| Russian | English |
| мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras) |
| не снимай цепочку с двери! | keep the chain on the door! |
| не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| погасить свечу, снимая с неё | snuff out (нагар) |
| поле, с которого снимается урожай | harvest field |
| поле, с которого снимается урожай | harvest-field |
| снимать бинт с раны | undress |
| снимать выкройку с | take a pattern of (чего-либо) |
| снимать годные части с неисправной машины | cannibalize |
| снимать камень с зубов | scale tartar from teeth |
| снимать книгу с верхней полки | get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| снимать кожицу с | pare (чего-л.) |
| снимать кожу с черепа | scalp |
| снимать копию с | make a copy of (+ gen.) |
| снимать копию с Эль Греко | copy from El Greco (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| снимать кору с дерева | pull off the bark from a tree |
| снимать крышку с | uncover |
| снимать крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| снимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| снимать маску с | unmask |
| снимать мерку с | take measurements (кого-либо) |
| снимать мерку с | take the gage of (чего-либо) |
| снимать мерку с | take someone's measure (кого-либо) |
| снимать мерку с | take measure (кого-либо) |
| снимать мерку с | take the gauge of (чего-либо) |
| снимать мерку с | measure |
| снимать мерку с | take someone’s measurements (+ gen.) |
| снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду | measure for clothes |
| снимать мясо с костей | bone |
| снимать накипь с котла | scale a boiler |
| снимать ограничения с | unfetter (Release from restraint or inhibition:: his imagination is unfettered by the laws of logic || The children were encouraged to unfetter their imaginations and let them soar, for it was more important to participate in the competition, rather than win the top prizes. || The act released his physical energies without unfettering his will. || And that won't work much longer, as Blair's desire to unfetter the executive from parliamentary – and Civil Service – control leads to further constitutional ‘reforms'. OD Alexander Demidov) |
| снимать одежду и оружие с убитых | spoil the dead |
| снимать орудие с лафета | dismount a gun |
| снимать осаду с города | lift the siege from the city |
| снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| снимать отпуски с протоколов | protocol |
| снимать паутину с потолка | clear cobwebs from the ceiling |
| снимать пенки с молока | skim milk |
| снимать повязку с раны | undress |
| снимать показания с | take down smb.'s testimony |
| снимать покрывало с | unveil |
| снимать продукты с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| снимать с | shift off (ответственность и т. п.) |
| снимать деньги с банковского счёта | draw out |
| снимать с вертела | Deskewer (Medam Kenguru) |
| снимать с вооружения | decommission |
| снимать что-нибудь с вооружения | take out of service |
| снимать что-нибудь с вооружения | retire from service |
| снимать с вооружения | drop from the arsenal (Raz_Sv) |
| снимать оружие с вооружения | retire a weapon |
| снимать с вооружения ракеты с ядерными боеголовками | decommission nukes |
| снимать с высокой должности | unthrone |
| снимать с глаза бельмо | couch (катаракту) |
| снимать с должности | boot out |
| снимать с должности | recall (напр., губернатора Ремедиос_П) |
| снимать с должности | remove from the office (MichaelBurov) |
| снимать с должности | destitute |
| снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности | be let off the hook (Muslimah) |
| снимать с консервации | demothball |
| снимать с крюка | unhitch |
| снимать с крючка | unhook |
| снимать кого-л. с лошади | lift smb. down from the horse (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc., и т.д.) |
| снимать с мели | float |
| снимать с мели | set afloat |
| снимать с него подозрение | clear him of suspicion (of blame, etc., и т.д.) |
| снимать с обсуждения | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| снимать с обсуждения | put aside (Alex Lilo) |
| снимать с обсуждения | place on a shelf (Alex Lilo) |
| снимать с передка | unlimber |
| снимать с петель | unhinge (дверь) |
| снимать кого-либо с поезда | remove someone from a train |
| снимать с полки | unshelve |
| снимать с поста | remove from post (Anglophile) |
| снимать с поста | remove from office (MichaelBurov) |
| снимать с программы | pull from a programme (Ремедиос_П) |
| снимать с производства | phase out of production (tavost) |
| снимать с работы | pull from job (VLZ_58) |
| снимать с работы | pull off job (VLZ_58) |
| снимать с работы | fire |
| снимать с работы | dismiss |
| снимать с рейса | pull off a flight (VLZ_58) |
| снимать с рейса | withdraw a passenger from a flight (пассажира Стас78) |
| снимать с себя | deposit |
| снимать с себя одежду | get naked (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | strip naked (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | get undressed (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | disrobe |
| снимать с себя одежду | strip (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | expose oneself (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | flash (sl. Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | take off clothes (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя оружие | disarm |
| снимать с себя ответственность | disclaim responsibility |
| снимать с себя ответственность | shed responsibility |
| снимать с себя ответственность | give up responsibility |
| снимать с себя ответственность | wash hands of (за кого-либо) |
| снимать с себя ответственность | disavow |
| снимать с себя ответственность | be abdicant of one's responsibilities |
| снимать с себя портрет | sit for a portrait |
| снимать с себя портрет | have one's portrait taken |
| снимать с себя портрет | get one's portrait drawn |
| снимать с себя портрет | get one's portrait taken |
| снимать с себя портрет | have one's portrait drawn |
| снимать с учёта | strike off the list (Anglophile) |
| снимать с учёта | drop from the roster |
| снимать с учёта | take off the books (что-либо / кого-либо Углов) |
| снимать с учёта | strike off the register (что-либо / кого-либо Углов) |
| Снимать с шампура | Deskewer (Medam Kenguru) |
| снимать с эфира | take off the air (bookworm) |
| снимать скорлупу с | shell |
| снимать сливки с молока | skim the cream from the milk |
| снимать сливки с молока | skim milk |
| снимать сливки с молока | separate the cream from the milk |
| снимать смородину с кустов легко | it is easy to detach the currants from the stems |
| снимать стружку с | reprimand (someone – кого-либо) |
| снимать стружку с | give someone a dressing down (кого-либо) |
| снимать части с одной машины для ремонта других | cannibalize |
| снимать шлак с ванны металла | skim the molten bath clean |
| сниматься с лагеря | strike tents |
| сниматься с лагеря | decamp |
| сниматься с лагеря | strike one's tent |
| сниматься с лагеря | break camp |
| сниматься с мели | get afloat again |
| сниматься с места | take oneself off |
| сниматься с места | march off (Andrey Truhachev) |
| сниматься с места | decamp |
| сниматься с места | dislodge |
| сниматься с соревнований | withdraw from a competition (dreamjam) |
| сниматься с учёта | take one's name off the register |
| сниматься с учёта | take name off the register |
| сниматься с якоря | get underway (также перен.) |
| сниматься с якоря | up anchor |
| сниматься с якоря | raise |
| сниматься с якоря | pull anchor |
| сниматься с якоря | weigh anchor |
| сниматься с якоря | raise anchor |
| тот, с кого снимают портрет | sitter |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| я снимаю с себя всякую ответственность за него | I wash my hands of him |
| я снимаю с себя ответственность за его поведение | I'm no longer taking responsibility for his behaviour |
| я снимаю с себя ответственность за его поведение | I'm no longer taking responsibility for his behavior |
