| Subject | Russian | English |
| law | абсолютный неограниченный собственник | general owner (Право международной торговли On-Line) |
| law | абсолютный собственник | absolute owner |
| law | абсолютный собственник | general owner |
| law | аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| gen. | Ассоциация защиты собственников | Property Owners Protection Association |
| busin. | ассоциация собственников | owners' association |
| econ. | база данных о собственниках | title plant (YelenaPestereva) |
| Makarov. | барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения | a baron claimed his barony as a proprietor |
| fin. | бенефициарный собственник | beneficial owner (БС Dece) |
| gen. | бенефициарный собственник | beneficiary owner (k_11) |
| gen. | бенефициарный собственник | beneficial owner (rechnik) |
| law | бенефициарный собственник дохода | beneficial income owner (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| tax. | бенефициарный собственник дохода | beneficial owner of income (SidorovKA) |
| law | будущий собственник | future proprietor |
| law | в качестве собственника | acting as the owner (Konstantin 1966) |
| st.exch. | вести реестр собственников именных ценных бумаг | maintain a share register (Украина Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | взгляд собственника | proprietary view (Leonid Dzhepko) |
| account. | взгляд собственника на предприятие | proprietary view (когда внимание обращается на долю собственника, определяемую как разница между активами (assets) и пассивами (liabilities). Противоположным является entity view – взгляд хозяйственника) |
| audit. | взнос собственника | contribution from owner |
| audit. | вклад собственника | contribution from owner |
| law | владелец с молчаливого согласия собственника | tenant at sufferance |
| econ. | владелец с согласия собственника | tenant at sufferance |
| law | владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socmanry |
| law | владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socage |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | holdover tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy arising when a person who has been in lawful possession of property wrongfully remains as a holdover after his or her interest has expired. Also termed: tenancy at sufferance; estate at sufferance. алешаBG) |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | tenancy at sufferance |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | estate at sufferance |
| law, real.est. | владеть без разрешения собственника | hold adversely to the owner (алешаBG) |
| gen. | власть земельных собственников | territorialism |
| account. | вложения капитала собственником | owner's investments |
| account. | вложения инвестиции собственников | owner's investments (teterevaann) |
| law | возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам | reversion |
| account. | временный собственник | owner pro tempere |
| lat. | временный собственник | owner pro tempore |
| law | выгода, получаемая собственником-бенефициарием | beneficial interest |
| busin. | выгода, получаемая собственником бенефициарием | beneficial interest |
| law | выгодоприобретающий собственник | beneficiary owner (Alexander Matytsin) |
| law | выгодоприобретающий собственник | beneficial owner |
| econ. | выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| gen. | главный собственник | majority owner (shergilov) |
| nautic. | головной собственник | headowner (в цепочке фрахтователей Farrukh2012) |
| law | государство-собственник недвижимости | public landowner |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | sovereign (неуклюжий перевод на русский язык Stiffany) |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | host government |
| O&G, sakh. | государство, собственник недр | host government, sovereign |
| tech. | группа собственников | owners group |
| econ. | движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| EBRD | действительный собственник имущества с коммерческой точки зрения | beneficial owner (raf) |
| fin. | действующий в качестве доверительного собственника | atf (as trustee for aleko.2006) |
| real.est. | действующий собственник | existing owner (igisheva) |
| law | декларация доверительного собственника | trust declaration (4uzhoj) |
| law | денежный побор в пользу земельного собственника | fine |
| busin. | денежный сбор в пользу земельного собственника | fine |
| law | длительное отсутствие собственника недвижимости | absenteeism |
| law | доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| law | доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника | instrumental trust |
| law | доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| law | доверительные собственники | trustees |
| busin. | доверительный собственник | incorporated trustee |
| law | доверительный собственник | trustee (управляющий имуществом gennier) |
| law | доверительный собственник | cotrustee (одно из лиц, распоряжающихся имуществом на началах доверительной собственности) |
| law | доверительный собственник | trust owner |
| busin. | доверительный собственник | bare owner (paralex) |
| gen. | доверительный собственник | trustee |
| econ. | доверительный собственник | private trustee |
| gen. | доверительный собственник | law trustee |
