| Subject | Russian | English |
| comp. | аварийное снятие | power dump |
| comp. | аварийное снятие | dump |
| mil., avia. | автомат снятия блокировки | automatic locking retractor |
| gen. | акт снятия показаний учёта | meter reading certificate (A special water meter reading certificate shows the consumption to date since the most recent meter reading.) |
| Makarov. | анодное снятие покрытия | anodic stripping (удаление покрытия с изделия анодным растворением) |
| lat. | без снятия | in-situ (с машины) |
| gen. | без снятия с тех. процесса | in-process and in-situ (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с тех. процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с технологического процесса | in-process and in-situ (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с технологической ёмкости | in-process (Alexander Demidov) |
| nautic. | буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| amer. | вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| gen. | влечь за собой снятие гарантии | void the warranty (Alexander Demidov) |
| avia. | внеплановое снятие | unscheduled removal (агрегата) |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit or withdrawal (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit into or withdrawal from an account (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| med. | восковая оттискная ложка для снятия зубных слепков | boxing |
| weld. | время снятия давления | pressure-off time (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | время снятия отсчёта | reading time |
| energ.ind. | время снятия показания | reading time |
| gen. | всего снятий | total withdrawals (rechnik) |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| nautic. | выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| energ.ind. | выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| nautic. | грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| gen. | дата снятия показаний | meter reading date (VictorMashkovtsev) |
| med. | денудация или снятие слизистой оболочки | mucoclasis |
| Makarov. | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| gen. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of lifting the corporate veil (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of piercing the corporate veil (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| shipb. | документы, удостоверяющие снятие пошлин | clearance papers |
| med. | долото для снятия эмали | enamel chisel |
| avia. | доступность компонентов ЛА для контроля или ремонта без снятия с ЛА | on-system accessibility |
| gen. | жидкость для снятия лака | varnish remover (для ногтей) |
| med. | зажим для снятия скобок | clip remover |
| avia. | замена блока без снятия двигателя | replacement on-wing (Lidka16) |
| mil., astronaut. | захват и снятие спутника с орбиты | satellite capture and retrieval |
| gen. | заявка на снятие средств | withdrawal application (Lavrov) |
| gen. | Заявка на снятие средств | Application for Withdrawal (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| gen. | заявление о снятии с учёта | application for the deregistration (ABelonogov) |
| med. | изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| gen. | инструмент для снятия заусенцев | burr |
| med. | инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| med. | инструмент для снятия зубного камня | scaler |
| Makarov. | инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| gen. | инструмент, употребляемый при снятии катаракты | keratome |
| avia. | испытание на земле без снятия двигателя | On-Wing Ground Run (Andrew052) |
| nautic. | капсула для снятия личного состава | personnel transfer capsule (с аварийной подводной лодки) |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | lock ring pliers |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | circlip pliers |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных устройств | locking pliers |
| gen. | комиссионные за снятие с залога | mortgage discharge fee (Johnny Bravo) |
| gen. | комиссия за снятие наличных | cash withdrawal fee (с карты 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за снятие наличных в банкомате | ATM withdrawal fee (4uzhoj) |
| gen. | Комиссия за снятие наличных денег со счета | Commission for cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| fishery | короткая палка для оглушения крупных рыб перед снятием с крючка | killer |
| gen. | крем для снятия грима | removing cream |
| Makarov. | крем для снятия косметики | cleansing cream |
| med. | крючок для снятия зубного камня | scaler |
| Makarov. | ложка черпак для снятия пены или дроссов | scummer |
| nautic. | мастика для снятия нагара | carbon removing compound |
| poultr., Makarov. | машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы | gizzard splitting and peeling machine |
