сниматься с

Terms for subject Makarov containing сниматься с | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник	her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home.
когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску	when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair
когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна	as you peel away the onion skin, you find another skin underneath
не сниматься с повестки дня	be on
он снимает с себя всякую ответственность за это дело	he washes his hands of the whole business
она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку	she took the parcel and started to undo the string
отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение	the report exonerated the crew from all responsibility for the collision
поэтапно снимать с пособия	phase out benefit
снимать агрегаты с двигателя	tear down power plant
снимать войска с фронта	withdraw troops from the front
снимать дверь с петель	take a door off its hinges
снимать длинные макаронные изделия с бастунов	strip
снимать жир с супа	skim the grease from the soup
снимать жир с супа	skim the grease off the soup
снимать жир с супа	skim the grease from soup
снимать кандалы с рук	unshackle the hands
снимать комнаты с полным пансионом	rent rooms with full board
снимать корабль с мели	refloat a ship
снимать корабль с мели	get a ship off
снимать корабль с мели	set a ship afloat
снимать корабль с мели	get a ship afloat (after grounding)
снимать кору с дерева	strip bark from a tree
снимать лошадь с соревнования	scratch a horse
снимать лошадь с состязаний	scratch a horse
снимать медь с катодной основы	strip copper from a starting sheet (в электролитическом процессе)
снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе	strip the copper deposit from a starting sheet
снимать мерку с	take someone's measure (кого-либо)
снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду	measure someone for clothes
снимать нагрузку с	unload something (чего-либо)
снимать накипь с жидкости	skim a liquid
снимать напряжение питания с	remove voltage from
снимать напряжение питания с	remove supply voltage from
снимать напряжение питания с	to de-energize something (чего-либо)
снимать одежду и оружие с убитых	spoil the dead
снимать опалубку с бетона	demould concrete
снимать оружие с вооружения	retire weapons
снимать пену с супа	take the scum off the soup
снимать пену с супа	skim soup of its scum
снимать повязку с раны	unbind wound
снимать поклажу с верблюда	unload a camel
снимать размеры с чертежа	scale drawing
снимать резиновую смесь с вальцев	bath off
снимать что-либо с	take something, someone off something, someone (чего-либо)
снимать с арретира	uncage
снимать с баланса	write off something
снимать с банковского счёта	draw out (деньги)
снимать с вооружения	retire a weapon
снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения	jettison a bill
снимать с кого-либо ответственность	relieve someone of responsibility
снимать с плода кожицу	skin a fruit
снимать с плода кожуру	skin a fruit
снимать с кого-либо показания	take someone's evidence
снимать с кого-либо показания	interrogate (someone)
снимать с поста	relieve from a post
снимать с продажи	withdraw from the market
снимать с себя	shrug off (ответственность и т. п.)
снимать с себя всякую ответственность	decline all responsibility
снимать с себя маску	take off one's mask
снимать с себя одежду	take off one's clothes
снимать с себя ответственность	shift off
снимать с себя полномочия	disclaim responsibility
снимать с участия в состязании	scratch out
снимать с участия в состязании	scratch off
снимать с учёта	cross off the register
снимать с учёта	strike the register
снимать с эксплуатации	remove from service
снимать с эксплуатации	put out of operation
снимать самолёт с эксплуатации	withdraw an aircraft from service
снимать самолёт с эксплуатации	withdraw an aeroplane from service
снимать самолёт с эксплуатации	remove an aeroplane from service
снимать систему оружия с вооружения	retire weapons
снимать сливки с молока	take the cream off milk
снимать стружку с	whittle at something (чего-либо)
снимать стружку с	tear someone off a strip (кого-либо)
снимать судно с мели	refloat
снимать фильм с участием известных актёров	to co-star (в главных ролях)
снимать форму с	take a cast of (чего-либо)
снимать форму с бетона	demould concrete
снимать цепочку с двери	unchain the door
снимать шкуру с боков туши	side
снимать шкуру с внутренней стороны бедра	butt (крупного рогатого скота)
снимать шкуру с головы и отделять голову от туши	head
снимать шкуру с животного	skin an animal
снимать шкуру с лисы	skin a fox
снимать шлак с ванны	skim the molten bath clean (металла)
снимать шлак с ванны	skim the bath clean (металла)
снимать шлак с ванны металла	skim the bath clean
сниматься с лагеря	break the camp
сниматься с места	spring (о дичи)
сниматься с учёта	be crossed off the register
сниматься с якоря	weigh the anchor
сниматься с якоря	weigh anchor (о судах)
сниматься с якоря	weight anchor
сниматься с якоря	raise anchor (о судах)

Get short URL