| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | американский советник по политическим вопросам | AMPOLAD (American political adviser) |
| gen. | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| law | беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
| EBRD | ведущий советник по софинансированию | Principal Co-Financing Adviser |
| mil. | военный советник по проекту | project military adviser |
| mil., BrE | главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| mil., BrE | главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям | Studies and Nuclear Chief Scientific adviser |
| mil., BrE | главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
| Игорь Миг | главный советник по | point man on |
| for.pol. | главный советник по внешнеполитическим вопросам | top foreign policy aide (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | главный советник по внутриполитическим вопросам | key domestic policy advisor |
| busin. | главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| polit. | главный советник по связям со СМИ | top media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange (США) |
| Gruzovik, mil. | Группа советников НАТО по промышленности | NIAG (NATO Industrial Advisory Group) |
| mil. | группа советников по оказанию военной помощи | advisory assistance team |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| mil., avia. | европейская группа американских советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Group in Europe |
| mil. | ЕМ советник НШ СВ по делам рядового и сержантского состава | Army COFS adviser |
| mil., BrE | заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| sec.sys. | заместитель советника по национальной безопасности | deputy national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | заместитель советника по правовым вопросам | deputy legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| gen. | Комитет советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Committee (при министерстве обороны США) |
| tech. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board |
| energ.ind. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (США) |
| energ.ind. | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| nautic. | консульский советник по судоходству | consular shipping adviser |
| consult. | консультант / советник по вопросам бизнеса | business advisor |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development |
| mil., avia. | консультативная группа советников по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| USA | корпус советников президента США по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| tech. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review panel |
| Makarov. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review pane |
| law | международный советник по вопросам интеллектуальной собственности | Global IP Counsel (Dalilah) |
| dipl. | министр-советник по административным вопросам | Minister-Counsellor for Administrative Affairs (Bratets) |
| dipl., amer., inf. | назначение на посты советников администрации по знакомству | government by crony |
| med. | Научный советник по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (BykovAndrew) |
| mil. | национальный аппарат советников по МТО | national advisory logistics staff |
| O&G, sakh. | окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| polit. | опытный советник по политическим вопросам | veteran political adviser (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел советника по научным вопросам | office of the Scientific Adviser |
| mil. | офицер-советник по продовольственному снабжению | food adviser (Rori) |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИОКР | Studies Assistant Chief Scientific adviser |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИР | Research Assistant Chief Scientific adviser |
| energ.ind. | помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| mil. | помощник советника МО по делам НАТО | Deputy adviser on NATO Affairs |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технике | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (clck.ru dimock) |
| formal | работать в качестве советника комитета по техническим вопросам | serve as a technical adviser to the committee (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых | Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics |
| UN, police | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| transp. | региональный советник по проекту | FPA (Georgy Moiseenko) |
| transp. | региональный советник по проекту | field project advisor (FPA Georgy Moiseenko) |
| avia. | Советник генерального директора по безопасности полётов | Adviser Director General of Aviation Safety (Your_Angel) |
| brit. | советник графства по сельскому хозяйству | county advisory officer |
| polit. | советник губернатор по делам меньшинств | minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник командующего МП по законодательным вопросам | counsel for the Commandant |
| unions. | советник лейбористской партии по равноправию женщин | Labour minister for women and equalities (Кунделев) |
| unions. | советник лейбористской партии по транспорту | Labour minister for transport (Кунделев) |
| mil. | Советник министра обороны по науке | Raksha Mantri (Индия; на хинди, часто встречается в англоязычных текстах smovas) |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense for NATO Affairs |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense on NATO Affairs |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense for on NATO Affairs |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам АИС | Information Systems Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам оперативного управления | C2 Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам строительства СВ | Army Development Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по НИР | R&D Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по ракетным системам | Missile Systems Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по резервным компонентам | Reserve Components Army COFS adviser |