| brit. | машина для снятия крупного пера | rougher |
| poultr., Makarov. | машина для снятия оперения с крыльев | wing machine |
| poultr., Makarov. | машина для снятия оперения с шеи | neck machine |
| Makarov. | машина для снятия сосисочной оболочки | sausage peeling machine (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| geol. | метод последовательного снятия слоев | backstripping (ArcticFox) |
| agrochem. | метод снятия грунта уступами | staggered cut method |
| Makarov. | метод снятия покрытия | stripping method |
| med., dentist. | методика снятия слепка | impression technique |
| Makarov. | механическая щётка для снятия заусенцев | brush deburrer |
| Makarov. | механическое снятие покрытия | mechanical stripping |
| Makarov. | модели снятия ограничений | constraint release models |
| med. | мячик для снятия стресса | stress ball (xltr) |
| gen. | мячик для снятия стресса | rubber stress ball (Val_Ships) |
| avia. | "на момент снятия" | AR (lepre) |
| nautic. | нагрев для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | нагрев для снятия напряжений | stress relief heating |
| gen. | наложение и снятие ареста | arrest and release (Alexander Demidov) |
| med. | не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| law.enf., Kazakh. | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| avia. | незапланированное снятие с эксплуатации | unscheduled removal |
| mil. | немедленное снятие | emergency release (бронежилета igisheva) |
| context. | нож для снятия кожуры | paring knife (ВосьМой) |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| med. | ножницы для снятия повязок | bandage scissors |
| med. | ножницы для снятия швов | stitch resection |
| gen. | Номер регистрации на снятие отпечатков | TCN, Transaction Control Number (Наталья Матюшенко) |
| gen. | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| avia. | обоснованное снятие с эксплуатации | justified removal |
| Makarov. | обработка без снятия стружки | chipless material-removal process |
| avia. | обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| avia. | обратное снятие показаний | readback (прибора) |
| Makarov. | оппозиция потребовала снятия министра с его поста | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| Makarov. | оппозиция потребовала снятия министра с его поста | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| gen. | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта | grounds for migration registration and deregistration (ABelonogov) |
| Makarov. | отверстия для снятия звёздочки | sprue hole |
| energ.ind. | отжиг для снятия напряжений | stress relief annealing |
| mater.sc. | отжиг для снятия напряжений, отдых | partial annealing |
| mil., avia. | отжиг для снятия напряжения | stress relief annealing |
| Makarov. | отожжённая для снятия напряжений сталь | stress-relieved annealed steel |
| avia. | отсроченное снятие с эксплуатации | deferred suspect removal |
| med. | оттискная масса для точного снятия рельефа слизистой оболочки | mucostatic impression |
| energ.ind. | охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| gen. | пенка для снятия макияжа | foaming cream cleanser (Alexander Demidov) |
| med. | пинцет для снятия скобок | staple extraction |
| med. | пинцет для снятия скобок | staple extractor |
| med. | пинцет для снятия скобок | clip remover |
| med. | пинцет для снятия скобок Мишеля | Michel clips remover |
| avia. | плановое снятие | time removal |
| gen. | плутовать при снятии колоды | make the pass |
| avia. | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| avia. | Подтвердите снятие с тормозов | Confirm brakes released (типовое сообщение по связи) |
| antenn. | полигон для снятия диаграмм направленности антенн | antenna pattern range |
| antenn. | полигон снятия диаграмм направленности | radiation-pattern range |
| avia. | порядок снятия двигателя | engine out procedure |
| nautic. | последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| Игорь Миг | постепенное снятие санкций | sanctions relief |
| avia. | предельный срок снятия с эксплуатации | discard limit (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing. jcpc.uk Traducierto.com) |
| nautic. | приготовиться к снятию с якоря | get ready to weigh |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| amer., Makarov. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| avia. | присадка для снятия статических зарядов | antistatic agent |
| nautic. | приспособление для снятия двигателей | motor lifting rig |
| nautic. | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| nautic. | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine motor lifting rig |
| Makarov. | приспособление для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| poultr. | приспособление для снятия кутикулы с мышечного желудка | gizzard peeler |
| gen. | приспособление для снятия плодов | stemmer |
