Russian | English |
беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
заместитель советника по правовым вопросам | deputy legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
международный советник по вопросам интеллектуальной собственности | Global IP Counsel (Dalilah) |
советник по вопросам законодательства | legislative counsel (в конгрессе) |
советник по делам молодёжи | youth adviser (Alex_Odeychuk) |
Советник по юридическим вопросам | Counsel (только как вариант; обычно "советник" (в юридической фирме) Kovrigin) |
специальный советник по делам молодёжи | targeted youth adviser (Alex_Odeychuk) |