| Subject | Russian | English |
| law | без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий | without being given all notarial powers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | безопасное совершение операции по интернету | secure electronic transaction (или другим сетям) |
| bank. | безопасное совершение операции через интернет | secure electronic transaction |
| bill. | брокерская комиссия за совершение сделки | bill brokerage |
| account. | брокерская комиссия за совершение сделки | brokerage |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | commissioned Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorized Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and enrolled (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| psychother. | взять на себя ответственность за совершение действий, направленных на изменение ситуации | take responsibility to act to change the situation (Alex_Odeychuk) |
| law | виновная ответственность за совершение преступления | culpability (4uzhoj) |
| law | вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | inveigle |
| law | вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | allurement |
| law | вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | allure |
| law | вовлекать обманом в совершение дурного поступка | inveigle |
| law | вовлекать обманом в совершение ненадлежащего поступка | inveigle |
| law | вовлечь в совершение преступлений | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступлений | criminate |
| law | вовлечь в совершение преступления | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступления | criminate |
| law | вовлечь в совершение преступления или преступлений | involve in crime |
| law | вовлечь в совершение преступления или преступлений | criminate |
| bank. | временный запрет на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | втягивать кого-либо в совершение действия | jolt someone into an action |
| law | дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления | subsequent prosecution for the same offense (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| crim.law. | деяния, за совершение которых он был осуждён | the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | direct banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | home banking (с помощью телефона или компьютера в диалоговом режиме oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | electronic banking (с помощью компьютера или телефонной клавиатуры) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | direct access banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | online banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| account. | доверенность на совершение сделок | dealing mandate (treasurers.org Anchovies) |
| law | доказанное совершение преступления данным лицом | offence proved against the person |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of payment. (Andrey Truhachev) |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of disbursement (Andrey Truhachev) |
| law | жалоба на совершение акта делинквентности | delinquency complaint |
| police | заговор на совершение убийства | murder plot (Val_Ships) |
| Игорь Миг | задержать за совершение нападения | arrest over the attack |
| law | закон, предписывающий совершение действий | affirmative statute |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| relig. | запрет на совершение молитвы | not allowing people to pray (Alex_Odeychuk) |
| law | защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника | defence of superior order |
| law | злой умысел на совершение убийства | murderous malice |
| law | изощрённое совершение преступления | criminal sophistication |
| gen. | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime (ABelonogov) |
| law | инкриминировать совершение преступления | allege crime |
| Makarov. | инкриминировать совершение преступления | allege a crime |
| sl., drug. | кара за совершение преступлений | retribution for crimes |
| busin. | комиссионные брокера за совершение сделки | brokerage |
| bank. | комиссионные брокеру за совершение сделки | bill brokerage |
| busin. | комиссия за совершение операций | commission for service |
| bank. | комиссия за совершение трансграничного платежа | CBF (Cross Border Fee [MasterCard] Miyer) |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| EBRD | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| busin. | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| bank. | круглосуточное совершение банковских операций | twenty-four-hour banking (на основе самообслуживания; с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| sec.sys. | лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лица, ответственные за совершение геноцида | genocidaires |
| industr. | лицензия на совершение действий с определённым количеством товара | bulk license (материала Badanova) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| law | лицо, осуждённое за совершение преступления | criminal |
| law | лицо, провоцирующее совершение преступления | provoker |