| law | доверительный собственник в силу завещания | testamentary trustee |
| law | доверительный собственник по закону | constructive trustee (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| law | доверительный собственник по назначению суда | conventional trustee |
| law | доверительный собственник по назначению суда | court-appointed trustee |
| law | доверительный собственник по назначению суда | trustee of the court |
| busin. | доктрина предполагаемого собственника | doctrine of reputed ownership |
| EBRD | долевой собственник | stakeholder (вк) |
| law, busin. | долевой собственник | part owner (алешаBG) |
| gen. | долевой собственник | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| gen. | долевой собственник в общей долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| gen. | должность доверительного собственника | trusteeship |
| account. | доля собственника | proprietorship interest |
| agric. | доля собственника в недвижимом имуществе | equity |
| gen. | доля собственников | owners' equity |
| real.est. | дом, занимаемый собственником | owner-occupied home (Don Sebastian) |
| audit. | дополнительные арендные платежи собственнику при задержке начала работ | delay rentals |
| sec.sys. | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| econ. | доход мелкого собственника | proprietors' income |
| account. | доход мелкого собственника | self-employment income |
| econ. | доход мелкого собственника | proprietor's income |
| gen. | доходы собственников | income of proprietors |
| real.est. | Европейская группа собственников недвижимости | EPAG (European Property Agents Group Corall) |
| adv. | единоличный собственник | individual proprietor |
| account. | единоличный собственник | sole proprietor |
| EBRD | единоличный собственник | sole owner |
| busin. | единоличный собственник | the legal and beneficial owner (русс. перевод предложен пользователем RmBerd Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | единоличный собственник | sole facility (напр., предприятия) |
| stat. | единоличный собственник предприятия | sole owner of an enterprise |
| busin. | единственный собственник | sole proprietor |
| busin. | единственный собственник | sole owner |
| law | единственный собственник | exclusive owner (Leonid Dzhepko) |
| gen. | единственный собственник | single owner (reverso.net kee46) |
| law | завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| law | Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года | trustee law 1955 of Cyprus (Cap. 193  narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| law, law, com.law | Закон "О доверительных собственниках" | The Trustee Act (Johnny Bravo) |
| law | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| insur. | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| busin. | законный собственник | lawful owner |
| busin. | законный собственник | legitimate owner |
| busin. | законный собственник | rightful owner |
| gen. | законный собственник | legal owner |
| gen. | закреплено собственником за другим лицом на праве | has been assigned by the owner to another person under the right of (ABelonogov) |
| law | зарегистрированные собственники | Incorporated Owners (Sagoto) |
| law | зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости | registered proprietor |
| EBRD | зарегистрированный собственник | registered owner |
| EBRD | зарегистрированный собственник | street name (вк) |
| EBRD | зарегистрированный собственник | owner of record (Mr. Putin’s aides denied that he had anything to do with the palace and the sprawling estate that surrounds it, whose owner of record was a company run by an old friend of the Russian leader. NYT Alexander Demidov) |
| agric. | земельный собственник | property owner |
| busin. | земельный собственник | landed proprietor |
| busin. | земельный собственник | owner-occupier |
| busin. | земельный собственник | ground landlord |
| hindi | земельный собственник | zemindar |
| busin. | земельный собственник | land holder |
| gen. | земельный собственник | freeholder |
| gen. | земли, принадлежащие публичному собственнику | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| law | изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company; dropdoc.ru Elina Semykina) |
| law | изменение состава собственников | change of control (Alexander Matytsin) |
| econ. | изъятие капитала собственником | owner's withdrawals |
| econ. | изъятие средств собственником | owner's withdrawal |
| account. | изъятия капитала собственником | owner's withdrawals |
| account. | изъятия собственников | owner's withdrawals (teterevaann) |
| law | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| law | иметь общего собственника | be under common ownership (с кем-либо; with sb; NB: "находиться в общей собственности (вместе) с такой стороной" в лучшем случае могло бы означать, что обе стороны принадлежат нескольким неназванным сособственникам. Это не соответствует значению исходного выражения в формулировках об аффилированности. // Е. Тамарченко, 13.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| fin. | имущество, занимаемое собственником | owner-occupied property (Alex Lilo) |
| gen. | имущество, переданное в управление доверительному собственнику | trust property |
