| Russian | English |
| в фильме снимались | cast (традиционный русский перевод данного слова в титрах фильма maystay) |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| материал, который снимается транслируется вне студии | remote |
| материал, который снимается транслируется вне студии | field production |
| период, когда снимаются все актёрские сцены | principal photography |
| снимать анфас | photograph full face (profile, в профиль) |
| снимать видео | make a video film |
| снимать видео | make a video (Andrey Truhachev) |
| снимать видео | picture |
| снимать видеофильм | make a video film |
| снимать камерой | shoot |
| снимать кино | film a movie (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| снимать кино | picture |
| снимать кинофильм | film |
| снимать крупным планом | pull up |
| снимать крупным планом | tighten |
| снимать методом кинонаблюдения | chronicle |
| снимать монтажно | cut in the camera |
| снимать на видеоплёнку | shoot (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| снимать на киноплёнке | photograph |
| снимать на киноплёнке | film (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers) |
| снимать на киноплёнку | shoot (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| снимать объект, удаляясь от него вверх | shoot up |
| снимать с верхней точки | shoot high |
| снимать с нижней точки | shoot low |
| снимать с увеличенной скоростью | overcrank (более 24 кадр/с) |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| снимать со скоростью менее 24 кадр/с | undercrank |
| снимать сцену | film a scene (Andrey Truhachev) |
| снимать фильм | film a movie (Гевар) |
| снимать фильм | take picture |
| снимать фото | picture |
| сниматься в главной роли | star |
| сниматься в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| сниматься в фильме | feature in a film (Ремедиос_П) |
| снять / снимать / отснять видео | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеоролик | make a video |
| снять / снимать / отснять видеоролик | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеоролик | make a video film |
| снять / снимать / отснять видеофильм | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеофильм | make a video |
| сцена, где актёр снимается раздетым до пояса | beefcake scene (BrinyMarlin) |
| тайком снимать | spy (smth., что-л.) |
| украдкой снимать | spy (smth., что-л.) |
| фоторепортёр, как правило независимый, который снимает знаменитостей | paparazzo (pl. paparazzi, Paparazzi follow celebrities toobtain candid shots) |