| O&G, tengiz. | советник отдела по управлению материалами | materials management advisor (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | советник по | point man on |
| mil. | советник по авиации | air adviser |
| avia. | советник по авиационным вопросам | aviation adviser |
| mil. | советник по артиллерии | artillery adviser |
| gen. | советник по безопасности | safety advisor (ROGER YOUNG) |
| mil. | советник по боевой подготовке | military assistance training adviser (в составе органа по оказанию военной помощи) |
| mil. | советник по боевой подготовке | training adviser |
| mil. | советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи | military assistance training adviser |
| mil. | советник по борьбе с терроризмом | counterterrorism adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по виду ВС | service adviser |
| mil. | советник по ВМС | naval adviser |
| for.pol. | советник по внешней политике | foreign policy adviser (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | советник по внешней торговле | international trade adviser (Sergei Aprelikov) |
| avia. | советник по военному и техническому сотрудничеству | adviser for military and technical cooperation (Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | советник по вопросам авиации | air adviser |
| mil. | советник по вопросам безопасности | security adviser |
| gas.proc. | советник по вопросам безопасности перевозок опасных грузов | Dangerous Goods Safety Advisor (May_Jasmine) |
| gas.proc. | Dangerous Goods Safety Advisor (советник по вопросам безопасности перевозок опасных грузов | DGSA (May_Jasmine) |
| for.pol. | советник по вопросам внешней политики | foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | советник по вопросам внешней политики | foreign policy adviser |
| f.trade. | советник по вопросам внешней торговли | international trade advisor (Alex_Odeychuk) |
| avia. | советник по вопросам гражданской авиации | civil aviation adviser |
| foreig.aff. | советник по вопросам гражданской полиции | Civilian Police Adviser |
| sec.sys. | советник по вопросам дезинформации | disinformation advocate (financial-engineer) |
| law, amer. | советник по вопросам законодательства | legislative counsel (в конгрессе) |
| bank. | советник по вопросам инвестиции | investment adviser (Alik-angel) |
| bank. | советник по вопросам инвестиции | investment consultant (Alik-angel) |
| bank. | советник по вопросам инвестиции | investment advisor (Alik-angel) |
| mil., avia. | советник по вопросам информирования общественности | public information adviser |
| mil. | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| mil., arm.veh. | советник по вопросам использования танков | armor adviser |
| adv. | советник по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| adv. | советник по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| Makarov. | советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| mil. | советник по вопросам медицинского обеспечения | medical adviser |
| f.trade. | советник по вопросам международной торговли | international trade advisor (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | советник по вопросам милиционных формирований | adviser on militia |
| gen. | Советник по вопросам морского транспорта | Marine Transport Advisor (SEIC ABelonogov) |
| relig. | советник по вопросам музыки | music adviser |
| econ. | советник по вопросам налогообложения | tax counsel |
| sociol. | советник по вопросам науки и обучения | study counsellor |
| sec.sys. | советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ | UAE's national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| mil. | советник по вопросам обороны | defense adviser |
| mil. | советник по вопросам общественной информации | public information adviser |
| med. | советник по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| mil. | советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| gen. | советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| NATO | SOFAD – SOF Adviser/Special Operations Forces Adviser советник по вопросам сил специальных операций | SOFAD (Nu Zdravstvuy) |
| mil., Canada | советник по вопросам территориальной армии | militia adviser |
| sociol. | советник по вопросам умственно неполноценных людей | counsellor for the mentally handicapped |
| econ. | советник по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| sec.sys. | советник по вопросам финансирования терроризма | adviser on terrorist financing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | советник по вопросам экологии | environment adviser |
| polit. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | советник по вопросу | adviser in an issue |
| pharm. | Советник по гендерным вопросам | Gender Advisor (S3_OPS) |
| gen. | советник по делам иностранных студентов | Foreign Student Advisor (ABelonogov) |
| polit. | советник по делам меньшинств | minority affairs advisor (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | советник по делам молодёжи | youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| transp. | советник по делам окружающей среды | environmental advisor (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | советник по делам представительств ЕБРР | Resident Office Adviser (raf) |
| relig. | советник по духовным вопросам | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | советник по закупкам товаров и услуг | Procurement Adviser |
| USA | советник по изменениям законодательства | Law Revision Counsel (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
 clck.ru dimock) |
| bank. | советник по инвестициям | investment consultant (Alik-angel) |
| bank. | советник по инвестициям | investment adviser (Alik-angel) |
| bank. | советник по инвестициям | investment advisor (Alik-angel) |
| softw. | советник по информатизации | informatics advisor (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник по кадровым вопросам | HR Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | советник по капиталовложениям | investment adviser |
| gen. | советник по карьере | careers advisor (Uncrowned king) |
| logist. | советник по коммерческому транспорту | commercial shipping adviser |
| fin. | Советник по контролю за соблюдением уставных требований | Compliance Advisory Ombudsman (ervera) |