| law | имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| law | имущество, переходящее к первоначальному собственнику | estate in reversion |
| law | имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| law | имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария | beneficial estate |
| gen. | инстинкт собственника | possessive instinct (Рина Грант) |
| law | институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей | attractive nuisance doctrine |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soka |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | socome |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | sok |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soke |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soc |
| econ. | каждый шестой собственник | one in six owners (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| gen. | класс собственников | the proprietory classes |
| gen. | класс собственников | proprietary |
| fin. | класс собственников | proprietary class |
| gen. | класс собственников | proprietory |
| busin. | класс собственников | proprietary classes |
| gen. | класс собственников | the proprietary classes |
| law | коллективное решение собственников | corporate action (акционерного общества Vadim Rouminsky) |
| gen. | комиссионные доверительного собственника за регистрацию | registration trustee fee (Johnny Bravo) |
| busin. | компания, выступающая в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | конечный собственник | ultimate owner (igisheva) |
| law | конструктивный доверительный собственник | constructive trustee (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| gen. | кооператив собственников жилья | Housing Development Fund Company (nyc.gov aldrignedigen) |
| law | кооператив собственников квартир | apartment owners' cooperative (Incognita) |
| law | корпоративный собственник | corporate owner |
| busin. | корпорация, выступающая в качестве доверительного собственника | trust corporation |
| law | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| law | крупный земельный собственник | big landowner (Sergei Aprelikov) |
| audit. | лица, наделённые управленческими функциями, представители собственника, наблюдательный орган акционерного общества, наблюдательный совет | those charged with governance (TUT) |
| law | лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| law | лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| law | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| law | лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | intruder |
| econ. | мелкий земельный собственник | small holder |
| econ. | мелкий земельный собственник | small owner |
| brit. | мелкий земельный собственник | smallholder |
| law | мелкий земельный собственник | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мелкий земельный собственник | small-holder |
| econ. | мелкий собственник | petty proprietor |
| busin. | мелкий собственник | bare proprietor |
| gen. | мелкий собственник | smallholder (Lavrov) |
| econ. | мелкий собственник | small owner |
| gen. | мелкий собственник | small holder |
| hist. | мелкий собственник земли | frauklin |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| econ. | модель "собственник-производитель" | owner-operator principle |
| econ. | монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| O&G, oilfield. | морская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников | grandfathered-in platform (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| law | надлежащий собственник | Qualified Owner (Tayafenix) |
| law | нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| law | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| law, Scotl. | наследственный собственник земельного участка | heritor |
| fin. | недвижимость, занимаемая собственником | owner-occupied property (вк) |
| law | недвижимость, находящаяся во владении собственника | demesnial property (не сданная в аренду) |
| law | недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestral (Право международной торговли On-Line) |
| law | недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestral property |
| law | недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestorial property |
| law | недобросовестный собственник | mala fide possessor (алешаBG) |
| econ. | неограниченный собственник | outright owner |
| econ. | неограниченный собственник | unlimited owner |
| law | неограниченный собственник | absolute owner |
| law | неограниченный собственник | general owner |
| law | непосредственный собственник акций | ultimate shareholder (в случае акционерной компании Leonid Dzhepko) |
| law | неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | intrude |
| law | неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| EBRD | номинальный собственник | street name (вк) |
| EBRD | номинальный собственник | owner of record (What’s more, it is hard to define what is a government-owned outlet. The owner of record may appear to be an independent company, but the beneficial owner may be a politician or state entity. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | обманные действия доверительного собственника | breach of trust |
