| Subject | Russian | English |
| ecol. | автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| oil | агент, снижающий межфазное натяжение | interfacial tension reducing agent |
| O&G. tech. | агент, снижающий межфазное натяжение | interfacial tension-reducing agent |
| polym. | агент, снижающий точку течения | pour-point depressant |
| tech. | агент, снижающий эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| avia. | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям | 4-D descent advisor algorithm |
| gen. | в снижающемся количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | валютный курс снижается | currency slips |
| gen. | валютный курс снижается | currency moves down |
| polym. | вещества, снижающие трение | drag reducing substances |
| mil., arm.veh. | вещества, снижающие эффективность антидетонационных присадок | antiknock antagonists |
| chem. | вещество средство, снижающее кислотность | acid reducing agent (iwona) |
| chem. | вещество, снижающее половое влечение | anaphrodisiac |
| polym. | вещество, снижающее сопротивление течению | drag reducer |
| chem. | вещество, снижающее статический заряд | destaticizer |
| transp. | вещество, снижающее эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| industr. | вещество, снижающие содержание кислорода | oxygen depleting substance (TVovk) |
| automat. | вибрация, снижающая точность обработки | accuracy-robbing vibration |
| Makarov. | во время мёртвого сезона магазины снижали цены | the stores traded down during the slow season |
| Makarov. | во время мёртвого сезона магазины снижали цены | stores traded down during the slow season |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все более снижающихся количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| slang | возбуждающие и "снижающие" | uppers and downers |
| slang | возбуждающие и "снижающие" | over and unders |
| gen. | возраст снижается | the age is reduced to (Anna 2) |
| Игорь Миг | все более и более снижающийся | plunging |
| gen. | все быстрее снижаться | spiral |
| Makarov. | вялый, бездеятельный, со снижающимися ценами | weak (о рынке) |
| dentist. | глубокий снижающий прикус | deep descending occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | глубокий снижающий прикус | deep descending bite (MichaelBurov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| perf. | действие, снижающее воспаление | inflammation reducing effect |
| Makarov. | добавка к раствору, снижающая температуру замерзания | antifreezing agent |
| oil | добавка, снижающая водоотдачу | fluid loss additive (бурового или цементного раствора) |
| O&G | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | fluid loss agent (MichaelBurov) |
| construct. | добавка, снижающая водопотребность | water reducer (бетонной смеси) |
| construct. | добавка, снижающая водопроницаемость | permeability-reducing admixture |
| silic. | добавка, снижающая вязкость | viscosity-reducing agent |
| dril. | добавка, снижающая или повышающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| polym. | добавка, снижающая объёмные усадки | low profile additive (в полиэфирных премиксах) |
| oil | добавка, снижающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| silic. | добавка, снижающая проницаемость | permeability-reducing agent |
| Makarov. | добавка, снижающая проницаемость | permeability-reducing admixture |
| construct. | добавка, снижающая содержание воздуха | air-detraining admixture |
| polym. | добавка, снижающая статические заряды | antistatic agent |
| polym. | добавка, снижающая статические заряды | destaticizer agent |
| polym. | добавка, снижающая усадку в полиэфирных пластиках | low profile additive |
| electr.eng. | добавочный резистор, снижающий яркость | dual-intensity resistor (сигнальных фонарей в ночное время) |
| Makarov. | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| polym. | жидкость, снижающая вязкость | shear-thinning fluid |
| tech. | жидкость, снижающая гидравлическое сопротивление | drag-reducing fluid |
| energ.ind. | жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока | drag-reducing fluid |
| Makarov. | заболевание, снижающее полезность | serviceable unsoundness (животного) |
| patents. | изобретение, снижающее трудовые затраты | labor saving invention |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | the inhibitor reduces the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | the inhibitor controls the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | inhibitor reduces the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | inhibitor controls the rate of corrosion |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| med. | количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| mil. | комплект динамической защиты снижающий тепловые сигнатуры | Invisible Reactive Armor Protection (израильская разработка компаний IMI и Eltics qwarty) |
