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| gen. | Координационный совет по окружающей среде | Energy Conservation Board |
| med. | Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов | Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences |
| med. | Медицинский совет по диализу штата Калифорния | California Dialysis Council |
| gen. | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| gen. | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere (США) |
| gen. | Международный научный совет по сельскому хозяйству | International Scientific Agricultural Council (Великобритания) |
| gen. | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму | International Council of Marine |
| gen. | Международный совет по авиационно-космическим наукам | International Council of Aerospace Sciences |
| gen. | Международный совет по авиационным выставкам | International Council of Air Shows |
| gen. | Международный совет по авиационным наукам | International Council of Aeronautical Sciences |
| gen. | Международный совет по генетическим ресурсам растений | International Board for Plant Genetic Resources (Италия) |
| nautic. | Международный совет по двигателям внутреннего сгорания | International Council on Combustion engines (kotechek) |
| avia. | Международный совет по деловой авиации | International Business Aviation Council (IBAC Viacheslav Volkov) |
| avia. | международный совет по деловой авиации | IBAC (International Business Aviation Council Viacheslav Volkov) |
| gen. | Международный совет по договорам индейцев | International Indian Treaty Council |
| gen. | Международный совет по изучению олова | International Tin Research Council |
| gen. | Международный совет по исследованию морей | International Council for the Exploration of the Sea |
| gen. | Международный совет по какао | International Cocoa Council (ABelonogov) |
| gen. | Международный совет по книгам для молодёжи | International Board on Books for Young People |
| avia. | Международный совет по контролю | International Council for Control |
| gen. | Международный совет по машинной смазке оборудования | ICML (International Council for Machinery Lubrication Agfare) |
| gen. | Международный совет по музыке | International Music Council |
| gen. | Международный Совет по нормам и правилам | International Code Council (Elo) |
| gen. | Международный совет по обучению взрослых | International Council for Adult Education |
| gen. | Международный совет по охране памятников и исторических мест | International Council of Monuments and Sites |
| gen. | Международный совет по подготовке преподавателей | International Council on Education for Teaching |
| gen. | Международный совет по праву окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| gen. | Международный совет по пшенице | International Wheat Council (Великобритания) |
| gen. | Международный Совет по Развитию Персонала | International Council for Training |
| gen. | Международный Совет по Развитию Персонала | ICT |
| gen. | Международный совет по розничному банковскому бизнесу | International Retail Banking Council (IRBC Nazarov Sergey) |
| gen. | Международный совет по сахару | International Sugar Council (Великобритания) |
| gen. | Международный совет по сельскохозяйственному развитию | International Agricultural Development Council (США) |
| gen. | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест | International Council on Monuments and Sites (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | Международный совет по социальному обеспечению | International Council on Social Welfare |
| gen. | Международный совет по социальным исследованиям | International Council for the Social Studies |
| gen. | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный совет по торговле пшеницей | International Wheat Council |
| gen. | Международный совет по управлению риском | IRGC International Risk Governance Council (ambassador) |
| gen. | Международный совет по учебным фильмам | International Council for Educational Films |
| gen. | Международный совет по философии и гуманитарным наукам | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| avia. | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| gen. | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому | International Council of Home-Help Services |
| gen. | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| geol. | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ | CIS Intergovernmental Council on Mineral Resources (MichaelBurov) |
| geol. | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ | Intergovernmental Council on Mineral Resources of the CIS (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | Межправительственный совет по радионавигации | Radionavigation Intergovernment Council |
| gen. | Методологический совет по бухгалтерскому учёту | Methodological Council for Accounting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | мы действовали по вашему совету | we acted upon your advice |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| gen. | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| med. | Научно-исследовательский совет по регуляции рождаемости | Council for Investigation of Fertility Controls |
