| Russian | English |
| быть вынужденным начинать всё сначала | be sent back to the drawing board |
| всё начинать сначала | back to the drawing board (used to indicate that an idea, scheme, or proposal has been unsuccessful and that a new one must be devised; The squeaking as we rolled about was too much for the sound people. So again ordinary chairs replaced them. Back to the drawing-board... – Стоит повернуться, как новый стул начинает скрипеть так, что и здоровый человек не выдержит. Вот и приходится новые стулья заменять старыми. И все начинается сначала... Taras) |
| давайте сначала выдвинем делегатов | let us first appoint delegates |
| дела не так плохи, как могут показаться сначала | the things are never as bad as they may seem at first (Taras) |
| делать что-либо сначала | do something from scratch (с нуля kee46) |
| его пьеса сначала не прошла через цензуру | his play at first did not pass the censorship |
| ей бы сначала следовало спросить у меня | she should of asked me first |
| если бы можно было прожить жизнь сначала | if I had my time over again |
| если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова | if at first you don't succeed try, try and try again |
| имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала | the researchers had to scrub the first set of results and start anew |
| книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас | the book seems uninteresting at first but it grows on you |
| книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает | the book seems dull at first but it grows on you |
| лучший способ добиться успеха – начать сначала | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| мы должны сначала договориться относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| начать все сначала | start off with a clean slate |
| начать все сначала | go back to the drawing board (Anglophile) |
| начать всё сначала | make a fresh start |
| начать всё сначала | hit the reset button (ART Vancouver) |
| начать всё сначала | turn over a new leaf |
| начать всё сначала | start with a clean slate (Taras) |
| начать всё сначала | start all over again (ART Vancouver) |
| начать всё сначала, начать с чистого листа | clear the decks (start afresh) |
| начать сначала | begin again |
| начать сначала | go back to the drawing board (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board. VLZ_58) |
| начать сначала | start square again (Wakeful dormouse) |
| начать сначала | be back to square one (Anglophile) |
| начать сначала | go back to the beginning |
| начать сначала | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начать все сначала | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начать сначала | try back |
| начинать все сначала | start with a clean slate |
| начинать всё сначала | make a fresh start |
| начинать всё сначала | be back at square one (I mean, every time that I think that I'm getting over him something happens that reminds me of him and I just, I feel like I am starting back at square one. Я имею ввиду, каждый раз, когда я пытаюсь перестать думать о нем, то происходить что-то, что напоминает о нем и я чувствую, словно, начинаю с самого начала.) |
| начинать жизнь сначала | start life afresh |
| начинать сначала | start over (Andrey Truhachev) |
| начинать сначала | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать все сначала | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько | don't make a hurried decision, look round well first |
| не стоит начинать всё сначала | it doesn't pay to begin all over again |
| некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| он должен сначала кончить это | he must finish this first |
| он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer |
| он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить | at first he promised to go with us but has since begged off |
| после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала | after our first attempt failed we went back to the drawing board |
| потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| придётся нам начать всё сначала | we'll have to begin all over again |
| "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| разрешите мне сначала позвонить по телефону | let me make a call first |
| разрешите я сначала позвоню | let me make a call first |
| с сначала | from page one (4uzhoj) |
| сначала..., а в следующий момент... | one moment ... , and then the next moment ... (One moment she didn’t understand anything and the next it was perfectly clear. Abysslooker) |
| сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along |
| сначала взвесить, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| сначала – главное | first things first (D. Zolottsev) |
| сначала говорите вы, а затем скажу я | you speak first, I shall speak after |
| сначала дамы | ladies first! |
| сначала делает, а потом говорит | walk the talk (Стелла) |
| сначала деньги | pay up first (RDefiner) |
| сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind |
| сначала до конца | all along |
| сначала едим твоё, а потом каждый своё | heads I win, tails you lose (не полный логический эквивалент, но идею "мне всё – тебе ничего" передаёт Баян) |
| сначала ему положили двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| сначала спасают женщин и детей | women and children first (Супру) |
| сначала загорелось в кухне | the fire started in the kitchen |
| сначала загорелось в подвале | the fire started in the cellar |
| сначала заработай, а потом уж трать | earn before you spend |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precedency |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precession |
| сначала идут дамы | ladies take precedence |
| сначала идёт весна, а потом лето | first comes spring, then summer |
| сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело | the rope must be tried before it is used |
| сначала мне показалось, что это была шутка | at first I thought it was a joke. |
| сначала мы закусим | first we shall take refreshments |
| сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. (Franka_LV) |
| сначала о главном | first things first |
| сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже | at first the circumstances were as bad as they could possibly be |
| сначала обсуждается | the initial discussion pertains to something (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| сначала один, потом другой | First one, then the other (Chinasski) |
| сначала он был врачом, а потом стал юристом | primarily a doctor, he later became a lawyer |
| сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь громче всех всё хвалит | first he was the loudest grumbler now he is the loudest approver (kee46) |
| сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить | he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences |
| сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
| сначала он получал двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| сначала она отказалась | at first she refused |
| сначала они проверили его и убедились в его надёжности | first they made sure of him |
| сначала освобождается партер | the stalls empty first |
| сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта | first the sails and then the mast went |
| сначала подумал, что | initially thought (When he later recounted the sighting, the witness said that he had initially thought the eerie interloper was someone pulling a prank on him, but the way in which the oddity moved made him doubt that assessment.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сначала подумал, что | at first thought (At first I thought ... -- Сначала я подумал, что ... ART Vancouver) |
| сначала подумать, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| сначала позвоните ему, а то он может уйти | ring him up first, lest you should find him gone |
| сначала пойду я, потом ты | I'll go ahead, and you come on later |
| сначала сказать одно, а потом другое | say first one thing and then another |
| сначала тебе придётся забыть все эти глупости! | you will first have to finish with all this foolishness! |
| сначала тебе придётся прекратить все эти глупости! | you will first have to finish with all this foolishness! |
| сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче | you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along |
| сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали | the workers had been locked out before they went on strike |
| сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| сначала я подумал, что это была шутка | at first I thought it was a joke. |
| сначала я пойду туда | I'll go there first |
| тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума | whom the gods would destroy, they first make mad |
| хорошо, только сначала заедем к нему | all right, but let's stop at his place first |
| чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| это неправильно, давайте начнём сначала | that's wrong, let's begin again |
| я сначала должен занести это домой | I must get this home first |
| я сначала должен изучить документы | I shall first need to see over the papers |
| я сначала закончу мою работу | I'll finish my work first |