| mil., arm.veh. | комплект шестерен, снижающий обороты | underdriving gear set |
| media. | компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| adv. | конкурент, снижающий цены | cut-price competitor |
| auto. | конструкция передних сидений, снижающая вероятность плетевых травмы шеи | Whiplash Injury Lessening (технология WIL Yeldar Azanbayev) |
| auto. | конструкция передних сидений, снижающая вероятность травмы шеи | WIL (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кратковременно снижаться | climb down |
| gen. | круто и т.д. снижаться | descend steeply (sharply, gradually, unexpectedly, etc.) |
| media. | крышка, снижающая шумы принтера | sound hood |
| med. | лекарственное средство, снижающее аппетит | anorectic |
| med. | лекарство, снижающее гипертонию | antihypertensive drug |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| tech. | линейно снижающаяся характеристика | ramp-down |
| media. | линзовый фильтр, снижающий эффекты дымки и вуали | infrared filter |
| med. | липид-снижающий | lipid-lowering (MichaelBurov) |
| med. | липид-снижающий препарат | lipid-lowering medication (MichaelBurov) |
| med. | липид-снижающий препарат | lipid-lowering drug (MichaelBurov) |
| med. | липиды, снижающие уровень холестерина | cholesterol lowering lipid |
| gen. | максимально снижать | minimize (Alexander Demidov) |
| ecol. | максимально снижать воздействие на окружающую среду | minimize environmental impact (минимизировать VLZ_58) |
| polygr. | маска, снижающая контраст | contrast reducing mask |
| libr., photo. | маска, снижающая контрастность | contrast reducing mask |
| IT | маска, снижающая резкость | unsharp mask (в графике) |
| fin. | меры, снижающие экономическую заинтересованность в | disincentives (чем-либо) |
| econ. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| econ. | метод снижающейся величины амортизационных отчислений | reducing balance method of depreciation |
| sl., drug. | наркотик, снижающий аппетит | anorexiant |
| sl., drug. | наркотик, снижающий эффективность действия другого химического вещества | antagonist drug |
| gen. | не давать снижаться | keep up (ценам) |
| mil., avia. | не снижайтесь ниже... | not to descent below... |
| mil., avia. | не снижайтесь ниже ... | not to descent below |
| gen. | не снижать темпа | keep up the pace (the present standards, the costs, the speed, etc., и т.д.) |
| gen. | не снижать цен | keep up prices (taxes, etc., и т.д.) |
| gen. | не снижающий налогооблагаемую базу | disallowable (L Lewis) |
| media. | область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| media. | объём продаж снижается | sales plunge (bigmaxus) |
| media. | объём продаж снижается | sales shrink (bigmaxus) |
| media. | объём продаж снижается | sales sag (bigmaxus) |
| media. | объём продаж снижается | sales slump (bigmaxus) |
| media. | объём продаж снижается | sales slip (bigmaxus) |
| media. | объём продаж снижается | sales drop off (bigmaxus) |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| media. | освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | freecooling (spanishru) |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | free cooling (Briciola25) |
| Makarov. | плавно снижаться | plane down |
| nautic. | покрытие днища корабля, снижающее сопротивление | drag-reducing bottom coating |
| paint.varn. | покрытие снижающее эффективную площадь отражения цели | radar cross section-reduction coating (qwarty) |
| econ. | покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale (см. scaling) |
| gen. | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться | attendance at movies continues to decline |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей | relaxing operation |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение ткани | relaxation incision |
| Makarov. | после первоначальной шумихи набор снова снижается | after this initial boost, recruiting will fall off again |
| med. | постепенно снижать | tapered (дозу лекарственного средства Min$draV) |
| med. | постепенно снижать дозу | wean off (препарата Dimpassy) |
| Makarov. | постепенно снижать дозу | taper gradually a dose |
| gen. | постепенно и т.д. снижаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| Makarov. | постепенно снижаться | spiral (об уровне цен и т.п.) |
| Makarov. | постепенно снижаться | spiral down (об уровне цен и т. п.) |
| gen. | постепенно снижаться | spiral down (об уровне цен) |