| med. | Научно-исследовательский совет по экологии | Natural Environment Research Council |
| gen. | Научный совет по выращиванию кокосовых пальм | Coconut Research Board (Шриланка) |
| gen. | Научный совет по питанию животных | Animal Nutrition Research Council (США) |
| gen. | Научный совет по планированию | Scientific Steering Committee (Комитет при правительстве Евросоюза shergilov) |
| gen. | Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады | Agricultural Economics Research Council of Canada |
| gen. | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| gen. | Национальный консультативный совет по здравоохранению | National Advisory Health Council |
| gen. | Национальный консультативный совет по международным валютным и финансовым вопросам | National Advisory Council on and Financial Problems |
| gen. | Национальный консультативный совет по радиации | National Advisory Committee on Radiation |
| gen. | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам | National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences (Республика Корея 25banderlog) |
| gen. | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам | NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences (Республика Корея 25banderlog) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации органов сертификации | National Accreditation Council for Certification Bodies (tcdi.ru ABelonogov) |
| avia. | Национальный Совет по безопасности на транспорте | NTSB (США geseb) |
| gen. | Национальный совет по безопасности на транспорте США | National Safety Transportation Board (leahengzell) |
| gen. | Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| gambl. | Национальный совет по вопросам проблемного гемблинга | National Council on Problem Gaming (Самурай) |
| gen. | Национальный совет по делам науки | National Science Board |
| gen. | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | National Council for Vocational Training (India feyana) |
| gen. | Национальный совет по делам профессионально-технического образования | NCVT (National Council for Vocational Training (India) feyana) |
| gen. | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (igisheva) |
| gen. | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям Австралии | National Health and Medical Research Council of Australia (igisheva) |
| gen. | Национальный совет по молочному животноводству | National Dairy Council (США) |
| gen. | Национальный совет по науке и технике | National Science and Technology Council (ambassador) |
| gen. | Национальный совет по науке и технике | NSTC (National Science and Technology Council – при Админиcтрации Президента США ambassador) |
| gen. | Национальный совет по научным исследованиям | National Research Council (igisheva) |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| gen. | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям | National Council Training in Vocational Trade (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по пищевым ресурсам и национальная комиссия по питанию | National Resource Food Council and Nutrition Board (peregrin) |
| gen. | Национальный совет по проблемам алкоголизма | National Council of Alcoholism |
| gen. | Национальный совет по проверке квалификации | National Proficiency Tests Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по производству бройлеров | National Broiler Council (США) |
| gen. | Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | Национальный совет по разведке | NIC |
| gen. | Национальный совет по развитию экономики | National Economic Development Office (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по сельскохозяйственным животным и мясу | National Livestock and Meat Board (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по электронике | National Electronic Council (Великобритания) |
| gen. | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании | National Examination Board in Occupational Safety and Health (wikipedia.org ABelonogov) |
| Игорь Миг | Немецкий совет по экологическому строительству | DGNB |
| gen. | Номенклатура совета по таможенному сотрудничеству | Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN Lavrov) |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| med. | Объединённый совет по социально-экономическим аспектам аллергии | Joint Council of Socioeconomics of Allergy |
| gen. | Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| Makarov. | он выписался из больницы по совету своего врача | he left the hospital on the say-so of his doctor |
| Makarov. | он пренебрёг советом консультантов по управлению | he spurned the advice of management consultants |
| gen. | он самый неподходящий человек для совета по такому делу | he is the last man to consult in such matters |
| Makarov. | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| Makarov. | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| Makarov. | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| gen. | по адресу правления совета высказывалось одобрение | the board of the council was commended |