| gen. | обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| law | обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| law | обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| busin. | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion obligation |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| busin. | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| gen. | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| audit. | объект недвижимости, занимаемый собственником | owner-occupied property |
| busin. | объявлять об обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | declare a reversion |
| busin. | обязательства собственника | property owner's liability |
| econ. | обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| avia. | ограничения по признаку национальной принадлежности собственника | national ownership restrictions (Cranberry) |
| law | ограниченный собственник | limited owner |
| gen. | одного собственника | wholly owned (Alexander Demidov) |
| account. | Операции с собственниками | transactions with owners (Andrew052) |
| gen. | организации-собственники | corporate owners (mascot) |
| EBRD | основной собственник | core owner |
| EBRD | основной собственник | beneficial owner |
| gen. | основной собственник | majority owner (Russian businessman Mikhail Prokhorov signed a provisional agreement to become majority owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets, the American media reported on Wednesday. Nets nearing deal with Russian tycoon Prokhorov by AFP / AFP American Edition As a result, these investors will often demand language in the company s operating agreement or shareholders agreement that requires approval by the minority investor before the majority owner or the company can take certain material actions. Considerations for minority equity interest owners by Weiner, Evan D.; Lee, Randall H. / Financial Executive. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять полномочия собственника | exercise ownership powers (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| law | ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| law | ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| econ., law | ответственность собственника недвижимости за источник опасности, привлекающий детей | attractive nuisance |
| econ. | отвлечение собственником средств | owner's withdrawals |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| law | отношения между собственниками компании | corporate governance (коллективного) юридического лица Vadim Rouminsky) |
| busin. | отсутствие собственника | absenteeism |
| econ. | отсутствующий земельный собственник | absentee (лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности) |
| EBRD | официальный собственник | street name (вк) |
| EBRD | официальный собственник | owner of record (oVoD) |
| gen. | оформленный собственником | owner-documented (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov) |
| real.est. | пай доля в объединении собственников помещений в домовладении | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| account. | пассивы за минусом инвестированных собственником средств | liabilities |
| insur. | пенсионный фонд, управляемый доверительным собственником | uninsured pension fund |
| law | первоначальный собственник | original owner |
| econ. | передавать новому собственнику | turn over to new owner (Konstantin 1966) |
| fin. | передать активы доверительным собственникам | vest assets in trustees (Solidboss) |
| law | передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| dipl. | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state |
| econ. | перейти к новому собственнику | come over to new owner (Konstantin 1966) |
| law, uncom. | переходить к прежнему собственнику | result |
| busin. | переходить к прежнему собственнику | revert |
| law | переходить к прежнему собственнику или его наследнику | revert (Право международной торговли On-Line) |
| law | переходить обратно к прежнему собственнику | revert |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| law | полноправный собственник | sole and absolute owner (4uzhoj) |
| law | полноправный собственник | sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee (in and to something 4uzhoj) |
| econ. | полноправный собственник | rightful owner |
| adv. | полноправный собственник | lawful owner |
| law | полноправный собственник акций | beneficial owner of shares (Leonid Dzhepko) |
| audit. | полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| law | полный собственник | absolute owner (Alexander Matytsin) |
| law | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария | beneficial enjoyment |
| law | попечитель собственника-бенефициара | Owner Trustee (Andy) |
| law | после согласования с Собственником | after agreement with the Owner (Konstantin 1966) |
| law | последующий собственник | subsequent proprietor |
| law | права доверительного собственника | trust estate |
| law | права собственника прибрежной полосы | riparian rights |
| Makarov. | права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| Makarov. | права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| gen. | права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| gen. | права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| law | право доверительного собственника | trust estate |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| EBRD | правомочие собственника | proprietary right (oVoD) |