| EBRD | постепенно снижающаяся процентная ставка | step-down interest rate |
| seism. | предположение о снижающихся зависимостях изгибающий момент-угол поворота | degrading moment-rotation assumption |
| pharm. | препарат, снижающий аппетит | anorexiant (для желающих похудеть) |
| med. | препарат, снижающий аппетит | anorexiant |
| agric. | препарат, снижающий половое влечение | anaphrodisiac |
| med. | Препараты, снижающие перистальтику ЖКТ | Antipropulsives (Vicci) |
| mil., arm.veh. | привод, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| auto. | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| therm.eng. | привод например, распределительного вала четырёхтактного двигателя снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| scient. | принцип снижающейся чувствительности | principle of diminishing sensitivity (yevsey) |
| mil., arm.veh. | присадка, снижающая вредное действие отложений | deposit modifier (в камере сгорания) |
| mil. | присадка, снижающая дымление | smoke-suppressant additive (двигателя) |
| auto. | присадка, снижающая дымность | smoke suppressant (выхлопных газов) |
| auto. | присадка, снижающая дымность | smoke suppressant |
| transp. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke suppressant additive |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant (additive) |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant additive |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | antismoke additive |
| mil. | присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах | smoke suppressant |
| mil., arm.veh. | присадка, снижающая пенообразование | foam reducing composition |
| fire. | присадка, снижающая статические заряды | antistatic agent |
| mil., arm.veh. | приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring oiler |
| mil., arm.veh. | приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring lubricator |
| auto. | приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| gen. | продажи продолжают снижаться | sales continue to slide (triumfov) |
| Makarov. | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| wood. | рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| adv. | раздражитель, снижающий интенсивность побуждения | drive-reducing stimulus |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| tax. | расход, снижающий налогооблагаемую базу | tax deductible cost (L Lewis) |
| gen. | расходы снижаются | costs come down |
| oil | реагент, снижающий водоотдачу | FLA (fluid loss additive) |
| oil | реагент, снижающий водоотдачу | fluid-loss additive |
| tech. | реагент, снижающий водоотдачу | fluid loss additive |
| transp. | реагент, снижающий эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| mil., arm.veh. | редуктор, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| geophys. | резервуар со снижающимся пластовым давлением | pressure-depleted reservoir |
| Makarov. | резко снижать показатель | drop rate |
| gen. | резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | резко снижать цены | chop prices |
| gen. | резко снижаться | drop through the floor (e.g. "The cost of whole genome sequencing – mapping the DNA code of any human being – is dropping through the floor, from £750m for the first-ever sequence to probably as little as £1,000 soon."  guardian.co.uk Aiduza) |
| gen. | Резко снижаться | plummet (okh_m) |
| Игорь Миг | резко снижаться | spiral downward |
| avia. | резко снижаться | dip down |
| gen. | резко снижаться | nosedive |
| avia. | резко снижаться относительно глиссады | duck below the glide |
| avia. | резко снижаться относительно глиссады | duck below the glide path |
| gen. | резко снижающаяся цена | slumping price |
| econ. | резко снижающиеся курсы акций | crumbling share prices |
| avia. | резко снижающийся | dipping down |
| media. | резко снижающийся объём экспорта | slumping export (bigmaxus) |
| gen. | резко снижающийся объём экспорта | slumping exports |
| avia. | резко снижающийся относительно глиссады | ducking below the glide |
| O&G. tech. | роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи | tapered royalty |
| Makarov. | рынок снова начал снижать цены | the market has begun to cut rates again |
| bank. | рынок со снижающимися курсами | receding market |
| media. | светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| media. | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| Makarov. | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться | the note of the engines changed as the let-down began |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| polym. | смола с добавками, снижающими объёмные усадки и шероховатость поверхности | low-profile resin (полиэфирная) |