| arch. | по вашему совету | on the faith of your advice |
| gen. | по решению совета директоров | at the discretion of the directors (Ремедиос_П) |
| gen. | по чьему-либо совету | on someone's advice |
| gen. | по чьему-либо совету | on the recommendation of |
| gen. | по чьему-либо совету | upon the recommendation of |
| Makarov. | по совету | according to advice |
| gen. | по совету | as per advice of |
| gen. | по совету | on the advice of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по совету | on the advice (кого-либо; of someone DUPLESSIS) |
| gen. | по совету | on advice of (кого-либо; someone DUPLESSIS) |
| Makarov. | по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| gen. | по чьему-либо совету | on the advice of (someone Игорь Primo) |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety hints (обычно во множ. числе ART Vancouver) |
| gen. | полезный совет по использованию продукта | product tip (bigmaxus) |
| fishery | Попечительский совет по аквакультуре | Aquaculture Stewardship Council (Alexander Matytsin) |
| gen. | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| gen. | Постоянный центральный совет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| gen. | поступать по совету другого | defer |
| gen. | поступать по совету или желанию другого | defer |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| Makarov. | поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| gen. | поступить по совету другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| gen. | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia (OlesyaAst) |
| gen. | раздел газеты с советами читателям по личным вопросам | agony column (merriam-webster.com) |
| Игорь Миг | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Российский совет по международным делам | Russian Council on International Affairs (rechnik) |
| Игорь Миг | Российский национальный Совет по экологическому строительству | RuGBC |
| gen. | Российский совет по экологическому строительству | Совет RuGBC (строит. Игорь Миголатьев) |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| gen. | Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики | NAESB (Lavrov) |
| gen. | Совет апелляций по пенсиям | Pension Appeals Board (Канада Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Совет Британского Содружества по стипендиям и грантам | Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Игорь Миг | Совет Великобритании по экологическому строительству | UKGBC |
| Makarov. | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| gen. | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет научно-исследовательских работ по аэронавтике | Aeronautical Research Council (Великобритания) |
| gen. | Совет научных исследований по экономике | Economic Research Council |
| nautic. | Совет национальной академии наук по военно-морским исследованиям | Board for Naval Studies of National Academy of Sciences |
| gen. | Совет организаций по маркетингу яиц | Council of Egg Marketing Authorities (Австралия) |
| gen. | Совет по | AEROSAT Council (АЭРОСАТ) |
| avia. | Совет по авиационным спутникам | Aeronautical Satellite Council |
| gen. | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов | American Council For Independent Colleges And Schools (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов | The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по американо-исламским отношениям | Council on American-Islamic Relations (cair.com proff2199) |
| gen. | Совет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | совет по аудиторской деятельности | auditing activities board (ABelonogov) |
| gen. | совет по аудиторской деятельности | council for auditing activities (ABelonogov) |
| gen. | Совет по безопасности Нидерландов | Dutch Safety Board (wikipedia.org osterhase) |
| gen. | совет по биоэтике | bioethics council (тж. см. bioethics board, bioethics committee Taras) |
| gen. | совет по биоэтике | council on bioethics (Taras) |
| gen. | Совет по внешней и оборонной политике | Council on Foreign and Defense Policy (rechnik) |
| gen. | Совет по вопросам мира и безопасности | PSC (https://au.int/en/psc: The Peace and Security Council (PSC) is the standing decision-making organ of the AU for the prevention, management and resolution of conflicts. Arefev) |
| gen. | Совет по вопросам технического образования Северо-Западной пограничной провинции | NWFP Board of technical education (Johnny Bravo) |
| avia. | совет по вопросам технического обслуживания | MRB (geseb) |
| avia. | совет по вопросам технического обслуживания | Maintenance Review Board (geseb) |
| gen. | Совет по вопросам частного послешкольного образования | Council for Independent Further Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| avia. | Совет по гражданской авиации | Civil Aeronautics Board |
| gen. | Совет по делам мелкого предпринимательства | Small Business Council |
| gen. | Совет по делам молодёжи англиканской церкви | Church of England Youth Council |
| gen. | Совет по делам печати | Press Council (dolmetscherr) |