| busin. | советник по кризисам | crisis counsellor |
| polit. | советник по культурным вопросам | Counsellor for Cultural Affairs (grafleonov) |
| adv. | советник по маркетингу | marketing advisor |
| adv. | советник по маркетингу | marketing adviser |
| for.pol. | советник по международным экономическим отношениям | international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | советник по набору кадров | recruitment adviser (вк) |
| int.rel. | советник по налаживанию диалога | dialogue facilitation officer (ОБСЕ MaryanneL) |
| busin. | советник по науке и технике | Counsellor S&T (Labutina Marina) |
| polit. | советник по национальной безопасности | National Security Advisor (при президенте США sixthson) |
| mil. | советник по национальной безопасности | national security adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | советник по общеобразовательной подготовке | educational advisor |
| mil. | советник по общеобразовательной подготовке | educational adviser (ЛС) |
| O&G, casp. | советник по организационным возможностям ОКП | MCP OC advisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Советник по Охране Здоровья | health advisor (Сахалин 1 stowaway) |
| comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| mil., avia. | советник по политическим вопросам | political advisor |
| polit. | советник по политическим вопросам | Counsellor for Political Affairs (grafleonov) |
| mil. | советник по политическим вопросам | political adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal counsel |
| UN | Советник по правовым вопросам юридического отдела | associate protection officer (pers1fona) |
| comp., MS | советник по приложениям | Application Advisor (A web console that is used to provide environment-wide and application-specific reports. Rori) |
| Makarov. | советник по проблеме | adviser in an issue |
| comp., MS | советник по проверке Windows XP | Windows XP Validation Advisor (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
| avia. | советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| EBRD | советник по проекту | Project Adviser |
| sociol. | советник по профессиональной ориентации | vocational counsellor |
| sociol. | советник по профориентации | vocational guidance counsellor |
| product. | советник по профориентации | career adviser (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник по работе с общественностью | Outreach Advisor (Divina) |
| mil. | советник по разведке | intelligence adviser |
| mil. | советник по разведке | intelligence advisor |
| gen. | Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| polit. | советник по региональным проблемам | regional adviser (ssn) |
| mil. | советник по резервам | Reserves adviser |
| econ. | советник по рекламному делу | publicity adviser |
| mil. | советник по роду войск | arm adviser |
| gen. | советник по связям с общественностью | PR adviser (Alexander Demidov) |
| gen. | советник по связям с общественностью | media advisor (Jmcvay) |
| gen. | Советник по связям с таможенными службами | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| polit. | советник по связям со СМИ | media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| sociol. | советник по семейным делам | family councellor |
| mil. | советник по системам вооружения | systems adviser |
| IT | советник по содержимому | content advisor |
| sociol. | советник по социальному обеспечению | Councellor of Social Welfare (государственная должность) |
| sociol. | советник по социальным вопросам | social counsellor (должностное лицо) |
| gen. | советник по социальным вопросам | social counsel (VictorMashkovtsev) |
| mil. | советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| gen. | Советник по судебной реформе | Judicial Reform Adviser (Divina) |
| mil., arm.veh. | советник по танковым вопросам | adviser on tank matters |
| environ. | советник по ТБОЗОСиБ | HSES Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | советник по техническим вопросам | technical adviser |
| gen. | советник по техническим вопросам | Technical Advisor |
| gen. | Советник по техническим согласованиям | Technical Approvals Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| IMF. | советник по технической помощи | TA Advisor |
| IMF. | советник по технической помощи | Technical Assistance Advisor |
| busin. | советник по трудоустройству | placement counselor (dimock) |
| fin. | советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| gen. | Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | советник по финансовым вопросам | financial adviser (oVoD) |
| fin. | советник по финансовым вопросам | counselor on financial matters (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по химическому оружию | chemical adviser |
| gen. | советник по экологическим вопросам | environmental counsel (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник по экологическим и социальным вопросам | environmental and social counsel (VictorMashkovtsev) |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic advisor |
| polit. | советник по экономическим вопросам | Counsellor for Economic Affairs (grafleonov) |
| econ. | советник по экономическим вопросам | counselor for economic affairs |
| fin. | советник по экономическим вопросам | an economic aide to someone (LadaP) |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic adviser |
| econ. | советник по экономической политике | policy adviser (A.Rezvov) |
| polit. | советник по экономическому возрождению | Economic Recovery Advisory Board (Yeldar Azanbayev) |
| law | Советник по юридическим вопросам | Counsel (только как вариант; обычно "советник" (в юридической фирме) Kovrigin) |
| NATO | советник по юридическим вопросам | LEGAD (Nu Zdravstvuy) |
| busin. | советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| gen. | советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| for.pol. | советник президента по вопросам внешней политики | presidential foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | советник президента по вопросам национальной безопасности | national security adviser (США) |
| polit. | советник президента по противодействию наркотикам | drug czar (grafleonov) |