| gen. | снижает риск | mitigate the risk (mascot) |
| Makarov. | снижайте скорость, проезжая по городской улице | slow up when driving through a city street |
| mil., avia. | снижайтесь до ... | descend |
| mil., avia. | снижайтесь до | descend |
| avia. | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" | descent to... and maintain |
| mil., avia. | снижайтесь до и сохраняйте | descend to ... and maintain |
| mil., avia. | снижайтесь до ... и сохраняйте ... | descend to ... and maintain |
| avia. | Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| avia. | снижать безопасность | impair the safety |
| avia., OHS | снижать безопасность | detract from safety |
| avia., OHS | снижать безопасность | impair safety |
| avia. | снижать безопасность | detract from the safety |
| mil., inf. | снижать в воинском звании | break |
| gen. | снижать в должности | demote |
| mil. | снижать в звании | demote from a grade |
| mil. | снижать в звании | disrate |
| mil. | снижать в звании | reduce from rank |
| mil., inf. | снижать в звании | strip |
| mil. | снижать в звании | reduce in rank |
| mil. | снижать в звании | downgrade |
| gen. | снижать в звании | demote |
| mil. | снижать в категории | downgrade |
| amer. | снижать в чине | bust |
| mil. | снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП | reduce the likelihood of NBC attack (Киселев) |
| med. | снижать вирулентность микроорганизмов | attenuate |
| gen. | снижать возможность | depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families. Олича) |
| gen. | снижать давление | decompress |
| Gruzovik | снижать давление | reduce pressure |
| tech. | снижать давление в системе | depressurize system |
| tech. | снижать давление в системе | depressurize a system |
| tech. | снижать дебит фонтанирующей скважины | bean a well back |
| Makarov. | снижать дебит фонтанирующей скважины | beam a well back |
| Makarov. | снижать до | run down |
| gen. | снижать до минимума | minimise |
| gen. | снижать долю участия в | reduce one's interest in (компании Ремедиос_П) |
| gen. | снижать чьи-л. доходы | cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снижать жизненный уровень | lower living standards |
| Makarov. | снижать жёсткость воды | remove hardness of water |
| gen. | снижать запросы | dumb down (Catherine-the-Brave) |
| Makarov. | снижать затраты | cut costs |
| gen. | снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | снижать интенсивность работы | slacken |
| gen. | снижать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| gen. | снижать налоги | scale down taxes |
| gen. | снижать налоги | cut down taxes |
| gen. | снижать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| Makarov. | снижать номинальное значение | derate (параметров, х-к) |
| tech. | снижать номинальные значения | derate (параметров, характеристик) |
| gen. | снижать нормы выработки | featherbed (для предотвращения увольнений) |
| patents. | снижать патентные пошлины | abate patent fees |
| Makarov. | снижать покупательную способность | lower purchasing power |
| tech. | снижать потери | reduce losses |
| Makarov. | снижать производительность труда | reduce labor productivity |
| gen. | снижать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| mil. | снижать риск войны | reduce the prospect of war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижать скорость | change down speed |
| avia. | снижать скорость воздушного судна до | decelerate the aircraft to |
| gen. | снижать смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| mil. | снижать способность противника к ответным действиям | reduce the enemy responsiveness |
| gen. | снижать стандарты | dumb down (Taras) |
| gen. | снижать стоимость | ease costs (Ремедиос_П) |
| gen. | снижать страховые взносы | keep premiums down (bigmaxus) |
| sport. | снижать темп | ease up (бега, игры) |
| sport. | снижать темп игры | slow down the game (Andrey Truhachev) |
| gen. | снижать температуру | lower the temperature |
| tech. | снижать точность | impair accuracy |
| gen. | снижать требования | dumb down (Catherine-the-Brave) |
| gen. | снижать уровень коррупции | reduce corruption (Ремедиос_П) |
| tech. | снижать уровень несущей | reduce the carrier |
| inf. | снижать цену | knock down a price |
| inf. | снижать цену | knock a price down |
| gen. | снижать цену | reduce the price (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| gen. | снижать цену на какой-л. предмет | pull down the price of an article |
| gen. | снижать цены | cut prices (fares, etc., и т.д.) |
| gen. | снижать цены | lower prices |
| Makarov. | снижать цены | chop away at costs |