| law | лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offender |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| hist. | лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt of blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| hist. | лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt in blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| bank. | мораторий на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| gen. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. (G.P. Grabovoi) |
| gen. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. |
| law | наделять полномочиями на совершение нотариальных действий | grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог на совершение сделки | transaction tax (dimock) |
| law | ненадлежащее совершение правомерных действий | misfeasance |
| law | обстоятельство, юридически оправдывающее совершение деяния | legal justification |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| mil. | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| gen. | осмелиться на совершение какого-либо акта | have the guts to do |
| law | осудить за совершение преступления | convict of a crime |
| law | осудить за совершение преступления | condemn of a crime (на смертную казнь) |
| Makarov. | осудить на смертную казнь за совершение преступления | condemn of a crime |
| law | осуждение за совершение преступления | condemnation of crime (на смертную казнь) |
| gen. | осуждён за совершение преступления | has been convicted of committing a crime (ABelonogov) |
| law | осуждённый за совершение насильственного преступления | violent convict |
| crim.law. | осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| law | осуждённый за совершение уголовного преступления | convicted of a felony (ART Vancouver) |
| law | осуждённый за совершение фелонии | felon convict |
| law | осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии | felon convict |
| gen. | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere (ABelonogov) |
| el. | официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| busin. | перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| law | повторное совершение или рецидив преступления | repetition of crime |
| law | повторное совершение преступления | repetition of crime |
| gen. | подстрекать толпу на совершение актов насилия | set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.) |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступлений | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений | criminal record |
| law | покушение на совершение аборта | attempt to procure abortion |
| dipl. | покушение на совершение геноцида | attempt to commit genocide |
| law | покушение на совершение преступления | offence of attempting to commit a crime |
| dipl., law | покушение на совершение преступления | attempt to commit an offence |
| law | покушение на совершение преступления | criminal attempt |
| law | покушение на совершение преступления | attempt to commit a crime |
| busin. | покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах | aggravated attempt |
| law | покушение на совершение тяжкого убийства | murderous attempt |
| law | полномочия на совершение нотариальных действий | notarial powers (Alex_Odeychuk) |
| law | полномочия на совершение сделки | buying power |
| fin. | права на совершение сделок с инвестициями | investment entitlement (Alexander Matytsin) |
| law | правонарушение, за совершение которого преступник подлежит выдаче | extraditable offence |
| gen. | предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| Игорь Миг | предотвратить совершение переворота в стране | put down a coup |
| law | предотвратить совершение преступления | prevent an offence |
| law | предотвратить совершение преступления | prevent a crime |
| law | преследовать за совершение преступления | prosecute a crime |
| sl., drug. | преступление, за совершение которого возможна выдача преступника другому государству | extraditable crime |
| law | преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offence |
| polit. | преступление, за совершение которого предусматривается выдача | extractable offence |
| crim.law. | преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| law | преступление, совершение которого признано обвиняемым | admitted crime (подсудимым) |
| law | преступление, совершение которого признано подсудимым | admitted crime |
| tax. | привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения | tax prosecution (Viacheslav Volkov) |
| crim.law. | приговор за совершение тяжкого преступления | sentence imposed for felony (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | признавать совершение проступков | own transgressions |
| law | приписывать инкриминировать совершение преступления | allege crime |
| Makarov. | приписывать лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать совершение преступления | allege crime |
| law | публичное совершение непристойного действия | public indecency |
| sport. | разрешение на совершение восхождения | climbing registration |
| busin. | разрешение на совершение операции | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| busin. | разрешение на совершение сделки | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| gen. | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| law | с умыслом на совершение фелонии | feloniously |
