| Russian | English |
| перейти от возможности к собственно действию | translate the possibility into action |
| придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты | prodelta deposits |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| собственно брожение | primary fermentation |
| собственно говоря | relatively speaking |
| собственно говоря | properly |
| собственно говоря | for the matter of that |
| собственно говоря, вы должны уйти | properly speaking, you ought to go |
| собственно Греция | Greece proper |
| собственно желудочковый | idioventricular (о ритме сердца) |
| собственно кожа | derm |
| собственно копчение | proper smoking |
| собственно, он никогда панками особенно не интересовался | he was never really into punk |
| собственно поток веществ | net flux |
| хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves |
| что вы, собственно говоря, имеете в виду? | what exactly do you mean? |
| что вы, собственно, хотите этим сказать? | now what do you mean by that? |