| gen. | Совет по делам потребителей | Consumer Affairs Council |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technical Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technician Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по деловому и техническому образованию | Business and Technology Education Council (теперь – подразделение организации Edexcel britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по дизайну | the Design Council |
| gen. | Совет по европейскому экономическому сотрудничеству | Council for European Economic Cooperation |
| gen. | Совет по единому коду | Uniform Code Council (ANG) |
| gen. | Совет по единому коду | UCC (Uniform Code Council reallady82) |
| gen. | Совет по Естественным и Инженерным Наукам | NSERC (Yanafriend) |
| gen. | Совет по заморским исследованиям | Overseas Research Council |
| gen. | Совет по заморскому развитию | Overseas Development Council (США) |
| gen. | Совет по защите прав животных | FAWC (Farm Animal Welfare Council lister) |
| gen. | Совет по защите прав животных | Farm Animal Welfare Council (FAWC lister) |
| gen. | Совет по изучению производительных сил | the Council for the Study of Production Forces (Tamerlane) |
| gen. | Совет по иностранным делам | Council for Foreign Affairs |
| gen. | Совет по искусствам Великобритании | the British Arts Council |
| gen. | Совет по искусствам Великобритании | Arts Council of Great Britain |
| gen. | Совет по искусству и гуманитарным наукам | Arts and Humanities Research Council (британская организация-грантодатель, финансирует исследования в области искусства и гуманитарных наук, также финансирует музеи, галереи, и т.д. AlexanderKayumov) |
| avia., corp.gov. | совет по использованию спутников для авиации | Aeronautical Satellite Council |
| gen. | совет по исследованиям в области здравоохранения | health research board (igisheva) |
| gen. | Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| gen. | Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council |
| gen. | Совет по квалификации оценщиков | Appraiser Qualifications Board (AlexU) |
| gen. | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation (grafleonov) |
| gen. | Совет по коммерческому и техническому образованию | Business and Technician Education Council (ABelonogov) |
| gen. | Совет по конкурентоспособности и предпринимательству | Council on Competitiveness and Entrepreneurship (bookworm) |
| gen. | Совет по контролю за качеством заочного образования | Open and Distance Learning Quality Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по корпоративному праву | Company Law Board (in India rechnik) |
| gen. | Совет по маркетингу картофеля | Potato Marketing Board (Великобритания) |
| gen. | Совет по маркетингу молока | Milk Marketing Board (Великобритания) |
| gen. | Совет по медицинским сестрам и акушеркам | Nursing and Midwifery Council (antoxi) |
| gen. | Совет по межамериканской безопасности | Council for Inter-American Security |
| gen. | Совет по международному образованию | Council for International Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по Международным Образовательным Обменам | CIEE (Council on International Education Exchages marina_aid) |
| gen. | Совет по международным отношениям | the Council on Foreign Relations (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB Krio) |
| gen. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | international accounting standards board (Alexander Demidov) |
| gen. | Совет по мировому будущему | World Future Council (Arcola) |
| Makarov. | Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| gen. | Совет по морской науке и технике | Council for Marine Science and Technology |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| gen. | Совет по надзору за соблюдением интересов общественности | Public Interest Oversight Board (tina_tina) |
| avia., corp.gov. | совет по назначениям и повышениям в должности | appointment and promotion board |
| gen. | Совет по науке и технике | Council for Science and Technology |
| nautic. | совет по научно-исследовательским работам | research council |
| gen. | Совет по научно-техническому оборудованию | Science and Technology Facilities Council (mafina) |
| gen. | Совет по научным и индустриальным исследованиям | CSIR (ЮАР MichaelBurov) |
| gen. | Совет по научным и промышленным исследованиям | CSIR (ЮАР Карлсон) |
| gen. | Совет по научным и промышленным исследованиям | Council for Scientific and Industrial Research |
| gen. | Совет по научным и технологическим исследованиям Турции | Scientific and Technological Research Council of Turkey (Calisto) |
| gen. | Совет по нормам аренды | Rent Guidelines Board (nyc.gov aldrignedigen) |
| nautic. | совет по обеспечению безопасности | safety council (корабля) |
| gen. | Совет по образованию и профессиональному обучению | Learning and Skills Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по обращениям ветеранов | Board of Veterans' Appeals (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| gen. | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения | Engineering Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по общим вопросам при министре ВВС | Secretary of the Air Force General Council (США) |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | SSPC (Steel Structural Painting Council Шакиров) |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | Structural Steel Painting Council (США shergilov) |
