| Subject | Russian | English |
| gen. | не совать свой нос в чужие дела | keep nose out of else's business |
| inf. | не суй нос не в свои дела! | mind your own business! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не суй нос не в свои дела | go home and say your prayers |
| amer. | не суй нос не в своё дело | you just mind your own beeswax (Anglophile) |
| amer. | не суй нос не в своё дело | tend to your own beeswax (Anglophile) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | stay in your lane (Taras) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | get your nose out of one's business (Val_Ships) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| gen. | не суй свой нос в чужие дела | look after your own business |
| Makarov. | не суй свой нос не в свои дела | don't concern yourself with matters that are not your business |
| Makarov. | не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела | I don't want our neighbours prying into our affairs |
| gen. | он суёт нос не в своё дело | he poked his nose into other people's business |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke one's nose into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke and pry |
| gen. | совать нос не в своё дело | put in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | shove in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | stick in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | have in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | poke and pry |
| Игорь Миг | совать свой нос в | jump into |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | push nose into |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | thrust nose into |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | poke one's nose into something |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | push one's nose into something |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | thrust one's nose into something |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | poke nose into |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую щель | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую щель | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | poke one's nose into someone else's business |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | stick one's nose into someone else's business |
| austral., slang | совать свой нос в чужое дело | stick one's beak in |
| Игорь Миг | соваться со своим носом в | jump into |
| Игорь Миг | соваться со своим носом в | get involved in |
| austral., slang | человек, который суёт свой нос в не своё дело | stickybeak |
| gen. | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! | I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business |
| Makarov. | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