| gen. | приспособление для снятия сапог | bootjack |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря | departure program |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| gen. | прозрачная бумага для снятия копий | tracing paper |
| quant.el. | процесс снятия возбуждения | de-excitation process |
| energ.ind. | процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| gen. | работа по снятию с эксплуатации | decommissioning activity (Yuliya13) |
| gen. | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| Makarov. | раствор для снятия гальванопокрытий | strip |
| Makarov. | реакция снятия тревоги | anxiety-relief response |
| Makarov. | резкое снятие нагрузки | abrupt discharge |
| gen. | ремонт без снятия напряжения | live-wire repair (AD Alexander Demidov) |
| mil. | ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| amer. | решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeachment |
| gen. | с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | pratique |
| mil. | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока | automatic time-phased downgrading and declassification system |
| mil. | система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| avia. | скребок для снятия нагара | carbon scraper |
| gen. | снятие ареста | exculpation |
| med. | снятие бельма | couching |
| med. | снятие блокады | reversal of blockade |
| gen. | снятие блокады | lifting of a blockade |
| energ.ind. | снятие блокировки | deactivation |
| Makarov. | снятие блокировки | release |
| comp. | снятие блокировки | unblock |
| shipb. | снятие боевого запаса | deammunitioning |
| med. | снятие боли | pain control (устранение) |
| avia. | снятие бракованной детали | problem item removal |
| gen. | снятие бремени | exoneration |
| med. | снятие внутреннего напряжения | tension-relieving effect (tamir@) |
| Makarov. | снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| Makarov. | снятие возбуждения | de-excitation |
| Makarov. | снятие возбуждения | de-energize |
| Makarov. | снятие возбуждения лазера | laser deactivation |
| Makarov. | снятие возмущения | deperturbation |
| Makarov. | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| med. | снятие воскового оттиска | contouring of pattern in wax (прикуса) |
| Makarov. | снятие всплывшего осадка | scumming |
| med. | снятие гипсовой повязки | cast removal |
| gen. | снятие гладких фасок | smooth chamfering (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов | declassification (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| Makarov. | снятие давления | compression release |
| avia. | снятие двигателя | engine removal |
| gen. | снятие денег в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| geol. | снятие деталей с подвесок | unracking (при электролитическом способе извлечения алмазов) |
| nautic. | снятие диаграммы излучения антенны | pattern measurement |
| sport. | снятие дисквалификации с | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| avia. | снятие для доработки | retrofit removal |
| avia. | снятие для проверки на стенде | bench check removal |
| avia. | снятие для технического анализа | engineer's examination removal |
| med. | снятие зажима | declamping |
| Makarov. | снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| med. | снятие зажимов | release of clamps (удаление; напр., с сосуда) |
| Makarov. | снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| energ.ind. | снятие законодательных ограничений | deregulation |
| gen. | снятие замечаний | resolution of issues (снятие всех замечаний = resolution of all issues Alexander Demidov) |
| avia. | снятие замка убранного положения | releasing uplock |
| energ.ind. | снятие запрета на срабатывание | enabling |
| gear.tr. | снятие заусенцев | deburr (Александр Рыжов) |
| gen. | снятие заусенцев | trimming |
| Makarov. | снятие защитных групп | deprotection |
| med. | снятие зубных отложений | scaling |
| avia. | снятие из эксплуатации | retirement from service |
| gen. | Снятие изоляции | delagging (трубопровод BeautifulEyes) |
| nautic. | снятие индикаторной диаграммы | indication |
| mil. | снятие инженерных боеприпасов | removal of engineer explosive items |
| law.enf., Russia | снятие информации с технических каналов связи | lawful interception of communications (русский вариант – вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | снятие информации с технических каналов связи | interception of communications (вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ 4uzhoj) |
| law.enf., Ukraine | снятие информации с транспортных телекоммуникационных сетей | lawful interception of communications (русский вариант – вид негласных следственных действий по УПК Украины wikipedia.org 4uzhoj) |
| oil | снятие кавернограммы | caliper survey |
| nautic. | снятие карантина | pratic |
| med. | снятие катаракты | couching |