| crim.law. | сговор на совершение преступления | conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сговор на совершение преступления | criminal conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| law | систематическое совершение преступлений | systematic criminality |
| gen. | служебное слово, указывает на совершение действия | up (something is up – что-то происходит что-то затевается) |
| busin. | совершение акта отказа от права | quitclaim |
| relig. | совершение акта поклонения богам | act of worship (идолам и пр.) |
| patents. | совершение акта присвоения | commitment of an usurpation (прав) |
| sociol. | совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| EBRD | совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
| bank. | совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| bank. | совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| EBRD | совершение банковских операций по интернету | Internet banking |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
| gen. | совершение богослужения | officiation |
| relig. | совершение богослужения | ministering (Performing the functions of a minister of religion; also giving aid or service) |
| gen. | совершение богослужения | ministering |
| law | совершение брака | solemnization |
| law | совершение в прошлом актов насилия | violent background |
| law | совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений | violent background |
| law | совершение в прошлом насильственных преступлений | violent background |
| mil. | совершение военного нападения | attacking militarily |
| chem. | совершение волнообразных движений | undulating |
| adv. | совершение всех покупок в одном месте | one-stop shopping |
| mil. | совершение вторжения | carrying out an invasion |
| tech. | совершение гигиенических процедур | hygienic measures (Александр Стерляжников) |
| comp.sec. | совершение действий | execute (с программным кодом Ivan Pisarev) |
| gen. | совершение действий | arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| law | совершение действий по должности | behaviour in office |
| law | совершение действий по должности | behavior in office |
| law | совершение действий, противоречащих законодательству | commission of any act contrary to law (triumfov) |
| energ.ind. | совершение какого-либо действия | commission |
| busin. | совершение действия | commitment |
| law | совершение действия | affirmative performance |
| law | совершение действия | commission of an action |
| law | совершение действия | doing |
| busin. | совершение действия | committal |
| gen. | совершение действия | activity (Alexander Demidov) |
| law | совершение дефектной сделки | defective transaction (Leonid Dzhepko) |
| law | совершение дефектной сделки | execution of a defective transaction (Leonid Dzhepko) |
| law | совершение деяния | doing |
| gen. | совершение деяния | wrongdoing (injurious, criminal, or improper behavior. MWDL Alexander Demidov) |
| mil. | совершение диверсии | committing an act of sabotage |
| mil. | совершение дисциплинарного проступка | committing an offense |
| notar. | совершение договора | drawing a contract |
| notar. | совершение договора | formation of a contract |
| notar. | совершение договора | completion of a contract |
| law | совершение договора | execution of contract |
| law | совершение договора | conclusion of contract |
| relig. | совершение Евхаристии | administration of the Holy Communion |
| gen. | совершение евхаристии | the celebration of the Eucharist |
| notar. | совершение завещания | execution of a will |
| law | совершение заговора | conspiring |
| law | совершение и вручение документа за печатью | execution of deed |
| sport. | совершение игроком целого ряда удачных бросков подряд | hot hand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совершение индоссамента | endorsing |
| law | совершение иных действий | other commitments (vatnik) |
| mil. | совершение испытательного полёта | making test flight |
| bank. | совершение кассовых сделок | spot dealing |
| adv. | совершение комбинированных покупок | cross-shopping |
| EBRD | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | online marketing (oVoD) |
| bank. | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| EBRD | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-business (oVoD) |
| EBRD | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-commerce (oVoD) |
| fin. | совершение исполнение контракта | execution of a contract (договора) |
| dipl. | совершение кражи | thievery |
| relig. | совершение Литургии | fulfillment of the liturgy |
| law | совершение мошеннических действий | commission of fraudulent acts (Ying) |
| law | совершение мошенничества | application fraud (Deliziosa) |
| law | совершение мошенничества | commission of fraud (aldrignedigen) |
| law | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях | application fraud (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| tax. | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. /  facebook.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | совершение незаконных действий ночью | moonlighting |
| law | совершение непоправимого действия | malfeasance |
| law | совершение неправомерного действия | malfeasance |
| obs., law | совершение неправомерного действия | malefeazance |
