| Russian | English |
| какое-либо обстоятельство, что смягчает наказание | dolorifuge (Fermata) |
| когда милосердие смягчает правосудие | when mercy seasons justice |
| обстоятельства, смягчающие вину | extenuating conditions (наказание Mr. Wolf) |
| обстоятельства, смягчающие наказание | circumstances mitigating punishment (United Britain Criminal Code | Article 39-The Concept and the ... united-britain.org/code_criminal/article_0390.htm 39.2. Circumstances Mitigating Punishment. The court shall impose just punishment on a man or woman who has been found guilty of the commission of a crime ... Alexander Demidov) |
| обстоятельство, смягчающее ответственность | circumstance which mitigates liability (for the commission of ABelonogov) |
| она говорит, не смягчая выражений | she does not mince it |
| решать или смягчать | address (address a problem Stas-Soleil) |
| решать или смягчать проблему | address a problem (Stas-Soleil) |
| смягчать боль | allay pain |
| смягчать боль | plaster |
| смягчать боль | alleviate pain |
| смягчать вину | attenuate |
| смягчать воздействие | cushion an impact (Ремедиос_П) |
| смягчать гнев | allay anger |
| смягчать горе | appease grief |
| смягчать дурные вести | break the news |
| смягчать закон | water down law (Anglophile) |
| смягчать свои замечания | water down remarks |
| смягчать карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| смягчать климат | make the climate mild (maximus96) |
| смягчать кожу, поднимая ворс | buff |
| смягчать конфликт | soften a conflict (sankozh) |
| смягчать наказание | commute a penalty |
| смягчать наказание | commute |
| смягчать напряжение | defuse tension |
| смягчать напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| смягчать негативные последствия | blunt the fallout (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| смягчать нежелательное воздействие | moderate (чего-либо) |
| смягчать неприятное впечатление | play down an unpleasant impression |
| смягчать нравы | humanize (дикаря) |
| смягчать окраску | shade down |
| смягчать окраску | shade |
| смягчать печаль | appease sorrow |
| смягчать подробности | water down |
| смягчать последствия | moderate |
| смягчать последствия | cushion the consequences (dms) |
| смягчать последствия | alleviate consequences (Governments around the world took extraordinary measures to curb the novel coronavirus and alleviate its economic consequences. aldrignedigen) |
| смягчать правду | soft-pedal the truth (Taras) |
| смягчать правила | relax the rules (reverso.net Aslandado) |
| смягчать приговор | lighten a sentence (Anglophile) |
| смягчать приговор | modify the sentence |
| смягчать сухую кожу жаром | treat dry leather with grease |
| смягчать толчки | buff |
| смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчать толчок при падении | break a fall |
| смягчать тряску | take up the jolts |
| смягчать тряску | take up the bumps |
| смягчать тяжесть правонарушения | mitigate an offense (см., напр., Rule 3.8 of the American Bar Association Model Rules of Professional Conduct 4uzhoj) |
| смягчать удар | absorb a shock |
| смягчать цвет | shade down |
| смягчать цвет | shade |
| смягчающая окантовка двери | beading (чаще-автомобильной Nikolov) |
| смягчающее вину обстоятельство | extenuation (They (instructors) allow students to talk them into considering these excuses as authentic extenuations. george serebryakov) |
| смягчающее обстоятельство | lenitive (VLZ_58) |
| смягчающее обстоятельство | palliative |
| смягчающее средство | emollient |
| смягчающие вину наказание обстоятельства | extenuating conditions (Mr. Wolf) |
| смягчающие обстоятельства | extenuating conditions (Mr. Wolf) |
| смягчающий боли | a helper of evils |
| смягчающий скорби | a helper of evils |
| то, что смягчает | mitigator |
| то, что смягчает | sweetener |
| то, что смягчает | sweetening |
| то, что смягчает | softener |
| то, что смягчает | qualifier |
| тот, кто смягчает | sweetener |
| тот, кто смягчает | qualifier |
| тот, кто смягчает | softener |
| тот, кто смягчает | mollifier |
| чересчур смягчать | water |
| это, конечно, смягчающее обстоятельство | this is an extenuating circumstance |
