| Subject | Russian | English |
| gram. | в собирательном значении | collectively |
| Игорь Миг, cloth. | в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| gen. | в собирательном смысле | collectively |
| construct. | внутриквартальная собирательная улица | main street within block of houses |
| med. | Грибные "шары" в собирательной системе почек | urinary fungus balls (Существует два механизма развития ренального кандидоза: восходящяя инфекция из нижних мочевых путей с предшествующей колонизацией или инфицированием через мочевой катетер или нисходящая инфекция при гематогенном распространении возбудителя. В развитии ренального микоза, кроме факторов риска, характерных для диссеминированного кандидоза, важную роль играет наличие сопутствующей почечной патологии с нарушением уродинамики, нейрогенного мочевого пузыря, пузырно-мочеточникового рефлюкса, катетеризации мочевого пузыря. При восходящей инфекции (очень редко при гематогенном распространении) образуются скопления грибов – грибные "шары" в собирательной системе почек, наиболее часто локализующиеся в почечных лоханках и нередко вызывающие обструкцию тока мочи с развитием гидронефроза Тантра) |
| geol. | групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды | quarfeloid |
| elev. | Двустороннее собирательное управление по вызовам | full collective (jamaliya) |
| el., Makarov. | защита собирательных шин | busbar protection |
| ling. | имя существительное с собирательным значением | collective substantive |
| ling. | имя существительное с собирательным значением | collective noun |
| ling. | имя существительное собирательное | collective |
| gen. | имя существительное собирательное | collective noun |
| med. | карцинома из собирательных трубочек | collecting duct carcinoma (Типичные карциномы из собирательных трубочек отличаются плохим прогнозом jotting) |
| oil | кварцевая собирательная линза | quartz condensing lens |
| econ. | компания собирательных и распределительных транспортных линий | connecting carrier |
| astr. | линза собирательная | converging lens |
| astr. | линза собирательная | positive lens |
| Makarov. | метод двухстадийного собирательного роста | double-stage convergent growth approach |
| elev. | Одностороннее собирательное управление по вызову | down collective (вниз jamaliya) |
| anat. | почечные трубочки собирательные | Bellini ducts (Игорь_2006) |
| gen. | приёмка с собирательным цилиндром | collecting device (Александр Рыжов) |
| gen. | рубочный и собирательный цилиндр | magazine fold (Александр Рыжов) |
| Makarov. | слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное | fish can be used collectively |
| med. | собирательная вена | gathering vein |
| med. | собирательная венула | сollecting venule (Aprela) |
| med. | собирательная венула | gathering venule |
| melior. | собирательная дрена | collector |
| construct. | собирательная дрена | weeper drain |
| melior. | собирательная дрена | gatherer |
| hydrol. | собирательная канава | lateral ditch |
| insur. | собирательная комиссия | collection commission |
| Makarov. | собирательная кристаллизация | collective crystallization |
| Makarov. | собирательная кристаллизация | accumulative crystallization |
| automat. | собирательная лента | collecting band (конвейера) |
| tech. | собирательная лента | collecting band |
| tech. | собирательная линза | positive lens |
| railw. | собирательная линза | condensing lens |
| cartogr. | собирательная линза | collective lens |
| astronaut. | собирательная линза | combiner lens (визира) |
| astronaut. | собирательная линза | collecting lens |
| media. | собирательная линза | pick-up lens (фототелеграфия) |
| oil | собирательная линза | converging lens |
| med. | собирательная линза | plus lens (собирающая, положительная) |
| econ. | собирательная линия | supplemental carrier |
| astronaut. | собирательная оптика | collecting aperture |
| navig. | собирательная оптическая система | converging-lens system |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| metrol. | собирательная пластина | collector plate |
| metrol. | собирательная пластина | collecting plate |
| silic. | собирательная рекристаллизация | accumulative recrystallization |
| met. | собирательная рекристаллизация | secondary recrystallization |
| Makarov. | собирательная рекристаллизация | collective recrystallization |
| med. | собирательная система | renal collecting system (Dimpassy) |
| med. | собирательная система | collecting system (Dimpassy) |
| med. | собирательная система | pelvicalyceal system (Dimpassy) |
| IT | собирательная схема | OR gate |
| IT | собирательная схема | OR circuit |
| automat. | собирательная схема | collecting circuit |
| nautic. | собирательная труба | collecting pipe |
| pharm. | собирательная трубка | collection tube (устройства для сбора дозы CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | собирательная трубка | collecting duct (в почке nvas) |
| biol. | собирательная трубка | receiving tube (в почке) |
| med. | собирательная трубочка | collector tubule (почки harser) |
| construct. | собирательная улица | collecting road |
| ling. | собирательная pro-форма | collective pro-form |
| shipb. | собирательная цистерна | sewage tank |
| shipb. | собирательная чечевица | collective lens |
| railw. | собирательная шина | contact rail |
| tech. | собирательная шина | collecting bar |
| mining. | собирательная шина | main |
| telecom. | собирательная шина | bus bar |
| mining. | собирательная шина | mains |
| met. | собирательная шина | busbar |
| railw. | собирательная шина | line bar |
| nautic. | собирательная шина | omnibus bar |
| auto. | собирательная щётка | collecting brush (динамо) |
| tech. | собирательная щётка | collecting brush |
| Gruzovik | собирательно-разделительный | collective-distributive |
| min.prod. | собирательное действие | effectiveness as a collector (masizonenko) |
| ling. | собирательное имя | blanket name (Beforeyouaccuseme) |
| adv. | собирательное имя | collective name |