| gen. | снижать цены | reduce prices |
| gen. | снижать цены | cut down prices |
| gen. | снижать цены | send down prices (the temperature, etc., и т.д.) |
| gen. | снижать цены | put prices down |
| gen. | снижать цены | degress prices |
| seism. | снижать число пострадавших и погибших | minimize injuries and deaths (при землетрясениях) |
| mil. | снижать эффективность первого удара | spoil a first strike (противника) |
| avia. | снижаться без ограничения | descend unrestricted |
| gen. | снижаться в цене | cheapen |
| mil., avia. | снижаться до ... | descend to |
| mil., avia. | снижаться до | descend to |
| Makarov. | снижаться до | run down |
| Makarov. | снижаться до | go down |
| mil., avia. | "снижаться до высоты ..." | descend so as to reach |
| mil. | снижаться до высоты | descend so as to reach |
| mil., avia. | "снижаться до высоты пролёта над..." | descend so as to cross |
| avia. | снижаться до заданного эшелона | level down |
| mil., avia. | "снижаться немедленно" | descend immediately |
| mil. | снижаться немедленно | descend immediately |
| avia. | снижаться по нисходящей спирали | spiral down |
| avia. | снижаться по спирали | spiral |
| tech. | снижаться с орбиты | deorbit |
| biol. | снижаться со временем | decrease over time (typist) |
| gen. | снижаться со временем | drop off over time (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу | Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| biotechn. | снижающая мутация промотора | down promoter mutation (мутация, в результате которой уменьшается частота инициации транскрипции) |
| EBRD | снижающая степень риска мера | mitigation measure |
| oil | снижающая фильтрацию добавка | fluid loss additive |
| econ. | снижающаяся блочная тарифная ставка | declining block rate (с ростом количества отпускаемой электроэнергии) |
| fin. | снижающаяся, но ещё значительная рентабельность | declining but respectable profitability (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | постепенно снижающаяся орбита | increasingly low orbit |
| media. | снижающаяся ставка | falling rate (bigmaxus) |
| anim.husb. | снижающаяся температура | falling temperature |
| insur. | снижающаяся франшиза | disappearing deductible |
| weap. | снижающаяся цель | diving target (птица, тарелочка для стрельбы ABelonogov) |
| el. | снижающаяся цементация | descending stage grouting |
| bank. | снижающаяся цена | falling price |
| bank. | снижающаяся цена | lowering price |
| bank. | снижающаяся цена | dropping price |
| econ. | снижающаяся цена | receding price |
| gen. | снижающаяся цена | slipping price |
| med. | снижающее аппетит средство | appetite reducer (Conservator) |
| med. | снижающее кровяное давление средство | blood-depressing substance (Conservator) |
| Makarov. | снижающее сердечный выброс средство | cardiac output-lowering drug |
| Makarov. | снижающее сминаемость средство | anticreasing agent |
| ecol. | снижающее степень загрязнения окружающей среды | pollution-reducing |
| Makarov. | снижающее температуру замерзания вещество | antifreezing agent |
| polit. | снижающееся влияние | diminishing effect (ssn) |
| polit. | снижающееся воздействие | diminishing effect (ssn) |
| sport. | снижающие аппетит влияния | appetite-reducing effects |
| med. | снижающие кислотность | acid-suppressive (препараты (включая антациды) TVovk) |
| account. | снижающиеся затраты | decreasing costs (производства или услуг) |
| econ. | снижающиеся издержки | degressive costs |
| econ. | снижающиеся издержки | decreasing costs (производства или услуг) |
| econ. | снижающиеся издержки | declining costs |
| econ. | снижающиеся издержки | decreasing cost (производства или услуг) |
| gen. | снижающиеся расходы | cooling costs |
| bank. | снижающиеся цены | weakening prices |
| econ. | снижающиеся цены | falling prices (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижающиеся цены | receding prices |
| econ. | снижающиеся цены | dropping prices |
| food.ind. | снижающий активность | falling back |
| med. | снижающий артериальное давление | antihypertensive |
| mil. | снижающий в звании | demoting from a grade |
| med. | снижающий высокую температуру тела или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| food.ind. | снижающий горечь | debitterizing |
| food.ind. | снижающий горечь | debittering |
| bot. | снижающий давление | hypotensive (лат. hypotensivuin) |
| gen. | снижающий затраты | cost-effective (ZolVas) |
| agric. | снижающий затраты труда | labor-saving |
| cycl. | снижающий изгиб перьев вилки при торможении | booster (по форме напоминает перевёрнутую букву U) |
| busin. | снижающий издержки | cost-attenuating |