| med. | снятие катаракты или бельма | couching |
| obs. | снятие катаракты через пропуск иглы сквозь роговую оболочку | keratonyxis |
| geol. | снятие квд | measurements of pressure buildup |
| energ.ind. | снятие кожуха | dejacketing |
| sport. | снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competitions |
| sport. | снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competition |
| gen. | снятие контроля | decontrolling |
| gen. | снятие контроля | decontrol |
| gen. | снятие копии | cloning (e.g. of a hard drive etc. Alexander Demidov) |
| gen. | снятие копии | duplication |
| gen. | снятие копий | copying |
| Gruzovik | снятие копий | making of copies |
| gen. | снятие копий | copying (и т.п.) |
| gen. | снятие копий | duplication |
| gen. | снятие копий с | cloning of (Alexander Demidov) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | piercing the corporate veil (Charging normally immune corporate officers, shareholders, and so on with personal liability for the corporation's wrongdoing. WL Alexander Demidov) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | lifting the corporate veil (Piercing the corporate veil or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely responsible for the debts it incurs and the sole beneficiary of the credit it is owed. Common law countries usually uphold this principle of separate personhood, but in exceptional situations may "pierce" or "lift" the corporate veil. WK Alexander Demidov) |
| geol. | снятие кривых восстановления давления | establishment of pressure-recovery curves |
| Makarov. | снятие кровли | deroofing |
| Makarov. | снятие кромки | backing-off (на задней грани резца) |
| brit. | снятие крупного пера | roughing |
| gen. | снятие лагеря | decampment |
| gen. | снятие лица | buffing |
| nautic. | снятие мачты | dismasting |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | stress relief |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | stress relieving |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | mechanical stress relief |
| gen. | снятие многозначности | disambiguation |
| gen. | снятие на план | surveying |
| gen. | снятие на план | survey |
| nautic. | снятие нагрузки | throwing-off |
| therm.eng. | снятие нагрузки | load removal |
| Makarov. | снятие нагрузки | unloading (удаление перекрывающего материала при размыве) |
| avia. | снятие нагрузки | trimming (с рычага управления) |
| gen. | снятие нагрузки | load reset (allp1ne) |
| Makarov. | снятие наклёпа | relief of work hardening |
| avia. | снятие накопителя | pool removal |
| gen. | снятие наличных | cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| gen. | снятие наличных в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| gen. | Снятие наличных денег со счета | Cash withdrawal (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| geol. | снятие наноса с коренных пород россыпей | hush |
| gen. | снятие направленности | detrending |
| energ.ind. | снятие напряжений | stress-relieving |
| weld. | снятие напряжений виброметодом | vibrational stress relieving (в сварных швах Yeldar Azanbayev) |
| weld. | снятие напряжений виброметодом | vibrational stress relief (в сварных швах Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снятие напряжений на месте | on-site stress relieving (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| avia. | снятие напряжений при подрезании | undercut relief |
| mater.sc. | снятие напряжений при растрескивании | stress-relief cracking |
| avia. | снятие напряжения | relief |
| Makarov. | снятие напряжения | relieving |
| Makarov. | снятие напряжения | de-energization |
| therm.eng. | снятие напряжения | stress-relieving |
| med. | снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| gen. | снятие напряжённости | airclearing (materiality) |
| avia. | снятие непосредственно с ЛА | on-aircraft removal |
| energ.ind. | снятие оболочки | decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | снятие оболочки | decanning (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Makarov. | снятие оболочки | decanning (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| gen. | снятие обременения | release of lien (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | снятие обременения | disencumbrance (obsolete the removal of an encumbrance. Collins English Dictionary. Freedom or deliverance from encumbrance, or anything burdensome or troublesome. WT Alexander Demidov) |
| gen. | снятие ограничений | removing constraints (Yan) |
| gen. | снятие ограничений | abolition of restrictions (The other (exemplified by several European Union agreements with third countries) is to provide for the progressive abolition of restrictions on the entry, establishment and operation of investment. RealMadrid) |
| gen. | снятие ограничений | reopening (Ремедиос_П) |