| law | совершение неправомерных действий | malfeasance |
| avia. | совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| notar. | совершение нотариального действия | performance of the notarial act (The notarial certificate issued by a notary public must: be executed contemporaneously with the performance of the notarial act (while the customer is present); 'More) |
| gen. | совершение нотариального действия | notarization (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| USA, notar. | совершение нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи | video notarization (Video Notarization Requirements: 1. The parties must use video conference technology that allows for direct, real-time interaction between the principal signer(s) and the Notary. No pre-recorded video or audio is allowed. 2. The audio-video technology quality shall allow for clear visual observation of the face of each participant and clear visual observation of any identification being provided. It must also include audio clear enough that each participant can hear and understand all other participants (North Carolina, USA): Temporary Emergency Video Notarization Authorized sosnc.gov 'More) |
| Gruzovik, relig. | совершение обряда | administration of a sacrament |
| gen. | совершение обряда | solemnization |
| gen. | совершение обряда или торжественной церемонии | solemnization |
| bank. | совершение операции задним числом | back value date (Valeri Imashev) |
| gen. | совершение операций | performance of transactions (triumfov) |
| avia. | совершение ошибки оператором | human error occurrence |
| progr. | совершение, параллельность и восстановление | commitment, concurrency and recovery (ssn) |
| adv. | совершение перекрёстных покупок | cross-shopping (товаров в разных отделах одного и того же магазина) |
| gen. | Совершение перекрёстных сделок | Cross trading (Lavrov) |
| mil. | совершение перехода | treking |
| mil. | совершение плавания | cruising (Киселев) |
| cyc.sport | совершение поворота | turning a curve |
| gen. | совершение подхода | approaching (к ... financial-engineer) |
| adv. | совершение покупки на основе сравнения товаров | comparison buying |
| adv. | совершение покупки, не выходя из дома | in-home buying |
| Makarov. | совершение покупки "под настроение" | impulse buying |
| adv. | совершение покупок | shopping |
| adv. | совершение покупок в деловой части города | downtown shopping |
| adv. | совершение покупок на основе неверной информации | misinformed buying |
| adv. | совершение покупок, не выходя из дома | armchair shopping |
| adv. | совершение покупок по телевизору | teleshopping (с выдачей заказов на рекламируемые телесетью товары по телефону или посредством диалоговой системы видеотекста) |
| bank. | совершение покупок по телефону | telemarketing |
| mil. | совершение полёта | overflying |
| invest. | совершение поставки | making delivery |
| dipl. | совершение какого-либо поступка | commission |
| law | совершение правонарушений | persistent violations |
| law | совершение правонарушений группой молодых преступников | gang activities |
| law | совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| law | совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| law | совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| sl., drug. | совершение правонарушения | commission of offence |
| gen. | совершение правонарушения | commission of an offence (ABelonogov) |
| law | совершение правонарушения | wrongdoing |
| gen. | совершение правонарушения | wrong-doing |
| law | совершение правонарушения впервые | First Time Penalty Abatement (смягчающее обстоятельство ВолшебниКК) |
| law | совершение преступлений в будущем | future crime |
| law | совершение преступлений в будущем | further offences |
| law | совершение преступлений в дальнейшем | future crime (в будущем) |
| law | совершение преступлений в дальнейшем | further crime (в будущем) |
| law | совершение преступлений группой молодых преступников | gang activities |
| law | совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| law | совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| law | совершение преступления | execution of crime |
| law | совершение преступления | perpetrating a crime |
| law | совершение преступления | commission of the crime (yo) |
| law | совершение преступления | committing offence |
| law | совершение преступления | committal of offence |
| law | совершение преступления | perpetration |
| law | совершение преступления | perpetration of crime |
| law | совершение преступления | commission of offence |
| law | совершение преступления | administration of crime |
| org.crime. | совершение преступления | commission of an offence |
| notar. | совершение преступления | commission of a crime |
| law | совершение преступления | commission of crime |
| law | совершение преступления по неосторожности | commission of crime through negligence |
| law | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем | crime suggested and committed but in a different way |
| law | совершение преступления умышленно | commission of crime intentionally |
| data.prot. | совершение преступного действия | malfeasance |
| busin. | совершение проступка | commission |