| gram. | собирательное имя существительное | collection noun |
| gram. | собирательное имя существительное | collective |
| Makarov. | собирательное имя существительное | collective noun |
| railw. | собирательное кольцо | commutating ring |
| ling. | собирательное название | generic term (for ... – для (семейства) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | собирательное название | collective name |
| geol. | собирательное название всех руд и металлоносных материалов | aerites |
| geol. | собирательное название горючих веществ | pyricaustates |
| gram. | собирательное название группы животных определённого вида | term of venery (a pride of lions, a gaggle of geese etc. CopperKettle) |
| jarg. | Собирательное название для женщин властных, крупных, громогласных, самодурственных, возглавляющих семью или бизнес | feminazi (kraynova_o@mail.ru) |
| media. | собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
| media. | собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
| bot. | собирательное название сорных гвоздичных растений | chickenwort (Stellaria и др.) |
| gen. | собирательное название сорных гвоздичных растений | chickweed (Stellaria и др.) |
| media. | собирательное название ЭЛТ для коммутирующих устройств | cyclophone |
| gen. | собирательное понятие | collective idea |
| gen. | собирательное понятие | collective notion |
| IT | собирательное понятие | collective concept |
| gen. | собирательное понятие | umbrella term (Lviv_linguist) |
| gen. | собирательное понятие | collective term (Lustrik) |
| comp., MS | собирательное свойство | shorthand property (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| nano | собирательное стекло | combiner glass |
| nano | собирательное стекло | combining glass |
| shipb. | собирательное стекло | collective lens |
| ling. | собирательное существительное | noun of multitude (ssn) |
| Makarov. | собирательное существительное | collective noun |
| ling. | собирательное числительное | collective numeral |
| med. | собирательные венулы | collecting venules (Aprela) |
| biol. | собирательные канальцы | discharging tubules (в почке) |
| biol. | собирательные категории | collective categories |
| med. | собирательные млечные протоки | colligation milk ducts |
| med. | собирательные трубочки мозгового слоя | medullary collecting ducts (Linguistica) |
| physiol. | собирательные трубочки почки | renal collecting tubule (элементарные структуры в иерархии собирательных протоков почки. Собирательные протоки взаимодействуют с предшествующими им нефронами в процессах образования и выведения мочи Игорь_2006) |
| mining. | собирательные шины | bus-bars |
| ling. | собирательный анафор | collective pro-form |
| entomol. | собирательный аппарат | pecten (на задней голени) |
| Makarov. | собирательный аппарат на задней голени | pecten (у пчелиных) |
| med.appl. | собирательный бак для отходов | waste collector |
| hydrol. | собирательный бассейн | equalizing research |
| geol. | собирательный бассейн | retaining reservoir |
| railw. | собирательный боров | collecting flue |
| construct. | собирательный бункер | collection bin |
| Gruzovik | собирательный волосок | collecting hair |
| construct. | собирательный канал | collecting flue |
| med. | собирательный каналец | collecting tubule (почки) |
| O&G | собирательный кожух колонны | column tank |
| nephr. | собирательный комплекс | collecting system (igisheva) |
| water.res. | собирательный лизиметр | collection lysimeter (с дренированием просочившейся воды в ёмкость для определения её химизма) |
| biol. | собирательный мочевой каналец | collecting tube |
| law | собирательный, обобщающий пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| gen. | собирательный образ | composite character (ankaatje) |
| gen. | собирательный образ | trope (ad_notam) |
| gen. | собирательный образ | generalized character (Larapan) |
| cultur. | собирательный образ домашнего очага | collective visions of home (Alex_Odeychuk) |
| math. | собирательный процесс | collecting process |
| math. | собирательный процесс коммутаторов | commutator-collecting process |
| law | собирательный пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| med.appl. | собирательный резервуар | collecting tray |
| Makarov. | собирательный ретикулёз Гаухера | Gaucher's reticulosis |
| gen. | "собирательный" случай | container case (Min$draV) |
| chess.term. | собирательный соперник | collective opponent |
| gen. | собирательный термин | collective term (термин, применяемый для описания признаков и характеристик, общих для множества терминов внутри видовых групп ssn) |
| gen. | собирательный термин | catch-all word (In our bakery, the one catch-all word for a perfect dough is vibrant. LDOCE Alexander Demidov) |
| med. | собирательный термин | general term (Dimpassy) |
| gen. | собирательный термин | catch-all (A catch-all is a term or category which includes many different things. The charge of `gross indecency', is a catch-all that covers many things... To him, women's issues, that nebulous, catch-all term, most importantly means sexual equality. (in AM, also use catchall). CCB Alexander Demidov) |
| gen. | собирательный термин | catch-all term ("South London" is a catch-all phrase/term for anywhere south of the river. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | собирательный термин | umbrella term (Wolverin) |
| wood. | собирательный термин для погонажных деревянных элементов | trim (вроде плинтуса, бордюра) |
| billiar. | собирательный удар | gather shot |
| tech. | собирательный электрод | passive electrode |
| радиоакт. | собирательный электрод | collector (electrode) |
| met. | собирательный электрод | collecting electrode |
| радиоакт. | собирательный электрод | collecting electrode (of an ionization chamber or a counter tube) |
| tech. | степень собирательного действия | collecting strength (флотореагента) |
| tech. | устойчивость к собирательной рекристаллизации | grain-size stability |