| gen. | снятие ограничений | elimination of restrictions (Elimination of restrictions regarding third-country nationals RealMadrid) |
| gen. | снятие ограничений | removal of restrictions (Removal of restrictions on investment, encourage competition and develop infrastructure to attract investment RealMadrid) |
| energ.ind. | снятие ограничений | facilitation |
| gen. | снятие ограничений | liberalization |
| gen. | снятие ограничений на импорт | liberalization of imports |
| poultr. | снятие оперения | removal |
| geol. | снятие осадков | stripping |
| gen. | снятие осады | relief |
| Makarov. | снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| Makarov. | снятие основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| weld. | снятие отпечатка с помощью фольги | foil printing (при исследовании структуры сварных швов Johnny Bravo) |
| gen. | снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| amer. | Снятие отпечатков пальцев с 10 пальцев | ten-printed (для визы в США ijin) |
| med. | снятие оттиска | impression taking |
| med. | снятие отёка | decongestion |
| avia. | снятие пассажира с рейса | removal of passenger (sankozh) |
| gen. | снятие пены | removal of foam |
| energ.ind. | снятие питания переменного напряжения | AC dump |
| energ.ind. | снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| avia. | снятие пломб | unsealing |
| Gruzovik | снятие пломбы | unsealing |
| avia. | снятие пневматика | bead blow-out |
| med. | снятие поверхностного слоя | surface ablation (напр., с кожи jagr6880) |
| nautic. | снятие подпор | unshoring (поддерживающих судно в доке и на стапеле) |
| nautic. | снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| avia. | снятие показаний | reading (прибора) |
| energ.ind. | снятие показаний | recording (при испытаниях) |
| Makarov. | снятие показаний | read (прибора) |
| gen. | снятие показаний | readout (приборов) |
| gen. | снятие показаний в отстутствии посторонних | private interview (юр. в соотв. контексте Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | снятие показаний прибора | metering |
| gen. | снятие показаний приборов | metering |
| gen. | снятие показаний с одометра | odometer disclosure statement (LisKa AlisKa) |
| gen. | снятие показаний счётчика | taking meter readings (Elina Semykina) |
| energ.ind. | снятие показаний счётчиков по сети | network meter reading (ssn) |
| law, court, notar. | снятие показания под присягой | deposition (A statement of evidence written down and sworn on oath, or by affirmation. LT Alexander Demidov) |
| geol. | снятие покрывающей толщи | baring |
| avia. | снятие покрытия химическим способом | chemically stripping |
| comp. | снятие постоянного напряжения | DC dump |
| gen. | снятие предложений | withdrawal of motions |
| Gruzovik | снятие предохранительных устройств | arming (of a mine, etc.) |
| gen. | снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated soil |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated earth |
| med. | снятие раздражения | abirritation |
| gen. | снятие размеров | sizing |
| Makarov. | снятие растительного слоя | stripping (грунта) |
| Makarov. | снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| energ.ind. | снятие с автоматического переключения | automatic changeover removal |
| gen. | снятие с воинского учёта | military service deregistration (zhvir) |
| gen. | снятие с воинского учёта | removal from military service registration (Johnny Bravo) |
| gen. | снятие с воинского учёта | removal from military registration (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | снятие с вооружения | P/O (phase-out) |
| mil. | снятие с вооружения | phase-out (по этапам) |
| mil. | снятие с вооружения | washout |
| gen. | снятие с вооружения | wash-out |
| mil. | снятие с вооружения | deactivation |
| gen. | снятие с вооружения | phase out |
| mil. | снятие с вооружения | withdrawal from service |
| mil. | снятие с вооружения | discarding a weapon |
| mil. | снятие с вооружения | obsoleting a weapon |
| mil., tech. | снятие с вооружения | wash-away |
| mil. | снятие с вооружения | fallout |
| gen. | снятие с вооружения | scrapping |
| nautic. | снятие с грунта | breaking clear of the bottom (Himera) |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | scratch |
| gen. | снятие с должности | offboarding (vlad-and-slav) |
| gen. | снятие с должности | demotion (Notburga) |
| gen. | снятие с должности | ouster |
| gen. | снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| med. | снятие с ИВЛ | be weaned from mechanical ventilation (teterevaann) |
| med. | снятие с ИВЛ | weaning from mechanical ventilation (teterevaann) |
| gen. | снятие с консервации | demothballing (Millie) |
| gen. | "Снятие с креста" | the Descent from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Deposition from the Cross |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Descent from the Cross |