| gen. | Совет по опеке | Trusteeship Council (of the United Nations) |
| gen. | Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| gen. | Совет по освоению океана | Council for Ocean Development |
| gen. | Совет по отраслевым навыкам | Sector Skills Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по охране сельских местностей Англии | Council for the Preservation of Rural England |
| avia. | Совет по оценке совместных операций | Joint Operations Evaluation Board (geseb) |
| Makarov. | совет по поводу действий | advice on steps |
| Makarov. | совет по поводу мер | advice on steps |
| gen. | совет по поводу стиля | style tip (suburbian) |
| Makarov. | совет по поводу шагов | advice on steps |
| gen. | совет по поиску | search tip (Andy) |
| geol. | совет по полезным ископаемым Австралии | Minerals Council of Australia (MikhaylovSV) |
| gen. | Совет по половому образованию в США | Sex Education Council of the United States |
| gen. | Совет по правам человека | UNHRC (ООН; United Nations Human Rights Council, goo.gl rescator) |
| gen. | Совет по правам человека | Human Rights Council (при ООН Prodivus) |
| Makarov. | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| gen. | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических наград | Council for National Academic Awards |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических степеней | Council for National Academic Awards (ABelonogov) |
| gen. | Совет по проведению тропического эксперимента | Tropical Experiment Council |
| gen. | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| avia., corp.gov. | совет по проектированию аэропортов | airports project board |
| avia., corp.gov. | совет по проектированию средств на маршрутах | en-route project board |
| gen. | Совет по производственно-техническому обучению | Engineering Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по производству говядины | Beef Industry Council (США) |
| gen. | Совет по противодействию коррупции | Anti-Corruption Council (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India Alexander Demidov) |
| gen. | совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| gen. | Совет по развитию сельского хозяйства | Agricultural Development Council (США) |
| gen. | Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| gen. | Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| avia. | Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов | safety review group (СРБП sheetikoff) |
| gen. | Совет по регистрации оценщиков | Registration Board of Assessors (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| gen. | Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике | Crop Reporting Board (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | Совет по сельскохозяйственным исследованиям | Agricultural Research Council (Великобритания) |
| gen. | Совет по сертификации в области трансактного анализа | Transactional Analysis Certification Council (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| gen. | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China (rechnik) |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | GCC |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council |
| gen. | CDSB Совет по стандартам раскрытия информации о климате | Climate Disclosures Standards Board (MenshovaAnna) |
| gen. | совет по стандартам федерального учёта | federal accounting standards board (feihoa) |
| gen. | Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | FIRMPOC |
| gen. | Совет по страхованию и технике безопасности труда | Workplace Safety and Insurance Board (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Совет по таможенному сотрудничеству | CCC |
| gen. | Совет по таможенному сотрудничеству | Customs Cooperation Council (CCC Lavrov) |
| gen. | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | Technology Information, Forecasting and Assessment Council (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| gen. | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | TIFAC (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Совет по технологическим концепциям | TSB (Technology Strategy Board (UK) YuV) |
| gen. | Совет по технологической информации, прогнозированию и оценке | Technology Information, Forecasting and Assessment Council (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Совет по технологической стратегии Великобритании | UK Technology Strategy Board (daring) |
| gen. | Совет по торговле и развитию | Trade and Development Board |
| nautic. | совет по торговому флоту | Merchant Marine Council |
| gen. | совет по торгово-экономическому сотрудничеству СНГ-США СТЭС | Council for Trade and Economic Cooperation CIS-USA CTEC (AllaR) |