| econ. | снижающий издержки | cost-advantaged (A.Rezvov) |
| gen. | снижающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| Makarov. | снижающий кислотность | antiacid |
| econ. | снижающий конкуренцию | anticompetitive (A.Rezvov) |
| fin. | снижающий кредитный риск инструмент | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| med., Makarov. | снижающий кровяное давление | hypotensive |
| O&G, oilfield. | снижающий межфазное натяжение агент | interfacial tension reducing agent |
| mil. | снижающий моральное состояние | lowering the morale |
| sport. | снижающий нагрузку | easing-off |
| slang | снижающий наркотик | down |
| avia., med. | снижающий повышенное давление | antihypertensive (крови) |
| pharm. | снижающий повышенное кровяное давление | antihypertensive |
| med. | снижающий половое влечение | anaphrodisiacal (alemaster) |
| gen. | снижающий потоотделение | antisudorific |
| dentist. | снижающий прикус | descendens occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | снижающий прикус | descending bite (MichaelBurov) |
| med. | снижающий прикус | descending occlusion |
| perf. | снижающий раздражение | desensitizing |
| med. | снижающий раздражительность | obtundent |
| med. | снижающий родовую деятельность | tocolytic |
| med. | снижающий силу | hypostheniant (о факторе) |
| construct. | снижающий скорость | reducing the speed |
| avia. | снижающий скорость воздушного судна | decelerating the aircraft |
| mil. | снижающий стабильность | reducing stability |
| mining. | снижающий стоимость | cost-cutting |
| mil. | снижающий темп | cutting down momentum |
| med. | снижающий температуру | febrifugal |
| med. | снижающий высокую температуру или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| med. | снижающий температуру тела | febrifugal |
| med. | снижающий температуру тела ниже нормальной | algogenic |
| automat. | снижающий точность обработки | accuracy-robbing (напр., о вибрации) |
| el. | снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора | lawnmower |
| mil. | снижающий уровень ядерной конфронтации | lowering the level of nuclear confrontation |
| product. | снижающий фонд | declining well stock (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | снижающий ценность книги | detractive from the merits of book |
| gen. | снижающий ценность книги | detractive from the merits of a book |
| therm.eng. | снижающий щёлочность | dealkalizing |
| tech. | снижающий эффективность риск | effectiveness limiting risk |
| mil. | снижающий ядерный порог | lowering the nuclear threshold |
| energ.syst. | снижающийся блочный тариф | declining block rate (схема тарифных ставок внутри классов потребителей, по которой с ростом потребления тариф уменьшается MichaelBurov) |
| comp., MS | снижающийся контур | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| bank. | снижающийся курс | receding price |
| bank. | снижающийся курс | dropping rate |
| busin. | снижающийся курс | declining rate |
| gen. | снижающийся курс иностранной валюты | rouble strengthening (Alexander Demidov) |
| econ. | снижающийся курс ценных бумаг | receding price |
| busin. | снижающийся объём производства | decreasing output |
| tax. | снижающийся остаток | declining-balance (dimock) |
| avia. | снижающийся по нисходящей спирали | spiralling down |
| mil. | снижающийся показатель отказов | decreasing failure rate |
| dentist. | снижающийся прикус | descending bite (MichaelBurov) |
| dentist. | снижающийся прикус | descending occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | снижающийся прикус | descendens occlusion (MichaelBurov) |
| tech. | снижающийся прирост | decreasing rate of growth |
| gen. | снижающийся рейтинг | sagging polls (снижающиеся рейтинги Mr. Wolf) |
| busin. | снижающийся спрос | declining demand |
| econ. | снижающийся спрос | diminishing demand |
| econ. | снижающийся спрос | sagging demand |
| adv. | снижающийся спрос | falling demand |
| gen. | снижающийся спрос | lowering demand (lawput) |
| Makarov. | снижающийся уровень | falling stage (реки) |
| navig. | снижающийся уровень | falling stage |
| media. | снижающийся уровень жизни | falling living standards (bigmaxus) |
| media. | снижающийся уровень жизни | declining living standards (bigmaxus) |
| account. | снижающийся уровень цен | deflating price level |
| busin. | снижающийся уровень цена | deflating price level |
| media. | снижающийся экспорт | declining export (bigmaxus) |
| psychol. | снижающийся эффект | diminishing return |
| EBRD | снижающийся эффект масштаба | decreasing returns of scale |
| account. | снижающийся эффект масштаба | decreasing returns of the scale (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| bank. | со снижающимися ценами | weak (о рынке) |
