| Subject | Russian | English |
| med. | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| gen. | апноэ сна центрального происхождения | central sleep apnea (ewy) |
| Игорь Миг | без сна и отдыха | indefatigably |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| gen. | во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| gen. | ворочаться без сна в постели | toss and turn sleeplessly in bed (Andrey Truhachev) |
| slang | время сна или отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| slang | время сна, проведённое в постели | sack sack duty |
| slang | время сна, проведённое в постели | sack time |
| slang | время сна, проведённое в постели | rack time |
| slang | время сна, проведённое в постели | bunk fatigue |
| slang | время сна, проведённое в постели | rack rack duty |
| med. | вызывание сна или гипнотического состояния | hypnogenesis |
| Makarov. | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| avia. | десинхронизация цикла сна – бодрствования | desynchronization of sleep-wakefulness cycle |
| Makarov. | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| Makarov. | её голос со сна звучал глухо | her voice was dull with sleep |
| med.appl. | запись сна всю ночь | all-night sleep recording |
| hotels | капсула для сна в вертикальном положении | giraffe nap (MichaelBurov) |
| hotels | капсула для сна в вертикальном положении | giraffenap (MichaelBurov) |
| telecom. | кнопка ввода усилителя в режим "сна" с пониженным энергопотреблением | SLEEP button |
| Makarov. | критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| avia., med. | критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| Makarov. | критерий сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| med. | кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| Makarov. | лишиться сна из-за | lose sleep over something (чего-либо) |
| gen. | лишиться сна из-за | lose sleep over (чего-либо) |
| gen. | лишиться сна из-за чего-либо | lose sleep over something |
| Makarov. | надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение | I hope Father will sleep off his bad temper |
| neurol. | нарушение поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep behavior disorder (Vicci) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение сна, связанное со страхом | sleep terror disorder (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| med. | нарушения цикла сна-бодрствования | impaired sleep-wakefulness (VladStrannik) |
| Игорь Миг | не знающий ни сна, ни отдыха | indefatigable |
| Игорь Миг | не знающий ни сна, ни отдыха | unabated |
| med. | обструктивное апноэ сна у детей | pediatric obstructive sleep apnea (olga don) |
| gen. | он лежал без сна и думал | he lay awake thinking |
| gen. | он со сна ничего не понял | he was too sleepy to understand anything |
| med. | опросник оценки качества сна Дженкинса | Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire (Dimpassy) |
| biol. | организм в состоянии сна или спячки | hypnote |
| astronaut. | отделение для сна членов экипажа | crew sleep compartment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отяжелевшие от сна веки | slumberous eyelids |
| med. | период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| med. | период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| avia., med. | период сна, характеризующийся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep cycle |
| med. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| gen. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| Apollo-Soyuz | период сна экипажа | crew sleep period |
| astronaut. | период сна экипажа время сна экипажа | crew sleep period |
| avia., med. | планирование режима сна и работы | sleep-work scheduling |
| Makarov. | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| idiom. | подняться после сна и заняться делом | be up and about (She was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K.S.Prichard, "Potch and Colour", "The Siren of Sandy Gap") – Каждое утро она вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчёлка. Komparse) |
| health. | придерживаться баланса сна и бодрствования | keep sleep-alertness balance (RealMaxwell) |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| psychiat. | расстройства сна неорганической этиологии | nonorganic sleep disorders (F51 Acruxia) |
| med. | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| psychiat. | расстройство режима сна и бодрствования | sleep-wake disorder (Alopha) |
| psychiat. | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule (F51.2 Acruxia) |
| med. | расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| avia., med. | режим сна – бодрствования | sleep-wakefulness pattern |
| physiol. | режим сна/бодрствования | sleep/wake behavior (Conservator) |
| avia., med. | привычный режим сна и бодрствования | sleep-wake routine |
| med. | режим сна и бодрствования | sleep-wake schedule (Acruxia) |
| Makarov. | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| Makarov. | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| med. | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| med. | синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования | non–24-h sleep-wake syndrome (irinaloza23) |
| gen. | следы сна на лице | sleep (Aly19) |
| med. | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| gen. | сна ни в одном глазу | wide awake |
| idiom. | сна ни в одном глазу | fully awake (Abysslooker) |
| gen. | сна ни в одном глазу | wide-awake (A half hour later he is breathing sleepfully, and the wind is still strong as ever and I am wide-awake.) |
| Makarov. | сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| avia., med. | стадия сна с медленными движениями глазных яблок | NREM sleep |
| avia., med. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep |
| med. | суточный цикл сна – бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| gen. | суточный цикл сна-бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| gen. | у меня сна ни в одном глазу | I am not the least bit sleepy |
| gen. | у него сна ни в одном глазу | he is not in the least sleepy |
| gen. | у неё сна ни в одном глазу | she is not the least bit sleepy (нет) |
| Makarov. | у ребёнка сна не было ни в одном глазу | the baby was wide awake |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | REM sleep |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep |
| bion. | фаза сна с медленными колебаниями электрического потенциала | slow-wave sleep |
| bion. | фаза сна с медленными колебаниями электрического потенциала | S sleep |
| gen. | фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| avia., med. | фактор режима сна-бодрствования | sleep-work factor |
| avia., med. | характер сна – бодрствования | sleep-wakefulness pattern |
| avia., med. | цикл сна-бодрствования | sleep-wake cycle |
| med. | цикл сна-бодрствования | wake-sleep cycle (ADol) |
| astronaut. | циркадные циклы сна и бодрствования | circadian sleep and wake cycles |
| clin.trial. | шкала оценки качества сна при болезни Паркинсона | Parkinson's Disease Sleep Quality Scale (Andy) |
| neurol. | шкала оценки нарушений сна при болезни Паркинсона | PDSS (Parkinson Disease Sleep Scale Ying) |
| dermat. | шкала тяжести расстройств сна при атопическом дерматите | Atopic Dermatitis Sleep Scale (agrabo) |
| astronaut. | Эксперимент по изучению влияния сна-бодрствования на иммунную функцию | Sleep Wake Immune Function experiment (SWIF) |