| law | правомочие собственника | power of owner |
| gen. | правомочие собственника | ownership prerogative (Alexander Demidov) |
| law | правомочия собственника | proprietary rights |
| law | правопреемник умершего доверительного собственника | surviving partner (Право международной торговли On-Line) |
| law | предполагаемый собственник | reputed owner |
| busin. | предполагаемый собственник | reputed ownership |
| audit. | представители собственников | those charged with governance (International Standard on Auditing 260 Communication with Those Charged with Governance Nivakaame) |
| law | предшествующий собственник | antecessor |
| law | предшествующий собственник | ancestor |
| law | прежний собственник | predecessor in title |
| EBRD | презюмированный собственник | reputed owner |
| avia. | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number (tina.uchevatkina) |
| law | при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| agric. | признаваемый законом собственник | rightful owner |
| law | признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| law | признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| gen. | принадлежащие публичному собственнику земли | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежащий одному собственнику | wholly owned (Vadim Rouminsky) |
| econ. | принадлежащий различным собственникам | independently owned (ivvi) |
| law | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| Makarov. | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника | loan to own (mphto) |
| econ. | причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| law, copyr. | программа утверждённых прав собственника | verified rights owner programme (bigmaxus) |
| law | проживающий собственник | owner-occupier |
| law | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА | execute any changes except as authorised in writing by owner (Konstantin 1966) |
| law | публичный доверительный собственник | public trustee |
| Makarov. | публичный доверительный собственник | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| gen. | публичный собственник | public owner (Alexander Demidov) |
| account. | работающий собственник | working proprietor (предприятия) |
| econ. | равноправный собственник | equitable owner |
| audit. | распределение дохода между собственниками | income distributions to owners |
| audit. | распределение прибыли между собственниками | income distributions to owners |
| account. | распределения собственникам капитала | distribution to equity holders (anna_korkh) |
| account. | распределения собственникам капитала | distributions to equity holders (trworkshop.net NaNa*) |
| EBRD | реальный собственник | beneficial owner (raf) |
| NATO | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | руководство, осуществляемое собственником ами компании | entrepreneurial management (YelenaPestereva) |
| econ. | самостоятельная занятость мелких собственников | self-employment |
| econ. | самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| econ. | самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий | self-employment |
| law | свободный собственник | freeholder |
| law | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| econ. | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| tax. | сквозное применение СИДН к бенефициарному собственнику | look-through approach (drainman) |
| econ. | смена собственника | change of ownership |
| gen. | смена собственника | change of owner (Alexander Demidov) |
| gen. | смена собственников | change of control (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | смена собственников | change of owner (ABelonogov) |
| Makarov. | собственник абсентеист | absentee owner (проживающий вне своего владения) |
| comp. | собственник аватара | avatar's owner |
| busin. | собственник акций | shareowner (алешаBG) |
| real.est. | собственник арендной квартиры | rental property owner (ART Vancouver) |
| law | собственник арендуемого жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| product. | собственник базы данных | data bases owner (Yeldar Azanbayev) |
| law | собственник без права пользования | bare owner (если узуфруктом пользуется другое лицо Slawjanka) |
| law | собственник – бенефициарий | beneficial owner |
| busin. | собственник-бенефициарий | beneficial owner |
| gen. | собственник бизнеса | business owner (Alexander Demidov) |
| account. | собственник богатства | wealthholder |
| account. | собственник богатства | wealth holder |
| law | собственник в идеальной доле | owner in common |
| law | собственник-владелец | owner-occupier |
| law | собственник-владелец, проживающий собственник | owner-occupier |
| law | собственник второго уровня | second-level owner (Alexander Matytsin) |
| law | собственник-выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (Olga Z) |
| law | собственник-выгодоприобретатель | ultimate beneficial owner (Olga Z) |
| gen. | собственник-выгодоприобретатель | beneficial owner |
| busin. | собственник груза | cargo owner |
| busin. | собственник груза | freight owner |
| account. | собственник денежного капитала | rentier |
| econ. | собственник денежного капитала | investor |