| polit. | советник президента по противодействию наркотикам | drug tsar (grafleonov) |
| mil. | советник президента по разведке | Intelligence adviser to the President |
| USA | Советник президента по юридическим вопросам | White House Counsel (clck.ru dimock) |
| dipl. | советник президента США по национальной безопасности | National Security Advisor (AMlingua) |
| gen. | советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| gen. | Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ | HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| polit. | советники по безопасности | security team (So I reiterate, the entire national security team of the president, including the Chairman of the Joint Chiefs, General Milley, has been unequivocal both privately and publicly that he agreed with the assessment and he believed that this strike was necessary in order to protect the lives of Americans from a near-term attack. senate.gov 4uzhoj) |
| econ. | советники по инвестициям | investment counselors |
| polit. | советники президента по вопросам национальной безопасности | national security people (ssn) |
| gen. | Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| dipl. | Советник-посланник по коммерческим вопросам | Minister Councelor for Commercial Affairs (Посольство США MichaelBurov) |
| EU. | советник-резидент по твиннингу | Resident Twinning Adviser (chistochel) |
| foreig.aff. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI; КАХДИ) |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| IMF. | специальный советник по вопросам разнообразия | Special Advisor on Diversity |
| polit. | специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| law | специальный советник по делам молодёжи | targeted youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специальный советник по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| sec.sys. | специальный советник по международным отношениям | special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Special Adviser on the Prevention of Genocide |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | Special Adviser to the President on Foreign Trade (Aly19) |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | FТSА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| polit. | специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| polit. | специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | специальный советник президента США по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| mil., BrE | старший научный советник по ВВС | Senior Scientific adviser for the RAF |
| mil., BrE | старший научный советник по ВВС | Senior RAF consultant |
| mil., BrE | старший научный советник по ВМС | Senior Scientific adviser for the RN |
| mil., BrE | старший научный советник по СВ | Senior Scientific adviser for the Army |
| sec.sys. | старший советник по борьбе с терроризмом | top counterterrorism adviser (Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по вопросам выработки политической стратегии | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по вопросам избирательной кампании | campaign's senior adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | старший советник по вопросам налогообложения | senior tax adviser (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | старший советник по вопросам разнообразия | Senior Advisor on Diversity |
| sec.sys. | старший советник по вопросам финансирования терроризма | senior adviser on terrorist financing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | старший советник по вопросам ядерной энергетики | Senior Adviser for Nuclear Affairs |
| polit. | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России | senior advisor for Russian malign activities and trends (Lyashenko I.) |
| mil. | старший советник по делам рядового и сержантского состава | senior enlisted adviser |
| mil., nautic. | старший советник по делам рядового и старшинского состава | senior enlisted adviser |
| O&G | старший советник по контрактам | Senior Contract Advisor (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Старший советник по международным вопросам | Senior International Advisor (Alex Lilo) |
| for.pol. | старший советник по международным экономическим отношениям | senior international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | старший советник по набору кадров | Senior Recruitment Adviser |
| EBRD | старший советник по операциям | Senior Operations Adviser |
| O&G, tengiz. | старший советник по отраслевым вопросам | Senior Industrial Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | старший советник по политическим вопросам | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| PR | старший советник по политическим вопросам | senior policy advisor (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по политическим вопросам | senior political adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу | Senior Counsel of Legal Affair and Compliance (elena.sklyarova1985) |
| publ.law. | Старший советник по проведению выборов | Senior Electoral Adviser (Масъуд) |
| EBRD | старший советник по программе Phare | Senior Phare Adviser |
| EBRD | старший советник по программе Фаре | Senior Phare Adviser |
| EBRD | старший советник по проектному финансированию | Senior Project Finance Adviser |
| EBRD | старший советник по софинансированию | Senior Co-Financing Adviser |
| mil., BrE | старший советник по техническим вопросам | chief technical adviser |
| EBRD | старший советник по финансовым вопросам | senior financial adviser |
| EBRD | старший советник по экономическим вопросам | Senior Economic Adviser |
| polit. | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | Старший советник по юридическим вопросам | Senior Legal Advisor (Johnny Bravo) |
| mil. | технический советник по испытательному оборудованию | test equipment technical adviser |
| mil. | технический советник по ЯО | technical nuclear adviser |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| arts. | художественный консультант, советник по искусству | art adviser (GeorgeK) |
| amer. | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| mil. | юридический советник по административным вопросам | Legal Adviser for Administrative Affairs |
