| Russian | English |
| ей не сносить головы | it will cost her dear |
| ей не сносить головы | she will pay for it |
| легко сносить критику | have a broad back (zdra) |
| не умеющий бодро сносить неудачу человек | sorehead |
| покорно сносить оскорбления | give head for the washing |
| сносить ветром | drift |
| сносить водой | tide |
| сносить водой | drift |
| сносить гальку со дна реки | wash away the gravel from a riverbed |
| со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| сносить голову | chop someone's head off (кому-либо) |
| сносить дом | throw down a house (a wall, etc., и т.д.) |
| сносить корабль в открытое море | blow a ship off the shore |
| сносить критику | stomach criticism (Wakeful dormouse) |
| сносить крышу | unroof |
| сносить мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| сносить обиду | brook contumely |
| сносить оскорбления | sit down under insults |
| сносить от | carry a person upon one's back (кого-л.) |
| сносить памятник | topple the statue (iVictorr) |
| сносить плотину | wash away the dam (the bridge, etc., и т.д.) |
| сносить с лица земли | level with the ground |
| сносить с лица земли | level to the ground |
| сносить с места так, что канат может запутаться | break sheer |
| сносить с терпением | go by |
| сносить старое здание | knock an old building a house, a wall, etc. down (и т.д.) |
| сносить старую гостиницу | tear down an old hotel (an old building, a dilapidated tower, etc., и т.д.) |
| сносить старые здания | pull down old buildings (Taras) |
| сносить стену | take down a wall (a house, a fence, etc., и т.д.) |
| сносить стену | pull down a wall (a fence, a building, a dilapidated house, etc., и т.д.) |
| сносить стены | dismantle (крепости, города) |
| сносить течением | drift |
| сносить трением | abrade |
| сносить удары неистовой судьбы | suffer the slings and arrows of outrageous fortune (цитата из знаменитого монолога Гамлета "Быть или не быть" – вторая и третья строки; встретилась в книге психолога Дэниела Гилберта: "We suffer the slings and arrows of outrageous fortune more capably than we might predict." Варианты перевода этих строк можно посмотреть, к примеру, здесь:  lib.ru Андрей Уманец) |
| сносить яйца | lay eggs (jaime marose) |
| тебе не сносить головы | you will pay for it |
| тебе не сносить головы | it will cost you dear |
| терпеливо сносить несчастья | put up with hardships (with insults, with evil, with an affront, with inconveniences, etc., и т.д.) |
| терпеливо сносить оскорбления | put up with insults |
| терпеливо сносить что-то | be patient with something |