| Makarov., arts., bible.term. | снятие с креста | the Deposition (the Deposition from the Cross) |
| gen. | снятие с креста | Fine Arts Descent from the Cross |
| gen. | снятие с креста | Christ's descent from the cross |
| gen. | "Снятие с креста" | the Deposition from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | снятие с лагеря | decampment |
| Игорь Миг | снятие с повестки дня | taking off the table |
| Игорь Миг | снятие с поста | removal from office |
| gen. | снятие с поста | displacement |
| avia. | снятие с предохранителя в полёте | in-flight arming |
| med. | снятие с продажи | withdrawal (лекарственного препарата Andy) |
| gen. | снятие с продажи | discontinuation of sales (Discontinuation of Sales of Nefazodone in Canada. Alexander Demidov) |
| ecol. | снятие с производства | phase-out (AD) |
| ecol. | снятие с производства | phase-out |
| gen. | снятие с производства | production end (Inchionette) |
| med. | снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| gen. | снятие с работы | dismissal |
| gen. | снятие с регистрации | striking-off (учёта Lavrov) |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| gen. | снятие с рейса | removal from flight (dms) |
| sport. | снятие с соревнований | exempting from the competition |
| sport. | снятие с соревнований | elimination |
| sport. | снятие с соревнований гимнаста | excluding the gymnast |
| sport. | снятие с соревнований судьи | excluding judge |
| Gruzovik | снятие с учёта | removal from the register |
| gen. | снятие с учёта | deregistration (ABelonogov) |
| gen. | снятие с учёта | removal from account (larisa_kisa) |
| gen. | снятие с учёта | de-registration (rechnik) |
| avia. | снятие с эксплуатации | withdrawing from service |
| avia. | снятие с эксплуатации | withdrawal from service |
| avia. | снятие с эксплуатации | taking out of service |
| avia. | снятие с эксплуатации для анализа состояния | condition analysis removal |
| avia. | снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ | shop check removal |
| avia. | снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы | life limited removal |
| shipb. | снятие с якоря | departure |
| nautic. | снятие с якоря | weighing |
| gen. | снятие санкций | removal of sanctions (olga garkovik) |
| gen. | снятие санкций | lifting of sanctions (bookworm) |
| energ.ind. | снятие сигнала | signal release |
| gen. | снятие сливок | skimming |
| gen. | снятие сливок | cherry-pick |
| med. | снятие слизистой оболочки | mucoclasis |
| nautic. | снятие смели | refloating |
| gen. | "Снятие со креста" | the Deposition from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | "Снятие со креста" | the Descent from the Cross (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | "Снятие со Креста" | the Deposition (from the С.; одна из икон Страстей Господних) |
| gen. | "Снятие со креста" | Deposition (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| avia. | снятие со стояночных колодок | block off (Helenia) |
| gen. | снятие со счетов | withdrawal |
| gen. | снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| med. | снятие спазма | spasmolysis (купирование) |
| nautic. | снятие средних образцов | average sampling |
| med. | снятие стресса | stress coping |
| med. | снятие стресса путём медитативного сосредоточения | mindfulness meditation-based stress reduction (Andy) |
| avia. | снятие ступеней предохранения | saving feature actuation |
| nautic. | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства | vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| med. | снятие трепетания сердечной мышцы | defibrillation |
| avia. | снятие узлов для разукомплектования изделия | cannibalization removal |
| avia. | снятие уплотнительных колец | discarding used o-rings |
| avia. | снятие усилий | trim (с рычага управления) |
| avia. | снятие усилий | trimming (с рычага управления) |
| avia. | снятие усилий с рулей | trim (отклонением триммера) |
| avia. | снятие усилий с рулей | trimming (отклонением триммера) |
| Makarov. | снятие фаски | trim |
| weld. | снятие фаски | bevelling (MichaelBurov) |
| weld. | снятие фаски | edge preparation (MichaelBurov) |
| avia. | снятие фаски | chamfering |
| energ.ind. | Снятие характеристик намагничивания | Magnetizing characteristics test (ArtEkGriKa) |
| energ.ind. | снятие характеристики | rating |
| gen. | снятие чужого урожая | predial larceny |
| gen. | снятие чужого урожая | praedial larceny |
| med. | снятие швов | suture release (SchroedingerCat) |
| med. | снятие швов | removal of sutures |
| Makarov. | снятие шкуры | skinning operation |
| gen. | снятие шляпы | capping |
| gen. | снятие шляпы в знак почтения | hat homage |
| gen. | снятие шляпы в знак почтения | hat-homage |
| med. | снятие ЭКС | ECG collection (traductrice-russe.com) |
