| Subject | Russian | English |
| scient. | более подробную информацию по ... см ... | for more detailed information on see |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for the details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for more details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to the input manual for the detailed information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to input manual for details (oleg.vigodsky) |
| tech. | кинескоп с размером по диагонали 59 см | 59-cm picture tube |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| media. | максимальный размер по диагонали 838 см | Pinnacle (фирма Draper) |
| comp., MS | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| gen. | по зажиму см. CL-detail | for clamp refer CL-detail (eternalduck) |
| media. | проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| media. | проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| media. | проекционный экран для театров и зрительных залов, максимальный размер по диагонали 1372 см | Helix (фирма Draper) |
| media. | проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| construct. | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| law | см. по этому вопросу выше | see discussion above (Leonid Dzhepko) |
| mil. | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" | Refer to the Card Stock and Label Guide (WiseSnake) |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| Makarov. | см. убывать по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| Makarov. | см. уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