| law | совершение протеста переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| el. | совершение прыжков | bouncing |
| law | совершение развратных действий | child molestation (по отношению к несовершенолетнему лицу ART Vancouver) |
| law | совершение размена | changing (денег) |
| law | совершение чего-л. раньше времени | anticipation |
| fin. | совершение расчётов | performing calculations (Glebson) |
| fin. | совершение расчётов | handling accounts (Glebson) |
| avia. | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| law | совершение роббери | robbing |
| mil. | совершение самовольной отлучки | breaking out of barracks |
| product. | совершение сделки | making the deal (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | совершение сделки | accomplishment of a deal |
| law | совершение сделки | making the transaction (Elina Semykina) |
| bank. | совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| law | совершение сделки во исполнение договора | contractual settlement (заключённого в письменной форме; Пример: "Сделки во исполнение договора, заключённого в письменной форме, могут по соглашению сторон совершаться устно, если это не противоречит закону, иным правовым актам и договору." ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 159 vatnik) |
| bank. | совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале | unattended environment (с электронной авторизацией) |
| gen. | совершение сделки до выхода решения антимонопольного органа | gun jumping (Petronas) |
| fin. | совершение сделок | transactioning (Alex Lilo) |
| gen. | совершение сделок | consummation of transactions (Lavrov) |
| econ. | совершение сделок в нерабочее время | dealing after hours |
| bank. | совершение сделок за наличные | spot dealing |
| econ. | совершение сделок круглосуточно | dealing around the clock (используя рынки в разных временных зонах) |
| bank. | совершение сделок круглые сутки | dealing around the clock |
| econ. | совершение сделок круглые сутки | dealings around the clock |
| bank. | совершение сделок на фондовой бирже | stock exchange dealing |
| busin. | совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| bank. | совершение сделок с использованием инсайдерской информации | insider trading |
| el. | совершение скачков | bouncing |
| Игорь Миг | совершение согласованных действий | carrying out coordinated actions |
| gen. | совершение согласованных действий | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| st.exch. | совершение срочных биржевых сделок | hedge |
| gambl. | совершение ставок на скачки в букмекерской конторе | betting on horse races with a bookmaker (financial-engineer) |
| relig. | совершение таинства | administering the Sacrament |
| gen. | совершение таможенных операций | completion of customs formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение торговых сделок без посредников | direct business works (Johnny Bravo) |
| law | совершение торжественной церемонии | solemnization |
| nautic. | совершение трамповых рейсов | tramping |
| bank. | совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| law | совершение тяжкого убийства | murdering |
| gen. | совершение убийства | commission of murder |
| busin. | совершение убийства | act of killing |
| gen. | совершение убийства | the commission of murder |
| gen. | совершение убийства было мотивировано местью | commission of the murder was motivated by revenge |
| law | совершение фелонии | felonious behaviour |
| law | совершение фелонии | felonious behavior |
| chess.term. | совершение хода | completion of a move |
| relig. | совершение церковного обряда | churching |
| law | совершение чего-либо раньше времени | anticipation |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements put in place (Alexander Demidov) |
| law | согласие на совершение сделки | authorization of transaction (Leonid Dzhepko) |
| law | срок за повторное совершение преступления | reoffending rate (Serginho84) |
| law | ставить условием совершение преступления | condition an offence |
| law | судить обвиняемого за совершение ограбления | try the defendant for robbing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | толкнуть человека на совершение преступления | impel a person to the perpetration of a crime |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора | misdemeanant institution |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии | felon institution |
| adm.law. | увольнение за совершение виновных действий | termination for cause (Agfare) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| gen. | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged (ABelonogov) |
| gen. | умышленное совершение преступления | open-eyed commission of a crime |
| gen. | уплачено за совершение нотариального действия | notarization fee (zhvir) |
| notar. | уполномоченный на совершение нотариальных действий | holding a faculty to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| gen. | фактическое совершение операции | transaction consummation (For example, one-third might be paid on each of the transaction consummation, the six-month anniversary, and the one-year anniversary. Alexander Demidov) |
| gen. | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме | I hear the gardener is up for the robbery at the big house |
