| Subject | Russian | English |
| construct. | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| auto. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров) |
| transp. | собственный вес автомобиля | unladen weight |
| mil., tech. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой) |
| road.wrk. | собственный вес автомобиля с полной заправкой | curb weight (но без веса пассажиров) |
| construct. | собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| mining. | собственный вес буровой вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| O&G | собственный вес вышки | derrick dead load (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | собственный вес вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | derrick dead load (MichaelBurov) |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | dead load of derrick (MichaelBurov) |
| mil. | собственный вес двигателя | motor dead weight |
| cem. | собственный вес конструкции | dead load |
| cem. | собственный вес конструкции | dead weight (1. the heavy, unrelieved weight of anything inert: The dead weight of the bear's body was over 300 pounds. 2. a heavy or oppressive burden or responsibility. 3. the weight of a railroad car, truck, etc., as distinct from its load or contents. RHWD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | собственный вес конструкции | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| transp. | собственный вес машины | empty weight |
| mil., tech. | собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| construct. | собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| textile | собственный вес рычага | dead weight of lever |
| sport., Makarov. | собственный вес тела | sole weight |
