| Russian | English |
| быстро собраться и уехать | blouse |
| быть душевно и физически собранным | have it all together (Interex) |
| готовый, собранный физически и морально | pumped up |
| группа военнослужащих, собравшихся в одном месте | chow line |
| зажать деньги, собранные для патрона | knock down |
| зажать деньги, собранные или полученные для патрона | knock down |
| казаться собранным | keep it neat (Aly19) |
| организовать себя, "собраться" | get itall together (Interex) |
| пустить шапку по кругу, чтобы собрать подаяние | pass the hat |
| разыскивать и собрать все части | round up |
| соберись, тряпка | get your shit together (FixControl) |
| соберись, тряпка | suck it up (alexghost) |
| собранный физически и морально | pumped up (Interex) |
| собрать все силы, чтобы совершить что-либо | get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| собрать мозги в кучу | get on point (spelled) |
| собрать свои манатки | get shit together (plushkina) |
| способный собрать большую аудиторию | large |
| сумма собранных денег, "банк" | pot (Interex) |
| толпа, собравшаяся вокруг уличного продавца или у входа в цирк | tip |
| толпа зрители или покупатели, собранная зазывалой на представление или к прилавку | turn the tip |
| ты собрался ехать очень далеко | you can't get there from here (Interex) |
| успокоиться и собраться | get one's head together (Interex) |