| gen. | собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| gen. | собственник доли участия в юните | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| econ. | собственник, живущий вне своего владения | absentee owner |
| law | собственник жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственник жилого помещения | owner of a residential property (ABelonogov) |
| law | собственник жилья | landlord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственник жилья | homeowner (elena.kazan) |
| Makarov. | собственник завода | the owner of a plant |
| law | собственник заповедного имущества | tenant in tail (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
| product. | собственник земельного участка | land parcel owner (Yeldar Azanbayev) |
| product. | собственник земельных участков | land owner (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | собственник земли | landowner |
| gen. | собственник земли, арендуемой им бессрочно | ryot |
| econ. | собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| patents. | собственник знака | proprietor of a mark |
| law | собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| gen. | собственник или руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| securit. | собственник именной ценной бумаги | registered owner (Alexander Matytsin) |
| securit. | собственник именных ценных бумаг | registered owner (Alexander Matytsin) |
| econ. | собственник имущества | owner of property |
| econ. | собственник имущества | wealthholder |
| law | собственник имущества | property owner |
| Makarov. | собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| EBRD | собственник имущества, переданного в доверительное управление | beneficial owner (raf) |
| econ. | собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| econ. | собственник капитала | capital owner (Alex_Odeychuk) |
| econ. | собственник капитала | owner of capital |
| gen. | собственник компании | company owner (Alexander Demidov) |
| busin. | собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| gen. | собственник небольшого недвижимого имущества | portioner |
| law | собственник недвижимости | landowner |
| gen. | собственник недвижимости | landlord |
| law | собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту | abutting owner (напр., к проезжей дороге) |
| Gruzovik, law | собственник объекта | object owner |
| gen. | собственник объекта | Propco (Lavrov) |
| law | собственник первого уровня | first-level owner (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| gen. | собственник помещений | premises owner (Исанка) |
| gen. | собственник предприятия | business owner (Alexander Demidov) |
| law | собственник прилегающего дома | abutter |
| law | собственник прилегающего дома земли | abutter |
| law | собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| law | собственник прилегающего участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающей недвижимости | adjacent landowner |
| law | собственник прилегающей недвижимости | adjoining landowner |
| law | собственник прилегающей недвижимости | abutting owner |
| gen. | собственник промышленного предприятия | industrialist |
| econ. | собственник рабочей силы | owner of labor power |
| law | собственник реализованного имущества | the owner of the property sold (Alex_Odeychuk) |
| law | собственник роялти | royalty owner (собственник участка недр применительно к юнитизации (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| law | собственник с ограниченными правами | limited owner |
| law | собственник с ограниченными правомочиями | special owner |
| agric. | собственник соседнего землевладения | abutter |
| law | собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| law | собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| law | собственник судна | owner of the ship (Falileev) |
| busin. | собственник товарного знака | proprietor of mark |
| account. | собственник товарного знака | trademark owner |
| busin. | собственник товарного знака | proprietor of a mark |
| econ. | собственник торговой марки | trademark owner |
| law | собственник третьего уровня | third-level owner (Alexander Matytsin) |
| busin. | собственник-управляющий | owner manager |
| law | собственник участка земли | abutter |
| st.exch. | собственник ценной бумаги | security holder (Alex_Odeychuk) |
| law | собственник частного оборудования | owner of private apparatus (Andy) |
| law | собственник частной недвижимости | private landowner |
| law | собственник-юридическое лицо | corporate owner |
| Игорь Миг | собственникам положена компенсация | owners are eligible for compensation |
| gen. | собственники земельных участков | land owners (Alexander Demidov) |
| gen. | собственники земельных участков | owners of sites of land (ABelonogov) |
| fin. | собственники и совладельцы партнёры фирм | proprietors and firm members |
| Игорь Миг | собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| polit. | собственники имущества | property owning classes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | собственники капитала | property owning classes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | собственники капитала, предоставляющие его в кредит | capital lenders |
| busin. | собственники капитала представляющие ссуды | capital lenders |
