| Russian | English |
| вестерн, снятый обычно в Европе режиссёром-итальянцем | spaghetti western |
| внезапно резко извлечь, снять, вытащить | yank (extract, remove Huckaedlo) |
| нечто на ночь, чтобы снять напряжение дня | nightcap (от виски до молока) |
| пассажир, снятый с рейса | bumpee (SirReal) |
| подцепить, "снять" | pick off (кого-либо e.g. They can pick off models like clay pigeons – Для них подцепить модель – плёвое дело Lady Clio) |
| снят с должности | tin tack (Interex) |
| снятый с поста | canned |
| снять банк | bunch |
| снять девчонку | pull a bird (Andrey Truhachev) |
| снять отпечатки пальцев | print |
| снять проститутку | hook |
| снять с обсуждения | scrub |
| снять с кого-либо подозрение, ответственность | take the heat off (Interex) |
| снять с рассмотрения | scrub |
| снять сливки | eat the ginger |
| снять слова с языка | put words in someone's mouth (NightHunter) |
| сняться с места | up sticks |
| сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния | long shot |