| gen. | Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board (UK Lavrov) |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Англии | Higher Education Funding Council for England (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса | Higher Education Funding Council for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии | Scottish Higher Education Funding Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council (UK Lavrov) |
| gen. | Совет по химической безопасности | Chemical Safety Board (USA – СХБ, CSB Alexander Demidov) |
| gen. | Совет по частному образованию | Council for Private Education (Сингапур Agnis87) |
| gen. | Совет по экологическому строительству | Green Building Council Russia (rechnik) |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RGBC |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RSBC |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RuGBC |
| gen. | Совет по электричеству | Electricity Council |
| gen. | совет по этике | ethics board (Alexander Demidov) |
| gen. | Совет по ядерным исследованиям | Nuclear Research Council |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству | Presidential Council for Culture and Art (grafleonov) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports (Alexander Demidov) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| gen. | Совет при Президенте США по вопросам честности и оперативности | President's Council on Integrity and Efficiency (работы госслужащих federalregister.gov Tanya Gesse) |
| gen. | Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков | LLBO (Liquor Licence Board of Ontario, Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков, создан в 1947 году в соответствии с Актом о Продаже Алкогольных Напитков (Liquor Licence Act), отвечает за регулирование продажи алкогольной продукции на территории провинции Онтарио в целях стимулирования умеренного и разумного потребления алкоголя. Ivan Pisarev) |
| gen. | Совет стран Содружества наций по экологии человека | Commonwealth Human Ecology Council |
| gen. | Совет США по крепким спиртным напиткам | Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS bookworm) |
| Игорь Миг | Совет США по экологическому строительству | USGBC |
| Игорь Миг | Совет США по экспорту мяса домашней птицы и яиц | USAPEEC |
| gen. | Совет штата по контролю за азартными играми | State Gaming Control Board (Ам. Бергмана верба) |
| gen. | советы по ведению домашнего хозяйства | hints on housekeeping |
| gen. | советы по домоводству | tips for care of home |
| gen. | советы по поводу стиля | style tips (suburbian) |
| gen. | советы по применению | hints for use (WiseSnake) |
| gen. | Советы по применению | Treatment Tips (Maggotka) |
| gen. | советы по применению | hints on application (WiseSnake) |
| gen. | советы по приёмам съёма | pickup tips (financial-engineer) |
| gen. | советы по стилю | style tips (suburbian) |
| Makarov. | советы по телефону | hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| gen. | "советы по телефону" | hot-line |
| gen. | советы по уходу и меры предосторожности | hints and precautions (В.И.Макаров) |
| gen. | советы по хозяйству | hints on housekeeping |
| gen. | советы по хозяйству | housekeeping hints on housekeeping |
| gen. | советы по эксплуатации | maintenance advice (freken_julie) |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| gen. | Средиземноморский генеральный совет по рыболовству | General Fisheries Council for the Mediterranean (Италия) |
| gen. | Федеральный совет по науке и технике | Federal Council of Science and Technology (США) |
| Makarov. | Федеральный совет по народному образованию | American Council on Education |
| gen. | Центральный совет по вопросам поступления в университеты | Universities' Central Council on Admission (Великобритания) |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| med. | Член Американского совета по внутренней медицине | Diplomate-American Board of Internal Medicine |
| med. | член Американского совета по офтальмологии | Diplomate of the American Board of Ophthalmology |
| med. | член Американского совета по физиотерапии | Diplomate-American Board of Physical Medicine |
| med. | член Американского совета по хирургии | Diplomate-American Board of Surgery |
| gen. | член совета по рассмотрению трудовых конфликтов | prud'homme |
| gen. | Шведский совет по научным исследованиям | Swedish Research Council (igisheva) |
| gen. | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский совет по делам технического образования | Scottish Technical Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию | Scottish Business Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский совет по финансированию | Scottish Funding Council (Johnny Bravo) |
| med. | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
| Makarov. | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
| gen. | Южноафриканский совет по атомной энергии | South African Atomic Energy Board |
| gen. | я бросил курить по совету врача | I have sworn off cigarettes on doctor's orders |
| gen. | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов | I predict that the council will back water on the tax issue |
| gen. | я принял это решение по его совету | he guided me in making this decision |
| gen. | японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