| med. | снятие электрокардиограммы в состоянии покоя | resting electrocardiogram (vp_73) |
| Makarov. | снятие электропитания | power dump |
| Makarov. | снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки | wet stripping (после её обработки, пока плёнка мокрая) |
| Makarov. | снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping (после её обработки и высушивания) |
| biol. | снятие эффекта привыкания | dishabituation |
| gen. | снятием карт мы определили партнёров | he was cut for partners |
| Makarov. | снятия оттиска | impression taking (с челюстей) |
| gen. | со снятием отсчётов на поверхности | SRO (о скважинных приборах; surface readout (tool; gauge) Углов) |
| avia. | состав для снятия нагара | carbon remover |
| avia. | состояние на момент снятия | AR (lepre) |
| avia. | среднее количество циклов между снятиями | Mean Cycles Between Removals (Alesya Kitsune) |
| avia. | средняя наработка между снятием с крыла | Mean Time between Removals (Orangeptizza) |
| shipb. | средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия стресса | stress buster (Anglophile) |
| Makarov. | станок для снятия заусенцев или фасок | edge-cutting machine |
| Makarov. | станок для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| Makarov. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| energ.ind. | температура снятия механических напряжений | stress relieving temperature (в металле) |
| therm.eng. | температура снятия напряжений | stress-relief temperature (в металле) |
| therm.eng. | термообработанный для снятия напряжений | stress-relieved |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief treatment |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief heat treatment |
| energ.ind. | термообработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| mater.sc. | термообработка для снятия напряжения | stress-relief heat treatment |
| energ.ind. | технология снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| gen. | точка для снятия напряжения | pressure point (driven) |
| gen. | точка снятия наличных | cash pull facility (Alex Lilo) |
| avia. | точка снятия параметров | pick-up point (датчиками Helga Po) |
| gen. | точки для снятия напряжения | pressure points (driven) |
| avia. | требование к снятию льда | deicing requirement |
| Makarov. | трещина снятия нагрузки | release fracture |
| Makarov. | трубка для интубационного наркоза или его снятия | airway |
| Makarov. | туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя | flensed carcass |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of the deregistration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of deregistration (ABelonogov) |
| mil. | узел, ремонтируемый без снятия с техники | in-place repairable assembly |
| med. | ультразвуковой аппарат для снятия зубного камня | sonic scaler |
| Makarov. | установка для снятия жира и дезинфекции | degreasing unit (напр., деталей доильного оборудования) |
| Makarov. | установка для электролитического снятия гальванических покрытий | electrolytic stripper |
| nautic. | устройство для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| Makarov. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | устройство для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| Makarov. | устройство для снятия панциря с креветок | shrimp peeling device |
| Makarov. | устройство для снятия путовых цепей | shackle release |
| Makarov. | устройство для установки и снятия рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| Makarov. | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| pack. | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия | internal peeling chemistry |
| med., Makarov. | частичное снятие | alleviation (симптомов) |
| gen. | шопинг для снятия стресса | retail therapy (Shopping which is done for enjoyment and to relieve stress. Interex) |
| gen. | штраф за снятие лота с аукциона | withdrawal fee (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| Makarov. | щипальная машина для снятия крупного оперения крыла | flight puller |
| Makarov. | щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
| med. | щипцы для снятия зубных коронок | crown forceps |
| med. | щипцы для снятия металлических скобок | metal staple removing forceps |
| gen. | щипцы для снятия нагара | snuffers (со свечи) |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candle-snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candle snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candles |
| med. | щипцы для снятия скобок | staple removing forceps |
| ecol. | щётка для снятия корки льда | brusher-deicer (при гололеде) |
| Makarov. | электрохимический способ снятия заусенцев или скругления углов | electrochemical deburring or radiusing |
| nautic. | якорь, заведённый для снятия с мели | hauling-off anchor |
| Makarov. | ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