| econ. | собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | собственники могут рассчитывать на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| econ. | собственники сельской недвижимости | owners of rural real estate |
| Makarov. | совершать сделки на имя доверительного собственника | deal in the name of trustee |
| law | совершеннолетний собственник | adult owner |
| real.est. | совместный собственник | joint owner (igisheva) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | согласие собственника | approval of proprietor (Olga_Lari) |
| law | созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| audit. | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| busin. | соседний собственник | abutting owner |
| busin. | состав собственников | ownership structure (Alexander Matytsin) |
| gen. | состав собственников | list of owners (Alexander Demidov) |
| law | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| fin. | специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| law | специальный собственник | special owner (собственник с ограниченными правомочиями) |
| media. | спецификация сети, собственником которой является организация | proprietary protocol |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| EBRD | срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| busin. | становиться полноправным собственником | take title and possession (Arkadi Burkov) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | keyman insurance |
| EBRD | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key-man insurance |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| law | судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
| busin. | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США | substantial U.S. owner |
| account. | теория собственников | proprietary view (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | титул собственника | freehold (Alexander Demidov) |
| law | титульный собственник | legal owner (ВолшебниКК) |
| EBRD | товарищество собственников | condominium |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowner association (igisheva) |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowners' association (igisheva) |
| austral. | товарищество собственников жилья | Home Unit Company (Австралия miracle_v07) |
| construct. | товарищество собственников жилья | condo |
| construct. | товарищество собственников жилья | condominium apartment |
| gen. | Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| law | товарищество собственников квартир | condominium (Alexander Demidov) |
| tax. | трастовый фонд, задокументированный доверительным собственником | trustee-documented trust (nsd.ru aldrignedigen) |
| law | требование собственника о возврате своего имущества из чужого незаконного владения | rei vindicatio (Ст. 301 ГК РФ cyruss) |
| law, BrE | узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| law, Makarov. | управление имуществом доверительным собственником | trust |
| econ. | управляемый собственником | owner-operated (собственниками YelenaPestereva) |
| law | управляющий доверительный собственник | managing trustee (Andy) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| law | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| real.est. | Услуги корпоративным клиентам и собственникам | Owner & Occupier Services (rechnik) |
| real.est. | установить имя собственника земельного участка | conduct a land title search (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| EBRD | установление истинного собственника | title search (недвижимости raf) |
| law | ущерб, который может быть нанесён Собственнику | damages which can be incurred to Owner (Konstantin 1966) |
| law.enf. | фактические собственники участия | actual owners in interest (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | фактический собственник | beneficial owner |
| econ. | фактический собственник | practical owner |
| EBRD | фактический собственник акций | beneficial shareholder (raf) |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся самим собственником | owner-operated farm |
| fin. | фермер-частичный собственник | part-owner farmer |
| EBRD | фиктивный собственник | street name (вк) |
| EBRD | формальный собственник | street name (напр., брокерская фирма, являющаяся держателем акций от имени фактических собственников вк) |
| EBRD | формальный собственник | registered owner |
| EBRD | формальный собственник | owner of record |
| econ. | хозяйство фермера-собственника | owner-occupied farm |
| law | цепочка собственников | chain of ownership (Leonid Dzhepko) |
| fin. | частичный собственник | part-owner |
| account. | частный собственник | individual proprietor |
| construct., amer. | часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников | common area |
| econ. | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises |
| gen. | члены семьи собственника жилого помещения | members of the family of an owner of living accommodation (ABelonogov) |
| law | X является законным и бенефициарным собственником Y | Y legally and beneficially owned by X (Serge1985) |
| econ. | являться бенефициарным собственником | beneficially own (Alyoska) |
| law | являться правомочным собственником | have the power to own something (чего-либо Евгений Тамарченко) |