| med. | состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| energ.ind. | способность быстро снижать скорость | decelerability |
| Makarov. | способность снижается | ability ebbs |
| med. | средство, снижающее аппетит | anorectic (лекарственное) |
| med. | средство, снижающее вирулентность микроорганизмов | attenuant |
| pharm. | средство, снижающее внутриглазное давление | ocular hypotensive medication (Dimpassy) |
| pharm. | средство, снижающее внутриглазное давление | IOP-lowering agent (Dimpassy) |
| pharm. | средство, снижающее внутриглазное давление | ocular hypotensive agent (Dimpassy) |
| med. | средство, снижающее высокую температуру тела или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| oil | средство, снижающее или снимающее статические заряды | antistatic agent |
| construct. | средство, снижающее проницаемость | permeability reducing agent |
| med. | средство, снижающее сердечный выброс | cardiac output-lowering drug |
| tech. | средство, снижающее сминаемость | anticreasing agent (ткани) |
| oil | средство, снижающее статические заряды | antistatic agent |
| plast. | средство, снижающее статические заряды | anti-static agent |
| chem. | средство, снижающее статический заряд | anti-static agent |
| med. | средство, снижающее высокую температуру или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| plast. | средство, снимающее или снижающее статические заряды | anti-static agent |
| media. | ставки снижаются | rates go down (bigmaxus) |
| media. | ставки снижаются | rates come down (bigmaxus) |
| oil | стадия фонтанной эксплуатации с быстро снижающимся дебитом | twilight stage |
| econ. | стимулы, снижающие экономическую эффективность | distortionary incentives (A.Rezvov) |
| media. | столкнуться со снижающейся популярностью | face fading popularity (bigmaxus) |
| gen. | стремительно снижаться | tank (oliversorge) |
| gen. | стремительно снижаться | be in the tank (oliversorge) |
| fig. | температура снижается | the temperature is falling |
| gen. | температура снижается | temperature drops |
| media. | темпы роста резко снижаются | growth plummets (bigmaxus) |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures |
| IT | технология энергосбережения, снижающая множитель процессора в простое | Enhanced Intel SpeedStep (Andy) |
| gen. | товарооборот снижается | sales drop off |
| media. | торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| slang | торговая марка наркотика депрессанта, "снижающего", снимающего действие возбуждающих наркотиков | lude |
| econ. | торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| Makarov. | торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| gen. | тот, кто снижает цены | price cutter |
| gen. | тот, кто снижает цены | price-cutter (в конкурентной борьбе) |
| econ. | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | умеренно снижающаяся цена | sagging price |
| econ. | умеренно снижающийся курс | sagging price |
| econ. | умеренно снижающийся курс ценных бумаг | sagging price |
| energ.ind. | упаковка, снижающая уровень звукового воздействия | sound-attenuated package |
| cycl. | усиливающий мостик консольного тормоза, снижающий изгиб перьев вилки при торможении | booster (по форме напоминает перевёрнутую букву U) |
| energ.ind. | устройства, снижающие потребление электроэнергии | energy savers |
| water.res. | устройство, снижающее испарение | evaporation suppressors |
| water.res. | устройство, снижающее испарение | evaporation suppressants |
| med. | фактор, снижающий выделение жёлчи | anticholagogue |
| med. | фактор, снижающий или прекращающий секрецию молока | lactifuge |
| media. | фильтр, снижающий долю красного на изображении | cooling filter |
| media. | фильтр, снижающий долю красного на изображении | cool filter |
| el. | цементация по снижающимся секциям | descending stage grouting |
| Makarov. | цены на сталь всё время снижаются | steel prices went into a spin |
| gen. | цены не снижаются | prices keep up |
| Makarov. | цены резко снижаются | prices are sinking |
| media. | цены снижаются | costs come down (bigmaxus) |
| gen. | цены снижаются | prices are coming down |
| amer. | шансы снижаются | chances dwindle (Val_Ships) |
| gen. | экономика, снижающая темпы развития | slowing economy |
| media. | экспорт снижается | exports slip (bigmaxus) |
| media. | экспорт снижается | exports decline (bigmaxus) |
| media. | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| gen. | это снижает ценность меха | it counts against the value of the fur |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
